Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 21

Heute, während mein demütiges Wesen die Druckvorlagen korrigierte, empfing ich in einer Vision einige Blätter Papier. Sie trugen die Inschrift:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Lass die Siegestrommeln schlagen.

Dann zeigte mir eine Person mit einem Lächeln ein Bild auf der anderen Seite der Blätter und sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schau. Was besagt dein Bild?

Als mein demütiges Wesen nachsah, war es in der Tat ein Bild meines sehr demütigen Wesens in grüner Kleidung. Das Bild war sehr majestätisch wie das eines siegreichen Kommandanten, der eine Rüstung trägt. Rechts und links im Bild waren folgende Worte eingraviert:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Instrument Allahs, des Allmächtigen, und Vizekönig – mit königlicher Autorität – von Ahmad, dem Auserwählten [Propheten Gottes].

Heute ist Montag, 19. Ḍu l-ḥaǧǧ 1300 d. H., 22. Oktober [18]83 n. Chr., 6. Katak 1940 [bikramī].

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Genügt Gott nicht für Seinen Diener? So hat Gott ihn von den Vorwürfen befreit, die gegen ihn erhoben wurden, und er hat einen hohen Rang in der Schätzung Gottes. Genügt Gott nicht für Seinen Diener? Als Gott sich also auf dem Berg manifestierte, zerbrach Er ihn in Stücke – das heißt, die Berge der Schwierigkeiten waren leicht zu überwinden – und Gott, der Allmächtige, wird den Plan der Ungläubigen vereiteln und ihre Niederlage und Erniedrigung sichtbar machen.

Erleichterung folgt auf Härte. Allahs ist die höchste Macht vorher und nachher. Genügt Gott nicht für Seinen Diener? Und Wir werden ihn zu einem Zeichen der Barmherzigkeit für das Volk machen und diese Angelegenheit wurde bereits festgelegt. Das ist das Wort der Wahrheit, an dem ihr zweifelt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Muhammad ist der Gesandte Gottes und diejenigen, die bei ihm sind, sind standhaft gegen die Ungläubigen, das heißt, die Ungläubigen sind sprachlos und machtlos vor ihnen, und die Ehrfurcht vor ihrer Wahrhaftigkeit überwältigt die Herzen der Ungläubigen. Sie sind untereinander mitfühlend. Dies sind Menschen, die der Handel nicht aufhalten kann und deren Handel sie nicht daran hindert, Allahs zu gedenken. Das heißt, ihre Liebe zu Allah hat eine solche Vollkommenheit erreicht, dass weltliche Verpflichtungen, egal wie wichtig sie auch sein mögen, in ihrer Haltung nicht eingreifen können. Der allmächtige Gott wird die Muslime von ihren Segnungen Nutzen ziehen lassen. So ist ihr Erscheinen ein Hinweis auf Zeichen der Barmherzigkeit Allahs. So beobachte diese Zeichen. Wenn ihr so etwas wie sie besitzt – das heißt, wenn es unter euren Gefährten und Glaubensbrüdern Menschen gibt, die eine solche Unterstützung von Allah erhalten –, dann bringt solche Menschen hervor, so ihr wahrhaftig seid. Wer eine andere Religion als den Glauben des Islam wünscht und sucht, eine solche Religion von ihm wird nicht akzeptiert werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Ahmad! Barmherzigkeit fließt von deinen Lippen. Wir haben dir reichlich Weisheit verliehen. Verrichte deshalb das Gebet und bringe das Opfer in Dankbarkeit Ihm gegenüber dar und verrichte das Gebet für Mein Gedenken. Du bist bei Mir und Ich bin bei dir. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Wir haben dich von der Last befreit, die dir fast den Rücken gebrochen hat, und das Lob deiner hochgehalten. Du bist auf dem rechten Weg, von hohem Rang in dieser Welt und im Jenseits und unter denjenigen, die Allah nahe stehen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott wird dich ermutigen. Gott wird dir helfen. Gott wird den Beweis für den Islam vorbringen. Es ist die Schönheit Allahs, die euch in jeder Situation geläutert hat. Die Geheimnisse, die Gott, der Allmächtige, Seinen auliyāʾ [Freunden Allahs] gewährt hat, können nicht erfasst werden. Der eine wird auf die eine Weise zu Ihm hingezogen, der andere auf eine andere, Jakob266 erhielt durch Gefangenschaft jenen Rang, den andere durch Askese erlangen. Dies ist ein Hinweis darauf, dass es zwei göttliche Attribute gibt, die für die Unterweisung der Diener Gottes wirken. Das erste Attri-266 Hier scheint es sich um einen Schreibfehler im Urdu zu handeln. Bezogen wird sich hier wahrscheinlich auf Hadhrat Josef, dem Sohn Jakobs, doch Allah weiß es am besten. [Anm. d. Ü.]

but ist geprägt von Zärtlichkeit, Freundlichkeit und Güte; es wird ǧamāl [die Gnade] genannt. Das andere Attribut ist geprägt von Zorn und Härte; es wird ǧalāl [das Majestätische] genannt. Es ist also Gottes Vorgehensweise, dass diejenigen, die zu Seiner erhabenen Schwelle gerufen werden, zuweilen durch Sein Attribut von ǧamāl und zuweilen durch Sein Attribut von ǧalāl erzogen werden. Wann immer die größten Gnaden des einen wahren Gottes verordnet werden, dominiert die Manifestation des Attributs ǧamāl; bei anderen Gelegenheiten indes diszipliniert oder erzieht der göttliche Wille Seine besonderen Diener durch das Attribut ǧalāl. Auch bei den edlen Propheten gehörte es zur Vorgehensweise des einen wahren Gottes, dass sie durch die Anwendung des Attributs ǧamāl fortwährend genährt wurden, zuweilen indes auch die Attribute von ǧalāl in Kraft getreten waren, um ihre Standhaftigkeit und hohen moralischen Eigenschaften zu beweisen. Sie wurden durch die Hände des bösen Volkes von allerart Drangsal heimgesucht, damit ihre hohen moralischen Eigenschaften, die nicht ohne den Druck großen Leides hätten bewiesen werden können, demonstriert werden und die Menschen der Welt wissen, dass sie nicht schwach sind, sondern fürwahr treu.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie werden fragen: „Woher hast du das? Das ist lediglich eine Täuschung, die eingesetzt wurde. Wir werden nicht glauben, bis wir Gott mit eigenen Augen sehen.“ Ein Dummkopf bestätigt nichts anderes als den Schlag der Zerstörung. Er ist

Mein Feind und dein Feind. Sprich: „Der Befehl Allahs steht unmittelbar bevor; versuche nicht, ihn zu beschleunigen. Wenn die Hilfe Allahs ankommt, wird gefragt: „Bin ich nicht euer Herr?“ Sie werden antworten: „Natürlich.“

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich werde dir den vollen Lohn geben und dich zu Mir erheben. Ich werde jene, die dir folgen – das heißt, wahrhaftig in die Schar der Nachfolger Allahs und des Gesandten eintreten – bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die dich verleugnen.

Das heißt, sie werden sich in Argumentationen und logischem Denken gegen ihre Gegner durchsetzen und das strahlende Licht der Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit wird sie immer begleiten.

Lass nicht nach und sei nicht betrübt; Gott ist überaus mitfühlend dir gegenüber. Obacht! Wahrlich, die Freunde Allahs haben keine Angst, noch trauern sie. Du wirst sterben, wenn Allah mit dir zufrieden sein wird. Dann tritt ein in das Paradies – so Gott will – in Frieden. Friede sei mit dir! Du wurdest vom Götzendienst gereinigt, also betritt das Paradies in Frie- den. Friede sei mit dir! Du wurdest gesegnet. Allah hat das Bittgebet gehört; Er hört die Bittgebete. Du bist gesegnet in dieser Welt und im Jenseits.

[In dieser Offenbarung] hat Er sich auf das folgende Gebet bezogen, welches Gott, der Allmächtige, einige Male zuvor schon in Form von Offenbarung aus der Zunge dieses demütigen Wesens zu fließen veranlasste:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, O mein Herr, lass mich so gesegnet sein, dass, wo immer ich leben mag, der Segen bei mir bleiben mag. Dann nahm Gott in Seiner Gnade und Güte die Bitte an, die Er Selbst gelehrt hatte. Dies gehört zu den wunderbaren Wegen Seiner Vorsehung, dass Er Selbst ein Gebet durch Offenbarung lehrt und dann antwortet: „Deine Bitte wurde erfüllt.“ In Bezug auf diesen Segen wurde mir 1868 oder 1869 eine wunderbare Offenbarung in Urdu gewährt, deren Erwähnung hier angemessen erscheint. Folgend waren die Umstände für diese Offenbarung. Maulavi Abu Sa‘id Muhammad Husain von Batala, der einst mein Kommilitone war, kam nach Abschluss seines Religionsstudiums nach Batala zurück. Die Bewohner von Batala beäugten ihn misstrauisch wegen einiger seiner Vorstellungen und Ideen. Eine Person bestand sehr darauf, dass mein demütiges Wesen mit Maulavi Muhammad Husain eine Debatte führen solle in Bezug auf einen kontroversen Punkt. Auf sein Drängen hin begleitete ich diesen Mann abends in Maulavi Muhammad Husains Haus und fand ihn in Begleitung seines Vaters in der Moschee. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dieser De- mütige, nachdem er die Erklärung des angesehenen Maulavi [Muhammad Husain] gehört hatte, zu dem Schluss kam, dass in seiner Erklärung nichts Unrechtes und Verwerfliches zu beanstanden war, weswegen die Debatte mit ihm um Allahs willen abgebrochen wurde. Nachts sprach mich der gütige Gott in Bezug auf ebenjenen Abbruch der Debatte mit Seiner Offenbarung und Rede an und sagte:

·

10 von 10 heute frei