Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 17
Auch ist da eine offensichtliche Ähnlichkeit. Und zwar war der Messias der Anhänger und Diener des Glaubens eines vollkommenen und hochstehenden Propheten, namentlich Moses, und sein Evangelium ist ein Zweig der Tora. Und auch dieser Demütige ist einer der niedrigsten Diener jenes majestätischen Propheten, der sayyidu r-rusul [das Oberhaupt aller Gesandten] und die Krone aller Gesandten ist. Wenn sie ḥāmid [Einer, der Allah preist] sind, dann ist er aḥmad [Einer, der Allah bis zum Äußersten preist] und wenn sie maḥmūd [Einer, der gepriesen wird] sind, dann ist er muḥammad [Einer, der bis zum Äußersten gepriesen wird] – möge der Frieden und der Segen Allahs auf ihm sein. Da mein demütiges Wesen eine völlige Ähnlichkeit mit Hadhrat Messias hat, hat der gnadenreiche Gott diesen Demütigen von Anfang an in Seine Prophezeiung über den Messias mit aufgenommen. Das heißt, Hadhrat Messias ist die offensichtliche und physische Manifestation der oben genannten Prophezeiung, und diese Demütige ist die geistige und rationale Verwirklichung; das heißt, die geistige Überlegenheit der Religion des Islam, die von unwiderlegbaren Beweisen und offensichtlich überzeugenden Argumenten abhängt, würde, wie von Gott bestimmt, durch diesen Demütigen entweder zu meinen Lebzeiten oder nach meinem Tod etabliert werden. Seit ihrer Gründung hat die Religion des Islam aufgrund ihrer unbestreitbaren Argumente die Vorherrschaft genossen, und ihre Gegner haben fortwährend Schande und Schmach erlitten, doch die klare Ausprägung dieser Vorherrschaft über verschiedene Gruppen und Nationen war gebunden an eine Zeit, die aufgrund der Verfügbarkeit von Reisemitteln die ganze Welt, einer einzigen Nation gleichend, zu vereinten Ländern machen würde, und die alle Mittel bereitstellen würde, um die Lehre und Verbreitung des Glaubens mit größtmöglicher Leichtigkeit und Mühelosigkeit zu vermitteln, und die geeignet wäre, die wahren Lehren sowohl nach außen als auch nach innen hin zu vermitteln. Dies also ist jenes Zeitalter, denn durch die Öffnung von Reise- und Kommunikationswege zwischen einer Nation und der anderen sowie einem Land und dem anderen wurden in ausgezeichneter Weise Verbreitungsmöglichkeiten geschaffen; und durch die Einrichtung von Post, Eisenbahnen, Telegrafen, Schiffen und anderen Mitteln wurden eine vielfältige Infrastruktur für die Verbreitung religiöser Veröffentlichungen geschaffen.
Kurz gesagt, die Zeit ist gekommen, in der die ganze Welt wie ein einziges Land sein wird. Und weil viele Sprachen Verbreitung finden und in Mode sind, stehen nun viele Mittel zur Verfügung, um verstehen zu können und andere verstehen zu lassen; und die Probleme, die durch Entfremdung und Fremdheit verursacht werden, wurden weitgehend gelöst; und durch die immer wiederkehrende Vermischung und die tägliche soziale Interaktion ist die Fremdenfeindlichkeit, die natürlicherweise alle Menschen tangiert hatte, in großem Maße weniger geworden. Zum Beispiel gehen die Hindus, deren Welt innerhalb der Grenzen der Himalaya-Bergkette eingeschlossen war und die von ihrer Religion für Seereisen exkommuniziert wurden, jetzt zu Ausflügen nach England und Amerika. Kurz gesagt, in diesem Zeitalter sind nunmehr alle Mittel weithin zugänglich, um den Glauben zu verbreiten. Und auch wenn die Welt immer noch von viel Dunkelheit umgeben ist, so scheint die Zeit der Irreführung kurz vor ihrem Ende zu stehen, ja, der Gipfel der Irreführung scheint überschritten. Durch etwaige Pläne Gottes haben gescheite Naturen begonnen, nach dem geraden Weg zu suchen, und gute und fromme Naturen sind eher dazu geneigt, den Weg der Wahrheit zu folgen. Dieses natürliche Aufwallen von tauḥīd hat würdige und vorbereitete Herzen dazu gebracht, sich der reinen Quelle der Einheit Gottes zuzuwenden, und den Weisen gezeigt, dass das Gebilde der Geschöpfesverehrung instabil ist. In den Augen der Weisen haben falsche Götter erneut damit angefangen, als Menschen in Erscheinung zu treten. Daneben ist die himmlische Hilfe zur Unterstützung des wahren Glaubens so stark angestiegen, dass jene Zeichen und Wunder, aufgrund derer die demütigen und fehlerbehafteten Diener zu Göttern erhoben wurden, von den demütigen Anhängern und Dienern des Obersten der Gesandten offenbart und wahrnehmbar gemacht werden. Und dabei zeigen die demütigen Anhänger des Obersten der Gesandten nun ganz offenkundig die gleichen Zeichen, die einige frühere Propheten heimlich ihren Jüngern zeigten, den Feinden; und die Sonne der Wahr- heit des Islam steigt gerade wegen der Zeugnisse ebendieser Feinde stetig weiter auf.
Darüber hinaus ist das gegenwärtige Zeitalter der Verbreitung des Glaubens derart förderlich, dass Themen, die in früheren Zeiten nicht in einem ganzen Jahrhundert auf der ganzen Welt verbreitet werden konnten, in diesem gegenwärtigen Zeitalter in nur einem Jahr auf der ganzen Welt verbreitet werden können. Daher hat das gegenwärtige Zeitalter so viel Potenzial und Macht – etwas dergleichen lässt sich in keinem [früheren] Zeitalter finden –, um sich offen für eine islamische Führung und für himmlische Zeichen einzusetzen. Hunderte von Mitteln wie Eisenbahnen, Telegramme, Zeitungen usw. sind jederzeit verfügbar, um diesem Zweck zu dienen, so dass [die Nachrichten von den Ereignissen eines Landes] anderen bekannt werden. So hing die weltweite Verbreitung der wahren Beweise der Religion des Islam zweifellos von einer solchen Ära ab, und dieses sehr innovative Zeitalter besitzt die Mittel, um seine Gastfreundschaftlichkeit in jeder Hinsicht auch auf diesen lieben Gast [Islam] auszuweiten.
Indem Gott, der Allmächtige, also diese demütigsten Menschen in diesem Zeitalter erhöht hat und mir aberhunderte himmlische Zeichen verleiht und mir wundersame Geheimnisse und göttliche Einsichten und Wahrheiten gewährt und mich mit aberhunderten von schlüssigen, rationalen Argumenten versorgt, hat Er Sich gewünscht, dass Er die wahren Lehren des Heiligen Qur’an unter allen Völkern und in jedem Land veröffentlicht und einführt und Seine vollkommene Beweisführung gegen sie zum Abschluss bringt. Um diesen Plan zu erfüllen, ermöglichte der gnadenreiche Gott diesem Demütigen, in dieses Buch eine Ankündigung über eine Ver- gabe von zehntausend Rupien aufzunehmen, um die Argumentation abzuschließen, ein himmlisches Zeichen mit dem Zeugnis von Feinden und Gegnern abzulegen und alle Gegner zu einem Wettbewerb einzuladen, so dass nicht einmal der kleinste Aspekt der Vervollständigung der Beweisführung unbeaufsichtigt bleibt. Jeder meiner Gegner wird selbst zum Zeugen seiner eigenen Hilflosigkeit und Niederlage. Kurz gesagt, die Mittel für die Verbreitung des Glaubens und die Argumente und schlüssigen Beweise, die der gütige Gott mir durch Seine Huld und Gnade geschenkt hat, sind keinem der Anhänger früherer Religionen geschenkt worden, noch wurden die Fähigkeiten, die diesem Demütigen aus dem Verborgenen gewährt wurden, einem von ihnen gewährt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und das ist Allahs Huld; Er verleiht sie, wem Er will]. Da Allah, der Barmherzige, ganz besonders mein demütiges Wesen mit speziellen Mitteln ausgestattet hat und diesen Demütigen in einem Zeitalter erhöht hat, das bei der vollkommenen Ausführung des Dienstes der Verbreitung am förderlichsten und hilfreichsten ist, hat Er mir durch Seine Gnade und Wohltat auch die frohe Botschaft gegeben, dass es seit jeher bestimmt ist, dass die spirituelle Erfüllung des oben genannten edlen Verses und des Verses 262 وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ auf diesen Demütigen zutrifft. Gott, der Allmächtige, wird den Gegnern Selbst die Gründe, Argumente und alles, was dieser Demütige für sie geschrieben hat, vermitteln und die Bedeutung des oben genannten Verses derart erfüllen, dass die Frustration, 262 „Doch Allah wird Sein Licht vollkommen machen.“ (Sura aṣ-Ṣaff, 61:9) [Anm. d. Ü.]
Verwirrung und Niederlage meiner Gegner in dieser Welt offenbar wird.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“].
Die darauf folgende Offenbarung lautet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sende Segensgebete herab auf Muhammad und die Nachkommenschaft Muhammads, der das Oberhaupt der Kinder Adams und ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten] ist, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein. Dies deutet darauf hin, dass all diese Ränge, Güte und Gnaden um seiner [des Heiligen Propheten (saw)] willen erfolgten, und eine Belohnung darstellen für die ihm entgegengebrachte Liebe. Subḥānallāh [heilig ist Allah]! Welch hohen Rang hat Sarwar-e-kā‘ināt [das Oberhaupt der gesamten Schöpfung] vor dem einen wahren Gott und was für eine Nähe hat Er zu Ihm, dass sein Geliebter zum Geliebten Gottes wird und sein Diener zum Meister der ganzen Welt ernannt wird!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kein Geliebter kann die Ebene meines Geliebten erreichen; Sonne und Mond haben keinen Wert in der Stadt meines Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wo ist das Antlitz, das den Glanz seines Antlitz besitzt! Wo ist der Garten, der den Duft des Gartens meines Geliebtens besitzt! Ich erinner mich, dass zu jener Zeit diese demütige Person eines Nachts derart häufig durūd šarīf [Segensgebete für den Heiligen Propheten (saw)] rezitierte, dass mein Herz und meine Seele anfingen, danach zu duften. In derselben Nacht sah ich in einem Traum, dass Menschen Säcke voller Wasser in das Haus dieses Demütigen hineintrugen. Gefüllt waren sie mit göttlichem Licht in Form von reinem Wasser. Einer von ihnen sagte: „Das sind die Segnungen, die du zu Muhammad gesandt hast, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein“. Ich erinnere mich an eine ähnlich wunderbare Erfahrung. Einmal erhielt ich eine Offenbarung, die darauf hinwies, dass in der Hohen Versammlung im Himmel eine lebhafte Diskussion vonstatten ging. Das heißt, Gottes Wille zur Wiederbelebung des Glaubens wurde immer stärker, doch die Ernennung des Mannes, der den Glauben wiederbeleben sollte, wurde der Hohen Versammlung noch nicht mitgeteilt, was der Grund war für ihre Unstimmigkeit. Es war zu dieser Zeit im Traum, dass ich Leute sah, die auf der Suche nach einem Erwecker waren. Ein Mann erschien vor meinem demütigen Wesen, zeigte auf mich und sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
.
Das heißt, das ist der Mann, der den Gesandten Allahs liebt. Die Bedeutung dieser Aussage war, dass die wesentliche Voraussetzung für diese Aufgabe die Liebe zum Heiligen Propheten ist und dass diese Eigenschaft ganz sicher in mir vorhanden ist. Ein weiteres Geheimnis hinter der Weisung in der oben genannten Offenbarung, wonach Segensgebete für die Nachkommenschaft des Heiligen Propheten herabzurufen seien, besteht darin, dass die Liebe zu den ahl-e bait [den Mitgliedern des Haushalts des Heiligen Propheten (saw) ] eine große Rolle spielt bei der Erlangung göttlichen Lichts. Jeder, der zu denen gehört, die die Nähe zum einen wahren Gott erreicht haben, erhält das geistige Erbe dieser Gerechten und Heiligen und wird ihr Erbe in Bezug auf Wissen und göttliche Einsichten.
An dieser Stelle erinnere ich mich an eine sehr klare Vision, die wie folgt lautet: Einst, nach dem Maghrib-Gebet, während ich ganz wach war, wurde ich von einer leichten Betäubung meiner Sinne überwältigt. Sie glich einem leichten Rausch und brachte eine wundervolle Erfahrung mit sich. Zuerst ertönte das Geräusch von einigen Leuten, die lebhaft gingen, dem Klang von Schuhen gleich, die erzeug werden, wenn man schnell geht; und dann erschienen fünf sehr würdige, angenehme und schöne Persönlichkeiten in meiner Vision – und zwar der Gesandte Gottes, Frieden und Segen Allahs seien mit ihm, Hadhrat Ali (ra)
, Hasnain (ra) [Hasan (ra) und Husain (ra) ], und Fatimah az-Zahra‘, möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein. Eine von ihnen, und so wie ich mich erinnere, war es Hadhrat Fatimah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, legte aus großer Zuneigung und Güte wie eine liebende Mutter den Kopf dieses Demütigen auf ihre Oberschenkel. Dann bekam ich ein Buch, über das mir gesagt wurde: „Es ist ein Kommentar zum Heiligen Qur’an, der von Ali zusammengestellt wurde. Und jetzt schenkt Ali diesen Kommentar dir.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“]. Danach wurde diese Offenbarung empfangen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist auf dem richtigen Weg. So sollst du weithin verkünden, was dir befohlen wird, und dich von den Unwissenden fernhalten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie werden sagen: „Warum wurde es nicht auf einen großen Gelehrten aus den anderen [beiden] Städten herabgesandt?“ Sie werden auch fragen: „Woher hast du diesen Rang erhalten? Das ist eine List, die ihr euch in der Stadt zusammen ausgedacht habt.“ Sie schauen auf dich, sehen aber nicht, das heißt, sie sind nicht in der Lage, dich zu erkennen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir rufen Uns Selbst herbei, um zu bezeugen, dass Wir viele vollkommene auliyāʾ [Freunde Allahs] unter den Anhängern Muhammads erweckt haben, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, Satan jedoch den Pfad ihrer Anhänger korrumpiert hat, das heißt, viele Neuerungen haben sich eingeschlichen und der gerade Weg des Heiligen Qur’an ist unter ihnen nicht erhalten geblieben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir“, das heißt, seid wahrhaftige Anhänger des auserwählten Propheten, damit Allah auch euch liebt. Und wisse, dass Allah die Erde wiederbelebt. Und Allah wird dessen, der sich Allah hingibt.
Sprich: „Wenn ich eine Verleumdung ersonnen habe, so geht die schwere Sünde dafür auf mich.“
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heute bist du ein Mann von hohem Rang, und bist vertrauenswürdig, und Meine Barmherzigkeit ist mit dir in [Angelegenheiten] der Welt und im Glauben, und dir ist geholfen worden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott lobt dich und kommt auf dich zu.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Höre! Die Hilfe Allahs ist nahe.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heilig ist Er, Der Seinen Diener auf eine Reise durch die Nacht mitgenommen hat. Das heißt, im Zeitalter der Dunkelheit und Irreführung, das der Nacht ähnelt, hat Gott allein mich auf die Stufen der göttlichen Einsicht und Gewissheit geführt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er schuf Adam und würdigte ihn damit.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Kämpfer Allahs im Mantel der Propheten.