Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 16
Kurz gesagt, sowohl danuww als auch tadallā sind unverzichtbar für die vollkommene Nähe zu Gott. Danuww ist der Ausdruck für jene vollkommenen Nähe zu Gott, bei der der Mensch durch vollkommene Läuterung seines Wesens über die Stufe von sair ilallāh [Reise zu Allah] hinausgeht und sich auf der Stufe von sair fillāh [Reise in Allah] etabliert hat, und nachdem er sein wertloses Wesen völlig ausgelöscht hat und in den Ozean des Unvergleichbaren und Unnachahmlichen [Wesens] eingetaucht ist, nimmt er ein neues Wesen an, das frei ist von Entfremdung, Dualität, Unwissenheit und Torheit, ja, er nimmt die heilige Farbe [der Attribute] Allahs vollständig in sich auf. Und tadallā ist der Ausdruck für den Zustand des Menschen, der, nachdem er mit den göttlichen Attributen geschmückt wurde und die Farbe der göttlichen Güte und Barmherzigkeit angenommen hat, zu den Dienern Gottes für ihre Reformierung und ihr Wohlergehen zurückkehrt. Es ist zu beachten, dass jeder, der diese Stufe erreicht, sich zwei Richtungen zuwendet, während er an einem Ort bleibt, ein Herz besitzt und Zustand sowie Ziel dieselben sind. Einmal in Richtung Gott, Der ewig ist, und zum anderen zu den Geschöpfen Gottes, die von Ihm ins Leben gerufen wurden. Das Ewige und das Geschaffene bilden somit einen Kreis, dessen obere Seite das Absolute und dessen untere Hälfte das Kontingente ist. In der Mitte dieses Kreises stellt der vollkommene Mensch durch seinen Aufstieg und Abstieg eine starke Verbindung zu beiden Seiten her, genauso wie der Durchmesser eine zu den beiden Kreisbögen aufweist. Das heißt, er wird zum Mittler zwischen Gott, dem Wahren, und Seinen Geschöpfen. Zuerst wird ihm der besondere Mantel des Aufstiegs und der Nähe zu Gott umgelegt und er steigt hinauf auf den höchsten Gipfel dieser Nähe. Dann wird er zu den Geschöpfen Gottes gebracht. Sein Auf- und Abstieg werden in Form von zwei Bögen dargestellt und der Geist des perfekten Trägers beider Beziehungen wird zur Sehne zwischen ebenjenen beiden Bögen. Das Wort qāb wird im arabischen Sprachgebrauch für die Saite eines Bogens verwendet. So wäre die wörtliche Bedeutung des Verses, dass er aufgestiegen ist – das heißt, zu Gott hin –, und dann hinabgestiegen – das heißt, zu den Geschöpfen –, und durch diesen
Auf- und Abstieg zu einer einzigen Sehne zwischen zweier Bögen wurde. Da seine Hinwendung zur Menschheit aus der heiligen Quelle göttlicher Attribute resultiert, stimmt seine Zuwendung zur Menschheit genau mit seiner Hinwendung zu Gott überein. Mit anderen Worten, da der göttliche Meister sich Seinen Geschöpfen auf außerordentliche Weise zuneigt, ist es so, als hätte Er Sich in ihrer Nähe niedergelassen; daraus folgt, dass, wenn ein Gottessucher am letzten Punkt seines Aufenthaltes bei Allah angekommen ist, er notwendigerweise dahin zurückkehren muss, wo Gott ist. Deshalb wird die Vervollkommnung seines danuwww – das heißt, die vollkommene Nähe zu Gott – zur Ursache seines tadallā – das heißt, des Abstiegs [zum Menschen].
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er wird den Glauben wiederbeleben und die Scharia etablieren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Adam! O Maryam [Maria]! O Ahmad! Du und deine Anhänger und Gefährten, weilet im Paradies – das heißt, auf dem Weg zu wahrer Erlösung. Ich habe in euch den Geist der Gerechtigkeit von Mir selbst eingehaucht. In dieser Offenbarung wurde die Bezeichnung als spiritueller Adam erklärt. Das heißt, so wie die Geburt von Hadhrat Adam, möge Friede auf ihm sein, ohne das Eingreifen von Mitteln erfolgte, so wird der Geist in einen spirituellen Adam ohne die Einwirkung von sichtbaren Mitteln eingehaucht.
Diese Einhauchung des Geistes in seiner wahren Realität ist einzig Propheten vorbehalten, möge Friede mit ihnen sein. Sodann wird diese Gnade, aufgrund ihrer Unterwerfung [unter den Heiligen Propheten (saw)] und in der Form einer Vererbung [von ihm], einigen besonderen Menschen aus der Gefolgschaft Muhammads (saw) verliehen. Dabei sind alle Prophezeiungen, die in diesen Sätzen Erwähnung finden, offenkundig. Danach sagte Er:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dir wurde geholfen und sie sagten: „Nunmehr gibt es keinen Ausweg.“
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Mann persischer Abstammung hat die Widerlegung derer geschrieben, die ungläubig sind und die den Weg zu Allah versperrt haben. Allah schätzt seine Bemühungen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Buch des walī [Freund Allahs] ist wie ḏu l-fiqār-e ʿalī [das Schwert des Ali].
Das heißt, es vernichtet die Gegner. So wie das Schwert von Ali bei schweren, gefährlichen Feldzügen wunderbare Leistungen vollbrachte, so wird es auch dieses Buch tun. Dies ist auch eine Prophezeiung, die auf die große Wirksamkeit und den weit verbreiteten Segen des Buches hinweist. Dann sagt Er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hinge der Glaube auch am Siebengestirn, das heißt, wäre er gänzlich von der Erde verschwunden, selbst dann hätte der oben genannte Mann ihn gefunden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Öl wäre fast von selbst entzündet, obgleich Feuer es nicht einmal berührt hat.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sagen sie: „Wir sind eine großartig unterstützte Heerschar, die dazu in der Lage ist, eine Antwort zu geben“? Bald schon wird diese ganze Heerschar vertrieben und sich abwenden. Wenn diese Menschen ein Zeichen sehen, sagen sie: „Das ist gewöhnliche, triviale Magie“, auch wenn ihre Herzen von diesen Zeichen überzeugt sind. In ihren Herzen sind sie überzeugt, dass es jetzt keinen Ausweg mehr gibt. Durch die Barmherzigkeit Allahs seid ihr mild zu ihnen. Wenn du hartherzig gewesen wärst, wären sie nicht in deine Nähe gekommen und hätten sich von dir abgewandt, selbst wenn sie solch qur’anische Wunder erfahren würden, durch die sich Berge bewegt hätten.
Diese Verse wurden mir als Offenbarungen in Bezug auf einige dieser Menschen, die auf eine ebensolche Weise dachten und sich auch so verhielten, und es kann sein, dass andere aufkommen, die auf die gleiche Weise reden und, selbst nach- dem sie völlig überzeugt waren, in ihrer Leugnung verharrten. Danach sagte Er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Wir haben diese Zeichen und Wunder und diese Offenbarung, die mit Punkten der Weisheit und Wahrhaftigkeit gefüllt ist, in der Nähe von Qadian herabsteigen lassen. Wir haben sie herabgesandt, um ein tatsächliches Bedürfnis zu stillen, und sie ist herabgestiegen, um das wahre Bedürfnis zu stillen. Die Prophezeiung Allahs und die Seines Gesandten ist zu der ihr festgelegten Zeit in Erfüllung gegangen, und was immer Gott wollte, musste geschehen.“ Diese letzten Sätze deuten darauf hin, dass der edle Prophet, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, das Erscheinen dieser Person in seinem oben erwähnten Hadith angezeigt hat, und Gott, der Allmächtige, hat es in Seinem Heiligen Wort angegeben; dieser Hinweis fanden auch unter den Offenbarungen in Teil III Erwähnung und der qur’anische Hinweis steht in dem Vers:
261
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser Vers enthält die Prophezeiung über Hadhrat Messias, die sich auf Angelegenheiten der Welt und der Obrigkeit beziehen, als auch die Verheißung, die über die völlige Überlegenheit des islamischen Glaubens gemacht wurde. Diese Überlegenheit würde sich durch den Messias manifestieren. 261 Sura aṣ-Ṣaff, 61:10. [Anm. d. Ü.]
Ja, wenn Hadhrat Messias, Friede sei mit ihm, zum zweiten Mal in diese Welt kommen würde, dann würde sich die Religion des Islam durch ihn über die gesamte Weite der Welt ausbreiten. Indes hat sich mir gezeigt, dass ich aufgrund meiner Sanftmut, Demut, des Vertrauens in Gott, der Aufrichtigkeit und der Zeichen und des Lichtes dem Messias in seinem früheren Leben ähnele; und dass die Natur dieses Demütigen und die Natur des Messias einander sehr ähnlich sind, als wären sie zwei Stücke desselben Juwels oder zwei Früchte desselben Baumes. Die Harmonie zwischen uns ist so groß, dass nur wenig vorhanden, worüber das spirituelle Auge zwischen uns unterscheiden kann.