Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 4

Doch wer kann schon beweisen, dass während des vedischen Zeitalters Verkauf, Kauf und Verzehr von Rindfleisch gängige Praktiken waren, welcher das Arya-Volk nicht abgeneigt war! Selbst wenn man argumentieren würde, dass die Erwähnung durch die Veden ein Beweis für diese Praktiken sei, würde die Kritik insofern nicht gänzlich entkräftet sein, als die Ähnlichkeit zwischen Rindfleisch und dem Blut von Kühen einerseits und Wasser andererseits keine adäquate Ähnlichkeit darstellt. Ja, Kuhmilch kann mit reinem, kla- rem Wasser verglichen werden. Wenn also der 12. Shruti der Mandala 1, Sukta 61 der Rigveda189 , worin geschrieben steht:

„O Indra, schleudere deinen Vajra [Donnerkeil] gegen Vritra und schneide ihn in Stücke, wie Metzger eine Kuh in Stücke schneiden“, folgendermaßen [verfasst] wäre: „Als Indra Vritra mit seinem Vajra erdrückte, da trat Wasser heraus, so wie Milch aus dem Euter einer Kuh austritt, wenn er gedrückt wird“, dann wäre die beabsichtigte poetische Idee vermittelt worden und das Gleichnis gewönne Relevanz. Darüber hinaus hätte dann kein Hindu das Gleichnis verabscheut, da Hindus ohne Bedenken Kuhmilch trinken.

Ungeachtet dessen ist eine solche Poetik nicht das Ziel meiner Diskussion. Und solche nutzlosen Dinge gegenüber dem Heiligen Qur’an zu erwähnen, ist unangebracht und verursacht unnötige Kopfschmerzen. Die wahre Beredsamkeit, die der Heilige Qur’an darstellt, gehört zu einer anderen Welt und hat nichts mit trivialen Dingen gemein. Im Gegenteil, er [der Heilige Qur’an] hat den grenzenlosen Ozean der Weisheit und Einsicht in die prägnantesten, logischsten und fundiertesten Behauptungen komprimiert, welche gänzlich übereinstimmen mit den Normen der Eloquenz und Rhetorik. Außerdem hat er, aufgrund der Tatsache, dass er alle subtilen Aspekte umfasst, die das Göttliche betreffen, eine solche Vollkommenheit erreicht, die für menschliche Kräfte unmöglich zu erreichen ist. Aber was soll ich über die Veden sagen, schreiben oder verfassen? Anstelle von Wahrheit und Einsicht beinhalten sie alle erdenklichen Dinge, welche der Irreführung Vorschub leisten. Was veranlasste Hunderte von 189 Die verschiedenen Mantras der Rigveda werden in Shrutis, Mandalas und Suktas eingeteilt. [Anm. d. Ü.]

Millionen von Gottes Dienern, sich der Geschöpfesanbetung zuzuwenden? Die Veden. Warum verehrt das Arya-Volk Hunderte von Gottheiten? Verantwortlich sind die Veden. Gibt es einen Shruti in ihnen, der die Geschöpfesanbetung, die Anbetung der Sonne und des Mondes usw. klar und offen verbietet und alle jene Shrutis, die [die Lehren der Geschöpfesanbetung] enthalten, als unzulässig ansieht? Es gibt keine. Wie können sie dann die Beredsamkeit besitzen, die abhängig ist vom Licht der Wahrheit und Weisheit! Können wir solche Schriften als „eloquent“ bezeichnen, die – obwohl ihr eigentliches Ziel, so wird behauptet, darin besteht, den Götzendienst zu beseitigen und die tauḥīd [Einheit Gottes] zu etablieren – den Stummen gleich zu unfähig sind, diesen Anspruch zu beweisen. Jeder Weise weiß, dass von allen Aspekten der Beredsamkeit die notwendigste ist, dass die Angelegenheit, die klar dargelegt werden muss, ganz genau so dargelegt werden sollte, dass sie einen Wahrheitssucher zufriedenstellt. Und jeder weiß, dass nur ein solcher Mensch als „eloquent“ bezeichnet werden kann, der das, was er zu sagen beabsichtigt, derart ausgezeichnet formulieren kann, dass er das, was in seinem Kopf ist, vollständig beschreibt. Hätte das Arya-Volk behauptet, dass das eigentliche Ziel der Veden darin besteht, die Anbetung von Geschöpfen zu lehren, dann könnte man vielleicht annehmen, dass sie nicht vollständig hinter einem solchen Niveau an Eloquenz zurückgeblieben sind. Denn obwohl die Veden keinen Beweis für die Anbetung von Geschöpfen gemäß dem Standard wahrer Beredsamkeit erbracht haben und es daher versäumt haben, es zu beweisen, so haben sie doch durch klare und ausdrückliche Aussagen – die Bestandteil eines eloquenten Textes sind – ihre Ansich- ten über die Anbetung von [ihren] Göttern zum Ausdruck gebracht und Hunderte von Mantras geschrieben, um Agni, Wayu und Indra zu loben. Dabei haben sie diese Götter auch um Kühe, Pferde und eine Fülle von Reichtum gebeten.

Wenn jedoch beansprucht wird, dass die Veden durch kraftvolle Worte und vollkommene Beredsamkeit sich dafür einsetzen, die göttliche Einheit zu begründen, die Zweifel und Wahnvorstellungen der Polytheisten durch unwiderlegbare Beweise auszuräumen, alle notwendigen Beweise für die Begründung der göttlichen Einheit und für die Beseitigung von širk vorzulegen und dass sie die göttliche Einheit beweisen und die Anbetung von Feuer usw. verbieten, dann müsste dieser Anspruch unter allen Umständen kategorisch und entschieden zurückgewiesen werden. Wer da draußen weiß nicht, dass die Vorschriften der Veden dazu tendieren, einem zu gebieten, Feuer anzubeten, Hymnen über Indra zu singen und die Hände vor der Sonne zu falten? Nach ihnen war das Ziel der Veden, die göttliche Einheit zu lehren, die Anbetung von Sonne, Mond usw. zu verbieten, Polytheisten auf die Stufe der göttlichen Einheit zu bringen, die Korrupten zu reformieren, Geschöpfesanbeter in Gottesanbeter zu wandeln und alle Zweifel der Polytheisten zu beseitigen; es ist jedoch offensichtlich, dass sie, statt ihre Ziele zu erreichen, durch ihre Behauptungen die Lehren der Geschöpfesanbetung immer stärker verwurzelt haben; und dabei führten diese Lehren dazu, dass die Arche von Hunderten von Millionen Menschen in sie hineingezogen wurden und Millionen von Menschen in den Strudel des Götzendienstes und Unglaubens ertranken. Nirgendwo haben sie ausdrücklich und in vielen Worten geboten, auf die Anbetung von Geschöpfen zu verzichten, kein

Feuer usw. anzubeten und nichts oder niemanden, außer Gott, um die Erfüllung ihrer Wünsche zu bitten. Sie befehlen auch nicht, daran zu glauben, dass Gott unvergleichlich und einzigartig ist. Nun, hernach sollten die Weisen ehrlich antworten, ob es zur Signatur eines eloquenten Textes gehört, dass seine Rezipienten ihn so gebrauchen, als bedeutete er etwas anderes als das, was in ihren Köpfen ist. Solch irrelevantes Gerede findet man nicht einmal in den Worten von Menschen, die verrückt oder geistig behindert sind. Denn sogar jene besitzen die Fähigkeit, das auszudrücken, was in ihrem Kopf ist. Wenn sie sich nach Wasser sehnen, bitten sie nicht um Feuer. Und wenn sie wollen, dass man ihnen Brot gibt, bitten sie nicht um Steine. Ich frage mich, was für eine Art von Sprachkunst die „Beredsamkeit“ der Veden innehat, dass ihr Zweck in der Verbreitung der tauḥīd [Einheit Gottes] bestand, sie aber begannen, unendlich viel Aufhebens zu machen über Hunderte von Göttern. Gott bewahre, dass das Wort, das nicht in der Lage ist, sein eigenes Ziel auszudrücken, beredt sein sollte! Wie kann ein beredtes Wort unter einem solchen Mangel leiden, dass es genau den Aspekt, dessen Kundtun sein Hauptziel ist, nicht klar und deutlich zum Ausdruck bringen kann? Die wichtigste Voraussetzung für die Beredsamkeit ist, dass der Redner voll und ganz in der Lage ist, das auszudrücken, was ihm in den Sinn kommt, und dass es so klar zum Ausdruck gebracht wird, dass keine Unklarheiten mehr bestehen und dass er nicht den [Gesten der] Stummen gleich mehrdeutige und absurde Dinge von sich gibt. Ja, wenn es zweckmäßig ist, eine Angelegenheit nicht offen zu legen oder als Geheimnis auszudrücken, dann ist es beredt, sie schräg auszudrücken. Aber es ist nicht zulässig, dass die tauḥīd, von der die gesamte Erlösung abhängt, verborgen gehalten wird. Daher ist es falsch, zu behaupten, dass die Veden die tauḥīd absichtlich als Rätsel oder Mysterium dargestellt und absichtlich Verlautbarungen abgeben, um zu täuschen und irrezuführen.

Denn in diesem Fall wird man einräumen müssen, dass die Veden bewusst viele hundert Millionen Menschen in den Strudel des Todes ziehen und absichtlich Erklärungen formulieren, deren Lektüre die Lehren der Anbetung von Geschöpfen verbreiten würde. Vielmehr wird in diesem Fall die Meinung der gewöhnlichen Hindus Recht haben, dass die wahre Absicht der Veden nichts anderes war, als das aryanische Volk zu Anbetern [ihrer] Götter zu machen. Und wenn man die wahre Absicht der Veden nicht als die der Anbetung von Geschöpfen versteht, dann muss man eingestehen, dass es ihnen völlig fehlt, die Dinge richtig zu sagen, und dass sie nicht in der Lage sind, ihren Lesern ihre Bedeutungen klarzumachen. Und in diesem Fall würde ihr Unterschreiten jeglichen Niveaus an Beredsamkeit so offensichtlich werden, dass man keine vielen Worte verlieren müsste. Nach Ansicht eines Weisen kann die Abfassung eines Menschen nicht als eloquent bezeichnet werden, wenn sie nicht die beabsichtigte Bedeutung vermittelt. Im Gegenteil, sie zieht einen zu dem, was nicht ihr Ziel ist, und zu üblen Ansichten. Welchen Shruti ihr auch immer betrachtet, ihr werdet feststellen, dass er vom richtigen Weg wegführt, anstatt zu ihm zu führen. Was für eine „Beredsamkeit“ und was für eine „elegante“ Art, ihre Bedeutung zu verdeutlichen, haben die Veden, dass sie jedweder Eloquenz und Eleganz ein Ende bereitet haben! Man mag nicht davon überzeugt sein, aber ich werde [hier] als Beispiel einige Shrutis der Rigveda niederschreiben, die als die größten und besten aller Veden gelten und in Bezug auf jene das aryanische Volk glaubt, sie enthielten die Lehre von tauḥīd. Und danach werde ich als Beispiel einige Verse des Heiligen Qur’an vorlegen, die sich mit der Lehre von der tauḥīd befassen, so dass jeder erkennt, ob nun die Veden oder der furqān [der Heilige Qur’an] klar und deutlich das Thema der Einheit Gottes in einer kraftvollen und eloquenten Rede darlegt; und welche der beiden Darstellungen absurd ist und unbegründet und Zweifel schafft.

Denn, wie ich bereits gesagt habe, die einfachste Methode, um eine etwaige Beredsamkeit festzustellen, besteht darin, die Auswirkungen des Ausdrucks der beiden zu vergleichenden Texte zu analysieren, und zu vergegenwärtigen, wie sie Einsicht und Verdeutlichung und Verständnis schaffen in Bezug auf unklare Sachverhalte, was dazu führt, dass sie gewissermaßen ihrer Pflicht Rechnung tragen; sodann gilt auch festzustellen, inwieweit sie, um die Dunkelheit der Unwissenheit zu vertreiben, durch ihre fundierten und prägnanten Aussagen das Licht der Erkenntnis offenbaren; und bis zu welchem Ausmaß sie auf die Vorzüglichkeiten der göttlichen Einheit und die Mängel des Polytheismus eingehen. Wenn jedoch jemand die Illusion hegt, dass es in den Veden eventuell Shrutis geben könnte, die sich mit dem Heiligen Qur’an in Bezug auf seinen Anspruch der Etablierung von tauḥīd messen könnten, dann steht es ihm frei, aus dem oben genannten Veda solche Shrutis herzuleiten, so dass von allen Veden die Angelegenheit dieses Vedas, das vom Volk der Arya in seinem mantraartigen „Rigveda! Rigveda!“ fortwährend gerühmt wird, zuerst geklärt wird. Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass die unvergleichliche Beredsamkeit des

Heiligen Qur’an und Tausende seiner subtilen Aspekte und Wahrheiten, mit denen zu messen sich die menschlichen Kräfte als hilf- und machtlos erweisen, an passender Stelle Erwähnung finden. Nun werden aufgrund des Insistierens einiger Arya, die, gegen den Heiligen Qur’an anschreibend, Behauptungen aufstellen über die Beredsamkeit der Veden, nur einige wenige Verse des Heiligen Qur’an vorgelegt, damit ihre Unverschämtheit und beleidigende Sprache auf derart einfache Weise zum Erliegen kommt, dass die geradezu völlige Bedeutungslosigkeit der Veden offenkundig wird und ihnen klar gemacht wird, dass die Veden nicht einmal eine solche Ausdruckskraft besitzen, die es ihnen ermöglichen würde, ihre eigenen Ziele klar zu formulieren, geschweige denn dass sie die Qualitäten aufweisen, um sich mit der erhabenen Beredsamkeit des Heiligen Qur’an zu messen. Sodann kann bei dieser Gelegenheit jeder Gerechte erkennen, dass es eine absolute Torheit ist, zu glauben, dass ein Buch, das nicht einmal seine eigenen Bedeutungen klar und deutlich erklären kann, auch nur ein gewisses Maß an Eloquenz besitzt. Wenn die Veden auf diese einfache Weise mit dem Heiligen Qur’an sich messen können, dann könnten sie vielleicht auch mit dem Heiligen Qur’an hinsichtlich jener subtilen Aspekte konkurrieren, in Bezug auf die der Heilige Qur’an behauptet, dass kein anderes Buch sich hinsichtlich jener mit ihm messen kann. Wenn die Veden des Volkes der Arya sich hierdurch jedoch, den Toten gleich, als ausdruckslos und unbelebt erweisen, dann ist es gleichsam Unwissenheit höchsten Grades, auf solche Veden stolz zu sein und zu behaupten, dass sie mit den hohen Wahrheiten und subtilen Aspekten des Heiligen Qur’an konkurrieren können. Hier werden die Leser auch da- ran erinnert, dass hinduistische Wissenschaftler ihre Upanishaden weder in die Veden aufgenommen haben, noch sie als das Wort Gottes auffassen. Sie haben deutlich gemacht, dass sie die persönlichen Ansichten bestimmter Personen sind. Dies ist die Meinung von Pundit Dayanand und alle bekannten und erfahrenen Pandits stimmen mit seiner Meinung überein. Daher habe ich es für unnötig gehalten, in ihren Inhalten zu recherchieren.

Es ist nämlich so, dass, wenn ihr Inhalt nicht in den Veden gefunden wird und nach Pundit Dayanand und anderen Gelehrten nicht einmal mit der Lehre der Veden übereinstimmt und in Wirklichkeit nutzlose und irrelevante Fußnoten sind, die unwissende Brahmanen dem Älteren hinzugefügt haben, dann ist die Thematisierung dessen, welche Mängel in den Upanishaden möglicherweise existieren, gleichbedeutend mit einer unnötigen Verlängerung der Diskussion. Dennoch ist es angezeigt, einige Shrutis aus den Veden zu zitieren, die gemäß der Ansicht von Anhängern der Arya-Samaj die Worte Parameshvars und die Bücher der Sat Vidyans [Wahre Lehrer] sind. Daher habe ich unten einige Shrutis von der Rigveda angeführt, in Bezug auf jene die Arya glauben, dass sie die Einheit Gottes lehren: Ich lobpreise den göttlichen Agni, den tapferen Diener der Brandopfer, der unsere heiligen Opfer den Göttern darbringt und über einen Reichtum an Reichtum verfügt. Möge es so sein, dass Agni, der von Rishis sowohl im Altertum als auch in der Moderne gepriesen wurde, die Aufmerksamkeit der Götter auf sich zieht. O Agni, der durch die Reibung von zwei Holzstücken entsteht, bringt hier die Götter zu dem gereinigten, geschnittenen Gras. Du rufst die Götter in unserem Namen an und wirst verehrt.

O Agni, biete heute unser wohlschmeckendes Opfer den Göttern an, damit sie es essen können. O Agni, lege unser Opfer Vayu, der Sonne und anderen Göttern dar. O makelloser Agni, du bist ein kluger Gott unter den Göttern. Du lebst bei deinen Eltern und gibst uns unsere Kinder; du bist der Verleiher aller Reichtümer.

Fleht ihn an und ruft den gesegneten Namen von Agni auf, welcher der erste der Götter ist. O Agni, Inhaber der roten Pferde, besänftigt durch unser Lob, bringe uns dreiunddreißig Götter. O Agni, in Anbetracht dessen, was Du bist, entzünden Menschen Dich fortwährend an den sicheren Plätzen ihrer Häuser. O Du, der Du die Ursache für das Leben eines jeden bist, sei zu unserem Nutzen eine Quelle des Reichtums. O weiser Agni, du bist Tanapapaput, d.h. der Verzehrer deiner eigenen Substanz. Lege heute unser köstliches Opfer dar den Göttern als ihre Nahrung. Agni, der Gott, der immer jung bleibt, ist sehr weise und der Beschützer des Hauses der Opfernden und der Träger der Opfergaben, dessen Mund das Mittel ist, um unsere Opfer den Göttern zu übegeben, und der vom Feuer des Haushalts erleuchtet wird. Ewiger Agni, der seine Nahrung mit seiner Flamme vermengt und sie schnell isst, steigt auf das trockene Holz. Die Flamme des brennenden Elements breitet sich aus wie ein schnelles Pferd und brüllt wie eine Wolke in himmlischer Höhe. O Agni, das ungehinderte Opfer, das Du von allen Seiten schützt, wird für gewiss den Göttern übergeben.

·

10 von 10 heute frei