Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 19

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Behandle Menschen mit Freundlichkeit und Zärtlichkeit und sei mitfühlend zu ihnen. Du bist unter ihnen wie Moses und sei geduldig gegenüber dem, was sie sagen.

Hadhrat Moses zeichnete sich gegenüber allen anderen Propheten der Kinder Israels durch Nachsicht und Sanftmut aus. Weder der Messias noch ein anderer Prophet von den Kindern Israels kam dem hohen Rang von Hadhrat Moses nahe. Die Tora beweist, dass Hadhrat Moses in Bezug auf Güte, Sanftmut und hohen moralischen Eigenschaften als der beste und höchste unter den israelitischen Propheten gilt. Zum Beispiel heißt es im vierten Buch Moses der Tora, Kapitel 12, Vers 3, dass Moses sehr sanftmütig war, besser als alle Menschen, die auf der Erde waren. So hat Gott die Sanftmut des Moses in der Tora mit Worten gepriesen, die er in Bezug auf keinen anderen Propheten von den Kindern Israels verwendet hat. Es ist jedoch wahr, dass die hohen moralischen Eigenschaften von Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten], Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, die im Heiligen Qur’an erwähnt werden, insofern tausende Male höher sind als die von Hadhrat Moses, als Allah, der Allmächtige, gesagt hat, dass Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, all die hohen moralischen Eigenschaften umfasst, die bei allen anderen Propheten einzeln anzufinden waren. Außerdem hat Er in Bezug auf den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien mit ihm, gesagt: :

263

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn etwas mit dem Wort ʿaẓīm beschrieben wird, bedeutet es im arabischen Sprachgebrauch die höchste Vollkommenheit in dieser Sache. Wenn zum Beispiel gesagt wird, dass ein Baum ʿaẓīm ist, bedeutet das, dass er all die Länge, Breite und Stärke besitzt, die ein Baum besitzen kann. Eine weitere Bedeutung dieses Verses ist, dass egal, welch hohe moralische Eigenschaften und ausgezeichneten Tugenden im Menschen auch zu finden sein mögen, der Mensch Muhammad all diese vollkommenen moralischen Eigenschaften vollständig in sich vereint. Insofern ist dieses Lob von so hohem Rang, dass es unmöglich zu steigern ist. Dabei wurde dasselbe auch an einer anderen Stelle über den Heiligen Propheten, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, gesagt. Er hat gesagt: 264

وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا

Das bedeutet, dass du der Empfänger der größten Huld Gottes bist und kein anderer Prophet deinem Rang nahe kommt. In Bezug auf den Status des Heiligen Propheten, mögen Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, ist die gleiche Beschreibung in einer Prophezeiung in den Psalm, Kapitel 45, zu finden, wo es heißt: „...darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.“ 265 Da die Heiligen der Gefolgschaft Muhammads den israelitischen Prophe-263 „Und du besitzest ganz sicherlich hohe moralische Eigenschaften.“ (Sura al-Qalam, 68:5). [Anm. d. Ü.]

264 Sura an-Nisa’, 4:114. [Anm. d. Ü.] 265 Deutsche Einheitsübersetzung 2016. [Anm. d. Ü.]

ten gleichen, wird dieser Demütige in der oben genannten Offenbarung metaphorisch mit Hadhrat Moses verglichen. All diese Segnungen gebühren Hadhrat sayyidu r-rusul [dem Oberhaupt der Gesandten] dafür, dass Gott, der Gütige, aus Seiner großen Gunst und Güte seine demütigen Anhänger mit einer so edlen Anrede ehrt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„O unser Allah, sende deinen Segen herab auf Muhammad und auf die Nachkommen Muhammads.“]

Nun folgen diese offenbarten Sätze:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn zu ihnen gesagt wird: „Glaubt, wie andere Menschen geglaubt haben“, sagen sie: „Sollen wir glauben, wie die Narren geglaubt haben?“ Obacht! Sie sind es, die verrückt sind, doch sie wissen es nicht. Sie wollen, dass du mit ihnen Kompromisse eingehst. Sprich: „O ihr Ungläubigen! Ich bete nicht das an, was ihr verehrt. Euch wurde gesagt, ihr sollt zu Allah zurückkehren, doch ihr kommt nicht zurück. Ihr wurdet ermahnt, eure sündigen Neigungen zu überwältigen, doch ihr überwältigt sie nicht.“ Verlangst du eine Vergeltung für das, was sie auf sich geladen haben, und glaubst du, dass die Annahme der Wahrheit eine schwere Bürde ist? Nein! Ihnen wurde die Wahrheit ohne Kosten gegeben, und immer noch hassen sie die Wahrheit. Heilig ist Allah und weit erhaben über die Mängel, die sie Ihm zuschreiben. Glauben diese Menschen, dass sie durch die bloße Abgabe eines mündlichen Glaubensbekenntnisses allein gelassen würden, ohne auf die Probe gestellt zu werden? Sie sehnen sich nach Lob für das, was sie nicht getan haben. Es gibt nichts, was vor dem allmächtigen Gott verborgen ist. Solange Allah nicht etwas reformiert, kann keine Reform stattfinden. Wer von Allah verstoßen wird, den kann niemand zurückholen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wirst du dich zu Tode grämen, weil sie nicht glauben? Folge nicht dem, von dem du kein Wissen hast. Flehe Mich nicht an für die Sache der Übeltäter; sie werden ertränkt werden. O Ibrahim [Abraham]! Halte dich von ihm fern; er ist kein guter Mensch. Du bist nur ein Mahner und kein Hüter über sie. Diese wenigen Verse, die mir in der Offenbarung übermittelt wurden, beziehen sich auf bestimmte Menschen. Nun folgt die Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Flehe um Hilfe mit Standhaftigkeit und Gebet und nimm die Stellung Ibrahims [Abraham] als Ort des Gebets an. In dieser Offenbarung bedeutet der „Ort Ibrahims“ hohe mo- ralische Eigenschaften und eine starke Beziehung zu Allah, das heißt, die Liebe zu Allah, Hingabe an Ihn, Ersuchen Seines Wohlgefallens und vollkommene Treue. Dies ist die eigentliche Stellung Ibrahims, die der Gefolgschaft Muhammads durch Befolgung und Vererbung verliehen wird. Derjenige, der nach der spirituellen Essenz Ibrahims erschaffen wurde, muss auf dem gleichen Weg gehen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott, der Allmächtige, wird den Schatten Seiner Barmherzigkeit über dich ausbreiten, deine Beschwerden beheben und Barmherzigkeit mit dir haben; und wenn alle Menschen davon Abstand nehmen, dich zu beschützen, so wird Gott dich beschützen. Und Gott wird dich mit Seiner Hilfe gewiss beschützen, auch wenn alle Menschen davon abrücken. Das heißt, Gott selbst wird dir helfen und deine Bemühungen vor dem Scheitern bewahren, und sein Beistand wird mit dir bleiben.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Erinnere dich, als der Ungläubige aus einem bösen Plan zu seinem Gefährten sagte: „Bereite ein Feuer des Unheils oder der Trübsal vor, damit ich erfahre, wie der Gott des Moses – also den Gott dieses Mannes – ihm hilft, und ob er bei ihm ist oder nicht, weil ich ihn für einen Lügner halte.“

Dies bezieht sich zwar auf die Vergangenheit, gibt aber Hinweise auf ein Ereignis, das in der Zukunft passieren wird.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Beide Hände von Abu Lahab [dem Vater der Flammen] wurden vernichtet, und er selbst ist auch umgekommen. Es gebührt ihm nicht, mit solcher Kühnheit und ohne Angst und Demut in diese Sache einzutreten. Und das, was dich trifft, ist von Gott allein.

Enthalten ist hier ein Hinweis auf ein von einer Person ausgehendes Unheil, das entweder schriftlicher Natur ist oder auf andere Weise erfolgt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hier ist das Unheil. Dann sei standhaft, wie die von hoher Entschlossenheit standhaft waren. Aufgepasst! Diese Trübsal ist von Gott, damit Er dich mit vollkommener Liebe lieben kann – die Liebe des Gottes, des Herrn der Ehre und der Erhabene, Segnungen ohne Ende.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Zwei Ziegen werden geschlachtet, und niemanden gibt es auf der Erde, der dem Tod entgehen wird. Das heißt, jeder muss sich den göttlichen Geboten unterwerfen, und niemand kann dem Tod entkommen. Jemand ver- lässt diese Welt ein paar Tage früher, während andere sich ihm später anschließen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist der Tod, der das Antlitz der Freunde vor Freunden verbirgt, Und verwandelt plötzlich den Frühling in den Herbst.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und lasst nicht nach und seid nicht betrübt. Genügt Gott nicht für Seinen Diener? Weißt du nicht, dass Gott Macht über alle Dinge hat? Gott wird dich als Zeugen aufrufen gegen diese Menschen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott wird dir deinen Lohn in voller Fülle geben und wird mit dir zufrieden sein und deinen Namen vervollkommnen. Und es ist möglich, dass ihr etwas lieb habt, was in Wirklichkeit schädlich ist für euch; und es ist möglich, dass ihr etwas nicht mögt, was in Wirklichkeit vorteilhaft ist für euch. Der allmächtige Gott kennt die Resultate der Dinge und ihr kennt sie nicht.

·

10 von 10 heute frei