Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 22
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dein Gott ist wohl zufrieden mit dem, was du getan hast, und Er wird dich sehr segnen, so sehr, dass Könige Segen von deinen Kleidern ersuchen werden.
Danach wurden diese Könige, die auf Pferden ritten, in einem Zustand der Vision gezeigt. Da die Haltung der Demut und Niedrigkeit allein um Gottes und Seines Gesandten willen angenommen wurde, wollte Allah, der vollkommene Gönner, sie nicht unbelohnt lassen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So überlegt und denkt nach].
Sodann sagte Er:
„Die Krankheiten der Menschen und der Segen Gottes“. Das bedeutet, dass der Nutzen des Gesegnetseins darin bestehen wird, dass die geistigen Krankheiten der Menschen geheilt werden und dass diejenigen, die Glück haben, von Meinen Lehren geleitet und geführt werden und von körperlichen Übeln und Schwierigkeiten geheilt und befreit werden, abgesehen von denen, für die ein unveränderliches Dekret Allahs bestimmt wurde. Dann fuhr die Offenbarung fort: „Dein Herr ist allmächtig und tut, was Er will.“ Dann sagte Er:
„Denk an die Gnade Gottes. Ich habe dich über alle Gelehrten deiner Zeit erhoben.“
Es sei darauf hingewiesen, dass diese Erhöhung abgeleitet ist und zum Teil [mir gebührt]. Gemeint ist, wer Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten] vollkommen folgt, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, der steht in der Wertschätzung Gottes über seinen Zeitgenossen. Alle wahre und vollkommene Erhabenheit wurde vom einen wahren Gott Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ zuteil. Alle anderen Menschen werden nach ihrem Maß an Gehorsam und Liebe ihm gegenüber belohnt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So werde gewahr, wie hoch der Rang seiner Vollkommenheit ist. O Allah, sende deinen Segen herab auf ihn und seine Nachkommen.] Die Bedeutung des restlichen Teils der oben zitierten Offenbarung lautet wie folgt:
O Seele, die auf Wahrhaftigkeit ruht, kehre zu deinem Herrn zurück; Er war in Wohlgefallen mit dir und du warst in Wohlgefallen mit Ihm. So trete ein unter Meinen auserwählten Dienern und betrete Mein Paradies. Gott war dir gegenüber wohlwollend und deinen Freunden gegenüber großzügig und hat dir Wissen gelehrt, dass du allein nicht erlangen konntest. Wenn du versuchst, die Gunst Gottes zu zählen, wird es dir nicht möglich sein, dies zu tun. Nach diesen Offenbarungen wurden einige Offenbarungen in Persisch, Urdu und eine in Englisch offenbart. Sie werden unten zum Wohle der Suchenden niedergelegt. Folgend lauten sie:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nun trete hervor und gehe hinaus, da deine Zeit nahe ist. Jetzt kommt die Zeit, da das Volk Muhammads aus der Grube gehoben wird und seine Schritte feste setzen wird auf einem mächtigen Turm.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der heilige Muhammad, der Auserwählte, Anführer der Propheten. Gott wird alle deine Angelegenheiten in Ordnung bringen und dir alles geben, was du dir wünschst. Der Herr der Massen wird Seine Aufmerksamkeit darauf richten. Der Zweck dieses Zeichens ist, dass der Heilige Qur’an das Buch Gottes und das Wort Meines Mundes267 ist. Das Tor der Gaben des erhabenen Gottes ist offen und Seine heiligen Barmherzigkeiten sind darauf gerichtet. The days shall come when God shall help you. Glory be to this Lord God, Maker of earth and heaven. Die Tage werden kommen, wenn Gott dir helfen wird. Ehre sei diesem Herrgott, Schöpfer von Erde und Himmel. 267 Der Verheißene Messias wurde gefragt, wer das Subjekt sei, das durch das Wort „Mein“ in folgendem Satz der Offenbarung angezeigt wird: „...der Heilige Qur’an das Buch Gottes und das Wort Meines Mundes ist“. Er sagte, es sind die Worte Allahs. Allah, der Allmächtige, hat gesagt: „Die Worte Meines Mundes“. Es gibt Fälle im Heiligen Qur’an, in denen verschiedene Pronomen für dieselben Subjekte verwendet werden. (Badr, Bd. 6, Nr. 28, 11. Juli 1907, S. 6) [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es werden die Tage kommen, an denen Gott dir helfen wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Gott der Herrlichkeit, Schöpfer von Erde und Himmel. Nach diesen Offenbarungen erfüllte sich eine Prophezeiung in Anwesenheit einiger Arya, die Anhänger von Pundit Dayanand sind. Eine detaillierte Darstellung ihrer wird für die Leser nicht ohne Nutzen sein. Auch wenn ihre Beschreibung hier etwas lang vorkommen mag, wird sie doch für den Nutzen von Menschen aufgenommen, die sich der Erhabenheit des Islam nicht bewusst sind.
Bevor sich diese Prophezeiung erfüllte, wurden ungewöhnliche Schwierigkeiten und unerwünschte Ereignisse erlebt. Endlich beseitigte der barmherzige Gott alle Schwierigkeiten und erfüllte diese Prophezeiung am Montag, den 10. September 1883. Im Detail belief es sich so, dass der barmherzige Gott am Donnerstag, den 6. September 1883, diesem Demütigen durch Sein gesegnetes Wort eine frohe Botschaft überbrachte, so dass zur rechten Zeit der Not mir Trost geschenkt werden möge:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zwanzig und eine Rupie kommen.
Diese frohe Botschaft hatte den besonderen Aspekt, dass der genau zu erhaltende Betrag erwähnt wurde, und Kenner des Unsichtbaren wissen, dass die Angabe einer bestimmten
Menge etwas Besonderes darstellt; niemand sonst kann das tun. Der andere, noch wundervollere Aspekt ist, dass dieser Betrag von ungewöhnlicher Natur war, weil er in keinem Verhältnis zu dem für das Buch festgelegten Preis stand. Aufgrund dieser besonderen Aspekte wurde diese Offenbarung einigen Arya vorzeitig mitgeteilt. Dann wurde am 10. September 1883 zum dritten Mal nachdrücklich folgende Offenbarung empfangen: