Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 3
Dies ist fürwahr die Gewandtheit und Eloquenz, die hilft, das menschliche Wesen zu vervollkommnen und die Wahrheitssucher zu ihrem endgültigen Ziel zu führen. Und das ist das göttliche Werk, das nur durch die Kraft Gottes und Sein allumfassendes Wissen vollbracht werden kann. Der allmächtige Gott ist für die Wahrheit jedes einzelnen Satzes Seines Wortes verantwortlich. Alles, was es enthält – sei es in Form von Mitteilungen oder historischen Berichten aus der Vergangenheit, sei es in Form von Mitteilungen und Pro-183 „Schlechte Dinge sind für schlechte Menschen...“ (Sura an-Nūr, 24:27) [Anm. d. Ü.]
184 „...und gute Dinge sind für gute Menschen.“ (Sura an-Nūr, 24:27). [Anm. d. Ü.]
phezeiungen über die Zukunft, sei es in Form von geistigen und religiösen Wahrheiten –, ist frei von dem Makel der Unwahrheit, der unnützen Rede und von trivialen Äußerungen. Wenn es auch nur ein Jota an Lügen, Redundanz oder Prahlerei enthalten würde, wäre es nicht das Wort Gottes. Das ist der Grund, weswegen Er jede seiner Aussagen mit Beweisen unterfüttert.
Demgegenüber kann kein Dichter sich jemals dafür verantwortlich zeichnen, noch wurde es jemals einem angetragen, ein Werk zu schaffen, das nicht nur frei von Unwahrheiten, Gerede oder Belanglosigkeiten ist, sondern auch alles Notwendige und Wesentliche umfasst. Wenn also der nutzlos daherschwafelnde Dichter nicht den Status genießt, der dem Heiligen Wort Gottes, des Allmächtigen, gebührt, noch einen solchen Anspruch erhebt oder in diesem Zusammenhang sich dafür verantwortlich zeichnet – und vielmehr seine eigene Hilflosigkeit eingesteht –, was ist das dann für Torheit und Unwissenheit, sein wertloses Werk als dem Wort Gottes gleichwertig darzustellen? Selbst wenn sie bei dem Versuch stürben, die Dichter würden nie dazu in der Lage sein, den Anforderungen der Wahrheit, Aufrichtigkeit und echten Notwendigkeit zu genügen. Tatsächlich können sie nichts aussprechen, ohne auf eine triviale Sprache zurückzugreifen, da ihr gesamtes Werk abhängig ist von Redundanz und Falschheit. Nehmt die Unwahrheit und Trivialität beiseite, es würde kein Vers mehr übrig bleiben. Wenn ihr deren Schriften Satz für Satz analysieren würdet, um herauszufinden, wie viele Wahrheiten und subtile Erkenntnisse sie enthalten, oder inwiefern sie mit Wahrheit und Wahrhaftigkeit übereinstimmen, oder wie fest sie in Wahrheit und Weisheit verwurzelt sind, oder welches wahre Bedürfnis sie dazu geführt hat, ihre Worte zu äußern, und welche einzigartigen und unvergleichlichen Geheimnisse in ihnen liegen, so würdet ihr erkennen, dass ihre toten Schriften keine dieser Qualitäten enthalten. Sie folgen eher dem Diktat des poetischen Reims und des Metrums und plappern über das, was ihrer Fantasie entspringt. Sie halten sich weder an Wahrheit und Weisheit noch meiden sie absurde Reden noch denken sie darüber nach, ob ihre Worte wirklich notwendig sind, oder ob es zu Nachteilen kommen würde, wenn sie sie nicht sagen. Willkürlich verbinden sie Satz für Satz ohne Rücksicht auf Wahrheit oder Nützlichkeit, und drapieren, sozusagen, den Kopf dorthin, wo die Füße hingehören, und die Füße dort, wo der Kopf hingehört. Einer Fata Morgana gleich glitzern sie, sind aber gewiss nicht mehr Wert als der Staub, vergleiche man ihn mit echtem Wert. All dies ist eine Show, wie die eines Jongleurs, ohne wirkliche Substanz. Diese Menschen sind arm, machtlos, schwach und unwürdig. Blind sind sie, doch welch Eitelkeit! Will man es besonders mild ausdrücken, so kann man sagen, dass sie in Bezug auf ihre Schwäche und Wertlosigkeit wie eine Spinne sind, und die Verse, die sie zusammensetzen, sind ein Spinnennetz. Wie treffend hat Gott, der Gütige, sie beschrieben:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nr. 19 185 185 Sura aš-Šuʿarāʾ, 26:225–228. [Anm. d. Ü.]
Das heißt, nur diejenigen, die den Weg der Wahrheit und Weisheit verlassen haben, folgen den Dichtern. Seht ihr nicht, dass die Dichter jene Menschen sind, die in jeder Wildnis umherstreifen auf der Suche nach ihrem poetischen Reim, nach Metren und Themen? Sie halten sich nicht streng an die Wahrheit noch praktizieren sie das, was sie sagen. So werden die Frevler – die das göttliche Wort mit den Worten der Dichter vergleichen – bald wissen, an welchen Ort der Rückkehr sie am Ende zurückkehren werden.
Lasst vernünftige Menschen nachdenken: Gibt es etwas Ungerechteres und Unehrlicheres, als die reine Wahrheit mit völliger Absurdität zu vergleichen oder die Dunkelheit dem Licht gleichzusetzen? Können solche Bücher – die derart besudelt sind von den Flecken des Frivolen, den Spuren der Lüge und des absurden Geplappers, dass sie von jedem Menschen mit einem reinen Herzen gehasst und verachtet werden – eine Beziehung zu diesem heiligen Buch haben? Können solche Bücher, deren Gegenstand so verseucht ist wie das Blut eines Aussätzigen, als diesen Heiligen Schriften ähnelnd erachtet werden? Nein, niemals! Vorurteile sind in der Tat ein schreckliches Leiden, das weder Intellekt noch Verstehen verschont, wobei weder die Kraft des Hörens noch die des Sehens vor ihm sicher ist. Indes sollte man zumindest bedenken, dass, wenn jemand zu Unrecht zwei Dinge gleichsetzt, die nichts gemeinsam haben, das Resultat darin besteht, dass die Wissenden anfangen, ihn für verrückt oder geisteskrank zu halten. O christliche Herren! Tretet nicht in die Fußstapfen der Hindus. Schon zur Zeit der Offenbarung des Heiligen Qur’an gab es unter euch viele gutmütige Priester, die ihre Tränen nicht zurückhalten konnten, als sie die Rezitation des Hei- ligen Qur’an vernahmen. Denkt an die geehrten Gelehrten, deren Zeugnisse im Heiligen Qur’an festgehalten sind und die, würden sie den glorreichen Qur’an vernehmen, weinen würden, während sie sich mit dem Kinn auf dem Boden niederwerfen. Es war die großartige Herrlichkeit des Heiligen Qur’an, die sie dazu brachte, das Kalima [islamische Glaubensbekenntnis] zu rezitieren, ja, die sie dazu führte, die Überlegenheit des Heiligen Qur’an gegenüber allen anderen offenbarten Schriften einzugestehen. In Ihren Augen nun entspricht derselbe Qur’an nicht den absurden Schriften von Hariri und Faidi! Eine solch grobe Blasphemie missfällt Gott. Hättet ihr die Existenz von etwas dem Heiligen Qur’an Vergleichbarem in Bezug auf seine äußeren und inneren Vorzüglichkeiten nachweisen können, so hätte es keinen weiteren Streit gegeben. Doch ihr seid insofern völlig gescheitert und zum Schweigen gebracht worden, als ihr eine derart mediokre Abfassung vorgelegt habt. Deshalb weiß ich nicht, warum ihr nicht seht, obwohl ihr Augen habt, nicht zuhört, obwohl ihr Ohren habt, nicht versteht, während ihr Verstand besitzt. Wären Hariri und Faidi so „weise“ gewesen wie ihr, dann hätten sie selbst behauptet, sie hätten etwas dem Heiligen Qur’an Gleichwertiges hervorgebracht. Aber Gott bewahre, dass irgendein Gelehrter so naiv sein sollte. Sagt mir, welche Schrift habt ihr in eurem Besitz, die einen derartigen Anspruch erhoben hat wie der Heilige Qur’an es getan hat:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nr. 15 186
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
186 Sura Banī isrāʾīl, 17:89. [Anm. d. Ü.]
Das heißt, sagt ihnen: „Wenn sich alle Jinn und Menschen zusammenschließen würden, um einen Text wie den Heiligen Qur’an zu verfassen, so wäre es für sie unmöglich, auch wenn sie sich gegenseitig helfen würden.
Teil Nr. 1 187
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn ihr im Zweifel seid, dass der Heilige Qur’an von Allah offenbart wurde, so verfasst auch ihr ein ihm gleichendes Kapitel.
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي
Teil Nr. 1 188
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch wenn ihr es nicht tut – und bedenkt, ihr werdet es nie tun –, dann fürchtet das den Ungläubigen bereitete Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Götzen sind. Ich wiederhole, bevor ihr euch auf die Suche nach einem Buch macht, das mit dem Heiligen Qur’an vergleichbar ist, müsst ihr zuerst prüfen, ob das fragliche Buch überhaupt den Anspruch erhebt, den ihr in den obigen Versen vernommen habt. Denn wenn ein Redner nicht einmal beansprucht, dass sein Wort unvergleichlich ist und dass die Jinn und die Menschen allesamt keine Chance haben, sich mit ihm zu messen und es anzufechten, dann ist es ohne Sinn und Verstand, sein Werk als unvergleichlich zu erachten, ja, das läuft dann eher darauf hinaus, dass, wie das Sprichwort sagt, der Zeuge eif-187 Sura al-Baqara, 2:24. [Anm. d. Ü.] 188 Sura al-Baqara, 2:25. [Anm. d. Ü.]
riger ist als der Kläger. Wenn ihr also ein Buch vorlegt, das dem Heiligen Qur’an gleichwertig oder mit ihm vergleichbar ist, dann solltet ihr auch den Beweis erbringen, dass das Buch, das als gleichwertig präsentiert wird, Vorzüglichkeiten enthält, die mit den äußeren und inneren Vorzüglichkeiten vergleichbar sind, die der Heilige Qur’an besitzt. Denn wenn das als gleichwertig vorgelegte Buch keine der Qualitäten des Heiligen Qur’an besitzt, welchem Zweck dient es dann, es als gleichwertig darzustellen, außer dass man seine eigene Unwissenheit und Torheit enthüllt? Bedenkt jedoch, da es absolut unmöglich ist, all das zu reproduzieren und zu imitieren, das von Allah ausgegangen ist, so ist es auch außerhalb des Bereichs des Möglichen, etwas dem Heiligen Qur’an Gleichwertiges vorzulegen. Das ist auch der Grund, weswegen viele bedeutende arabische Dichter, deren Muttersprache Arabisch war und die von Natur aus und auch durch ihre Bemühungen der Schreibkunst mächtig waren, bekennen mussten, dass der Heilige Qur’an über die Fähigkeiten des Menschen hinausgeht. Das endet nicht bei den Arabern, denn auch in eurem eigenen Volk gab es viele, die blind waren, doch durch sein vollkommenes Licht sehen konnten, die taub waren, doch durch ihn zu hören begannen. Auch heute noch vertreibt dieses Licht überall die Dunkelheit. Ja, das wahre Licht des Heiligen Qur’an erhellt weiterhin die Herzen. Tatsache ist, dass, je mehr die Augen der Menschen geöffnet werden, desto mehr sind sie von der Erhabenheit des Heiligen Qur’an überzeugt. Dementsprechend haben einige extrem voreingenommene Engländer, die als Weise und Philosophen in Ehren gehalten werden, selbst zugegeben, dass der Heilige Qur’an in Bezug auf seine Sprachkunst und Eloquenz einzigartig ist.
So sehr, dass ein leidenschaftlicher Christ wie Godfrey Higgins in Teil 221 seines Buches zugeben musste, dass der Heilige Qur’an in Bezug auf seine Beredsamkeit unvergleichlich ist und die Welt wahrscheinlich keine anmutigeren oder erhabeneren Passagen herstellen kann, als jene im Heiligen Qur’an anzufindende. Ebenso musste auch [John] Davenport in seinem Buch gezwungernermaßen das gleiche einräumen. Wie Christen leugnen auch die Arya-Samajisten – die glauben, dass die göttliche Offenbarung und die göttliche Rede mit den Veden endete – die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an und beanspruchen jegliche Beredsamkeit und Sprachkunst für ihre eigenen Veden. Ich erachte es jedoch weiterhin für meine Pflicht, die Achtlosen darüber in Kenntnis zu setzen, dass nur jene Person das Recht hat, die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an zu leugnen, die nachweislich aus einem anderen Buch die gleichen Argumente für seine Unvergleichlichkeit ableiten kann, wie jene von mir in diesem Buch beispielhaft dargebotenen Argumente für die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an. Wenn die Arya-Samajisten also überzeugt davon sind, dass ihre Veden in der Lage sein werden, sich mit dem Heiligen Qur’an zu messen, dann steht es ihnen auch frei, die Macht der Veden zu zeigen. Es ist indes nicht die Aufgabe von Menschen guter Natur, leere Behauptungen aufzustellen und eine unzivilisierte Sprache zu verwenden. Die Würde und Weisheit des Menschen liegt gänzlich darin, ein Argument zur Begründung seines Anspruchs auch vorzulegen, sollte es eines geben; andernfalls sollte er davon absehen, einen solchen Anspruch zu erheben, der zu nichts führt als zu absurdem Gerede und Trivialität. Es sollte bedacht werden, dass die Beredsamkeit des Heiligen Qur’an rein und heilig ist, und sein größtes Ziel darin liegt, in klaren Worten das Licht der Weisheit und Wahrheit auszudrücken und alle Wahrheiten und subtilen Erkenntnisse des religiösen Wissens in einer prägnanten und wohlbegründeten Aussage zusammenzufassen. Es sollte Einzelheiten enthalten, wo sie absolut unerlässlich sind, und es sollte dort prägnant sein, wo die Prägnanz ausreicht. Keine religiöse Wahrheit sollte unerwähnt bleiben, weder im Detail noch in Prägnanz, und alles sollte im Einklang mit der wahren Notwendigkeit erwähnt werden, und zwar ohne dass etwas unnötig gesagt wird. Und auch der Text sollte derart eloquent, klar und stichhaltig sein, dass niemand jemals etwas Besseres als ihn schreiben kann. Darüber hinaus sollte dieses Wort von spirituellen Segnungen begleitet sein. Dies ist der vom Heiligen Qur’an selbst bewiesene Anspruch; ja, immer wieder hat er angekündigt, dass es für ein erschaffenes Wesen nicht möglich ist, etwas ihm Gleiches herzustellen. Wer nun in dieser Angelegenheit auf gerechte Weise disputieren möchte, kann nicht die Tatsache ignorieren, dass es für die Anfechtung des Heiligen Qur’an notwendig ist, ein Buch zu verfassen, das die gleichen Vorzüglichkeiten enthält, wie sie im Heiligen Qur’an zu finden sind.
Es ist wahr, die Veden umfassen poetische Bilder und eine Vielzahl von Metaphern, so wie sie bei Dichtern zu finden sind. So wird zum Beispiel an einer Stelle in der Rigveda angenommen, dass das Feuer ein wohlhabender Mann sei, der viele Juwelen besitzt, dieweil sein Licht mit einem brillanten Juwel verglichen wird. An einigen anderen Stellen wird es mit einem Feldherrn verglichen, der eine schwarze Flagge trägt, während der aus dem Feuer steigende Rauch die schwarze
Flagge symbolisiert. An einer anderen Stelle wird die Hitze, die Wasserdämpfe zum Aufsteigen bringt, mit einem Dieb verglichen und wegen ihrer Speicherkraft Vritra genannt. Die Wasserdämpfe werden als Kühe angesehen und Indra, der in den Veden Luft und vor allem die kalte Atmosphäre symbolisiert, wird in dieser Allegorie mit einem Metzger verglichen. Es steht geschrieben, dass so wie ein Metzger Fleisch in Stücke schneidet, so tat es auch Indra mit seinem Blitzschlag auf den Kopf von Vritra, der in Stücke geschlagen wurde und zu Wassertropfen zerfloss. Überflüssig zu sagen, dass solche Bilder in keinster Weise mit dem Heiligen Qur’an verglichen werden können. Sie sind nur poetische Ideen, und dabei nicht einmal rühmenswert oder elegant. Ja, die Wahrheit ist, dass sie an vielen Stellen einer ernsthaften Kritik ausgesetzt werden können. Zum Beispiel sind die oben genannten Bilder, in denen Indra mit einem Metzger verglichen wird, dessen Aufgabe es ist, Rindfleisch zu verkaufen, ein Motiv, das niemals im Werk von sanftmütigen Dichtern enthalten sein kann, da ein Dichter darauf achten muss, nichts zu schreiben, was die Menschen für gewöhnlich als ekelhaft empfinden. In diesem Shruti wurde diese Überlegung jedoch nicht berücksichtigt, wiewohl es offensichtlich ist, dass die Hindus, welche ja die Adressaten der Veden sind, es ablehnen, das Wort „Rindfleisch“ zu hören, da solches Gerede sie sehr stört. Indra – der in den Veden zum großen Gott erklärt wurde – mit einem Metzger zu vergleichen und ihn nach Akzeptanz seiner Größe mit einer schöngefärbten Satire zu beschreiben, verstößt gegen den sprachlichen Anstand und impliziert eine Art Respektlosigkeit. Darüber hinaus weist das Gleichnis insofern eine weitere Schwäche auf, als ein Gleichnis sich im- mer auf etwas beziehen sollte, das allgemeinhin bekannt ist und verstanden wird. Die Aussage, dass Indra als Metzgerin Vritra in Stücke schneidet, kann nur dann den Kriterien der Beredsamkeit genügen, wenn nachgewiesen wird, dass in vedischen Zeiten Rindfleisch auf Märkten offen verkauft wurde und Metzger es in Stücke zerkleinerten und den Arya feilboten. Indes werden die heutigen Arya doch sicherlich nicht glauben, dass dies der Fall war.
Insofern ist es offensichtlich, dass es definitiv jenseits aller Eloquenz ist, in einem Text ein Gleichnis zu geben, ohne dass es dazu korrespondierende äußere Fakten gibt, und in ihm eine Sache mit etwas zu vergleichen, das vom Volk verabscheut wird. Selbst wenn ein Junge ein solches Gleichnis in seiner Rede verwenden würde, würde er von den Weisen verurteilt und als dumm angesehen werden. Denn ein Gleichnis findet nur dann Anklang, wenn die Ähnlichkeit derart offensichtlich ist, dass die Sache, mit der etwas verglichen wird, den Zuhörern wohlbekannt ist, ja, derart ist, dass die Zuhörer sie für selbstverständlich und von bewiesener Existenz erachten, derart ist, dass sie nicht davon angewidert sind, wenn sie ihnen gegenüber Erwähnung findet.