Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 24
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Verfluchter! Ist es das Merkmal eines Lüstlings. Dass sein Gesicht mit ewigem Licht erstrahlt,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer in der Nacht erscheint, verwandelt sie in Tag, Wer im Herbst kommt und ihn in den Frühling verwandelt,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer ist ein Spiegelbild des Lichts des unvergleichlichen Gottes, Wer alle Menschen in Weisheit übertrifft,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Indem man ihm folgt, findet man eine solche Ruhe. Die auch nach hundert Jahren Dschihad nicht erlangt werden kann,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Folgt man ihm, wird das Herz erleuchtet, Und man zeigt die Manifestationen göttlicher Macht,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Folgt man ihm, wird das Herz erleuchtet, Und man wird sich des verborgenen Freundes bewusst,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dessen jedes Wort voller Wahrheit und Weisheit ist, Dessen jede Aussage eine reine Perle ist,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der, in Bezug auf große Weisheit und Vollkommenheit des Gesetzes, Der Anführer all jener Vorherigen und Kommenden ist,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seiner vollkommenen Anmut und Schönheit wegen, Werden alle Liebenden in seiner Nähe gedemütigt, 268 Hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen. Die Zeile müsste folgendermaßen lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Anhänger ist erleuchtet wie die Propheten, Sein Licht fällt auf jeden in der Ferne und in der Nähe,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der ist wie ein gewaltiger Löwe der Wahrheit, kommend vom glorreichen Gott, Vor dem seine Feinde wie elende Füchse sind,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kann ein solcher Löwe ein Lüstling sein? Komm zur Besinnung, du erbärmlicher und abscheulicher Fuchs!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O bösartiger und blinder Mann! Was bist du Wert? Wagst du es, mit deinem hässlichen Gesicht das Schöne zu tadeln!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Eifer dieser Liebhaber Gottes erfolgt ihrer Befreiung wegen; Sie sind keine Sklaven der Leidenschaft wie die unwissenden Menschen deiner Art.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Stell dir einen vor, der ein Gefangener ist. Und einen anderen, der der königliche Gefängniswärter ist;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Obwohl die beiden am selben Ort leben, Ist der Unterschied zwischen ihnen allzu offensichtlich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Laster der Übeltäter den Rechtschaffenen zuzuschreiben. Kann nur das Werk der Unreinen sein, O Verwirrter!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Vollkommenen schreiten voran in Sehnsucht nach dem Geliebten, Obwohl sie aberhunderte Lasten tragen, bewegen sie sich doch so leicht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist ein Wunder, dass trotz Kinder und Frauen, Sie doch unabhängig sind von all ihren Kindern und Ehefrauen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In der Welt zu sein und doch ihr fern zu bleiben, Das allein ist das Merkmal der Vollkommenen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ein Pferd fällt, derweil es beladen ist, Doch sich flink und schnell bewegt, wenn es entlastet wird;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wozu soll ein solches Pferd gut sein? Es ist wertlos und darf unter Pferden nicht gehalten werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Pferd ist eines, das schwere Lasten trägt. Und doch anmutig weitergaloppiert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Vollkommener kann hunderttausend Frauen haben, Hunderte von Sklavenfrauen und unzählige Vorhaben,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch wenn all dies seinen Dienst an Gott beeinflusst, So ist er nicht vollkommen; nein, er ist weit weg von Gottes Nähe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist weder vollkommen noch lebendig; Bist du weise, dann erachte ihn nicht einmal als einen Mann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vollkommen ist jener, der, trotz Frauen und Kinder zu haben, Und Familie und vielen weltliche Unternehmungen;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und trotz Tätigseins in Handel und Geschäft, Niemals Gottes achtlos ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist das Zeichen der Macht eines wahrhaft männlichen Mannes; Das allein ist das Kriterium für das Vollkommene.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann jener, dessen Herz sich in der Liebe zum Geliebten verzehrt, Ihn vergessen und an etwas anderes denken?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er sieht vielleicht etwas, doch sein Herz ist bei dem Freund. Seine Hände mögen tätig sein, doch seine Gedanken sind bei dem Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Herz ist unruhig, ist es getrennt vom Geliebten, Und seine Seele ist sehr gequält, ist der Freund abwesend.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er mag weit weg sein vom Antlitz des Geliebten, Doch sein Herz eilt immerzu voran zur Wohnstätte des Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Augenbraue eines Menschen gleich, ist er der Trauer wegen gebeugt, Und den verwickelten Haarlocken eines Menschen gleich, dreht er sich immerzu in Angst und Schrecken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Geliebte ist in seinem Herzen, seiner Seele und seinem Körper; All sein Vergnügen liegt darin, sich in Sein Antlitz zu vertiefen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist zu seinem Leben geworden; wie könnte man sein Leben vergessen?
Er kommt unentwegt zu ihm und nimmt ihn in Seine Arme.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn er den bezaubernden Geliebten sieht. Lässt er alles fallen, was er in der Hand hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jemand anderes, liegt er auch auf dem Schoß, ist weit weg. Der Geliebte, ist Er auch weit weg, ist immer so nah.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Dinge der Liebenden sind ein Reich für sich, Sie sind weit weg von eurer Denkweise und Vernunft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind fürwahr weise Leute – derweil ihre Herzen bei dem Freund sind, Ihre Augen sind damit zugange, ihre Umgebung zu beobachten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Derweil sich ihre Herzen nach dem anmutigen Geliebten sehnen, Ihre Zungen sind damit zugange, über andere zu reden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nichts hindert die Verliebten, die sich in der Liebe zum Freund verloren haben, Und ihre Frauen und Kinder sind ihnen keine Bürde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Trotz hunderten Verpflichtungen sind sie unentwegt am Hof des Geliebten;
Wenn sie in Seiner Gesellschaft sind, sind ihnen Dornen Blumen; in Seiner Abwesenheit sind Blumen Dornen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du jammerst und schreist hunderte Male, wenn ein einziger Dorn dich durchdringt, Doch diese Liebenden bleiben frohgemut, opfern sie ihr Leben auch.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Liebenden sind verloren in der Herrlichkeit ihres Herrn; Sie sind ihrer Treue wegen in das Meer der tauḥīd [Einheit Gottes] eingetaucht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihre Feindschaft, ihre Freundschaft, ist allein um Gottes willen; Selbst ihr Zorn, wird er gezeigt, ist in Wirklichkeit Gottes Zorn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist man verloren und wird aufgenommen in der Liebe des einen Gottes, Was auch immer man dann tut, es ist das Tun des größten Wesens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist sterblich zwar, doch sein Pfeil ist Gottes Pfeil; Seine Beute ist, in Wirklichkeit, Gottes Beute.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle heiligen Eigenschaften, die Gott gehören,