Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 5
O Agni, bewillige alle Gunst für jene, die dir Opfer darbringen. All diese Gunst wird zu dir zurückkommen, O Angiras. Durch Agni wird dem Anbeter ein Wohlstand gewährt, der von Tag zu Tag zunimmt und der die Quelle von Ansehen und der Mehrung der Nachkommen des Menschen ist.
O Indra und Vayu, diese Opfer werden euch [freimütig] dargebracht. Komm und bring uns Speise. O Indra, der von allen gepriesen wird, mögen diese Säfte des ewig sich ausbreiteten Somas von dir aufgesogen werden, und mögen sie für dich vorteilhaft sein, um bessere Einsicht zu erhalten. Welch vortreffliches Lob auch immer anderen Göttern dargeboten werden möge, Indra verdient es ebenso. Diejenigen, die sich an Indra wenden – ob im Krieg oder um Kinder zu bekommen – sowie die Suchenden der Weisheit, die Verständnis erlangen wollen, finden alle die Erfüllung ihrer Wünsche.
Der Bauch von Indra, des reichlichen Trinkens der Somasäfte wegen, schwillt wie das Meer an, und ist immer nass, wie die Flüssigkeit des Gaumens. Indra übertrifft alle Götter in Macht und ist ihnen allen überlegen. Gruß an die großen Götter, Gruß an die kleinen Götter, Gruß an die jungen Götter und Gruß an die alten Götter. Wir verehren alle Götter. Kommt schnell, O Indra, Sohn des Rishi Kusika, gewährt mir, der ein Rishi ist, Fülle von Reichtum.
(In allen Genealogien der Puranas steht, dass der Sohn von Kusika Vishwamtar ist. Um zu erklären, wie Indra der Sohn von Kusika sein könnte, zitiert Sayana, der Kommentator der Veden, die im Index [unter Anukramanika] enthaltene Legende, die besagt, dass Kusika, der Sohn von Ishiratha, sich einen Sohn wünscht und durch den Segen der Zuwendung von Indra ein Leben der Mäßigung angenommen hat. Als Belohnung dafür beschloss Indra, in seinem Haushalt geboren zu werden, um dadurch sein Sohn zu werden).
Indra, der von vielen Männern gepriesen wird, die von stürmischen Winden begleitet werden, griff die Dasyus (grausame Männer) und die Samyus (giftige Männer) an, das heißt die Rakshas (alle, die zu Dämonen gehören). Er tötete sie mit seinem Blitzschlag. Dann teilte er die Felder unter seinen weißen Gefährten auf und befreite die Sonne und das Wasser. (Hier bedeuten die weißen Gefährten, nach der metaphorischen Sprache der Veden, Wassertropfen. Dieser Shruti bedeutet, dass durch die Wirkung der kalten Schicht der Atmosphäre Wassertropfen, die weiß zu sein schienen, aus den Wolken kamen und auf die darunter liegenden Felder fielen. Einige fielen auf das eine Feld, andere auf ein anderes. So floss das ganze Wasser weg und die Sonne kam heraus. Europäische Exegeten gehen davon aus, dass den Arya zufolge Indra in antiker Vorzeit das Land unter jenen Arya aufteilte, die einen helleren Teint hatten als die späteren. Diese Lesart ist jedoch nicht korrekt, da der Kontext der Veda ihr eindeutig widerspricht.) O Indra, es ist deinetwegen, dass es überall reichlich und leicht verfügbare Nahrung gibt. O Träger des Blitzes, mach unsere Weiden grün und gewähre uns reichlich Reichtum. Wir wenden uns an Indra, um seine liebevolle Güte zu empfangen und Reichtum und vollkommene Macht zu erlangen. Denn dieser mächtige Indra, der uns Reichtum gibt, ist durchaus in der Lage, uns zu beschützen. O Sonne und Mond, macht unser Opfer erfolgreich und steigert unsere Kraft. Ihr wurdet zum Wohle vieler Menschen erschaffen, und viele Menschen sind von euch abhängig. Wenn die Sonne aufgeht, dann fliehen die Sterne und die Nacht, so wie die Diebe es tun.
Wir gehen zum Sonnengott, der unter den Göttern groß ist. O Mond, beschütze uns vor falschen Anschuldigungen und halte uns von der Sünde fern, freue dich über unser Vertrauen in dich und sei unser Freund. Mögest du die Kraft steigern. O Mond, du bist der Verleiher von Reichtum und Befreier von Schwierigkeiten. Komme in unseren Haushalt mit tapferen Kriegern. O Mond und Agni, ihr seid im Range gleich. Teilt unsere Huldigung auf unter euch, denn ihr wart schon immer die Führer der Götter. Ich rufe den Jall-Gott [Wasser-Gott] an, von dem unsere Rinder trinken. Wir sollten den fließenden Flüssen eine Opfergabe darbieten. Mögen die Wasser, die der Sonne nahe sind, und die, mit denen die Sonne verbunden ist, gnädig gegenüber unseren Ritualen sein. O Erdengott, möget ihr euch so weit ausdehnen und frei von Dornen sein, und möget ihr der Ort unserer Behausung sein und uns großes Glück schenken. Möge Gott Varuna unser besonderer Beschützer sein. Möge Gott Mitra uns beschützen. Mögen sie beide, die zusammen arbeiten, uns reich machen. O Gott Neshtri, du und deine Frau, empfehlt uns den Opfergöttern.
O Agni, bring die Götter hierher. Lass sie an drei Stellen sitzen und sie schmücken. Mögest du mit dem göttlichen Ritu trinken. O Agni, Herr der roten Pferde, Träger der roten Flammen, zufrieden seiend mit unseren Anbetungen, bringe dreiunddreißig Götter hierher. Wir verehren Agni, der in religiösen Zeremonien entfacht wird. O Agni, der Weise, der dich zum Hohen Priester ihrer Zeremonien und Opfer gemacht hat, und der dich zum Verleiher des Reichtums auserkoren hat, die schnelle Erhörung, der Wohlbekannteste, hat dich in deren Opfer platziert. Agni, der durch den Wind angefacht und aufgeflammt wurde, fegt mit seinen Flammen leicht hinweg über die großen Holzstücke. O Agni, wenn du wie ein Stier in die Bäume des Waldes stürmst, ist dein Weg überall verdunkelt, das heißt, du verwandelst das Holz in Asche, und alle Dinge, ob fest- stehend oder in Bewegung, werden verbrannt. Ich bete Agni an, der der Verleiher aller Arten von Reichtum ist. Agni, der Licht innehat, das andere nicht erreichen können, schmückt das Haus des Opfers, wie ein Haus von einer Frau geschmückt wird.
Agni, der im Wald geboren wurde und ein Freund des Menschen ist, kümmert sich um seinen Anbeter, wie ein Raja einen fähigen Mann mit Güte behandelt. Möge er uns gnädig sein. O göttlicher Agni, wenn du aus der Reibung des trockenen Holzes geboren wirst, dann vollziehen alle deine Anbeter die heilige Zeremonie. Möge Agni, der mehrfarbiges Licht besitzt, den Wünschen seines Anbeters nachkommen. Die Finger lieben Agni allzeit so sehr, wie die Ehefrauen ihre Männer. O Agni, wenn der Anbeter dich in seinem Haus entfacht und dir etwas darbietet, was er jeden Tag wünscht, dann erhöhe du, der du auf zweierlei Weise erhöht wurdest, seine Mittel zur Versorgung. Möge das Verdauungsvermögen von Agni, die sich auf die Nahrung bezieht, durch die Kraft der Männlichkeit denen gewährt werden, die sich um die Anhänger und berühmte Dienerpriester kümmern, und möge Agni ihm einen kräftigen, makellosen, jungen und klugen Sohn schenken. O Agni, mögen deine wohlhabenden Gläubigen reichlich Nahrung erhalten. Mögen die Gelehrten, die dich loben und dir Opfer darbringen, ein langes Leben erhalten. Mögen wir im Krieg von unseren Feinden Beute nehmen.
Jall [Wasser] enthält Heilkräuter, daher O Asketen, seid eifrig zugegen am Lobpreis von Jall. O Jall, fördere alle krankheitsvernichtenden Heilmittel zum Wohle meines Körpers.
Die Waffe von Indra wurde mit seinen durchdringenden Pfeilen gegen seine Feinde geschwungen und er vernichtete ihre Städte. Dann wandte sich Indra mit seinem Blitzschlag Vritra zu und wurde glücklich, indem er ihn erschlug. O zwei stattliche Herren des Waldes, bereitet den süßen Somasaft mit anziehenden Opfern für Indra vor. Gießt den Rest des Somasaftes in die Pfanne und spritzt ihn über die Klingen des Opfergrases. Dann legt, was übrig bleibt, auf das Fell einer Kuh, das heißt, ein Beutel aus dem Fell einer Kuh. O Indra, der den Somasaft trinkt, bereichere uns mit Tausenden von ausgezeichneten Kühen und Pferden, selbst wenn wir es nicht verdienen. O Indra, stattlicher und mächtiger Herr der Nahrung, deine Güte ist ewig. Indra, gib uns Tausende von schönen Pferden und Kühen. Vernichte jeden, der uns missbraucht; töte jeden, der uns schadet; gewähre uns Tausende von Pferden und Kühen. Indra, der stets erfreut ist über unseren Wohlstand, möge es reichlich Nahrung und gesunde und reichlich Milch gebende Kühe geben, so dass wir uns erfeuen mögen an Prunk und Vergnügen. O Indra und Agni, ich, der ich Reichtum begehre, betrachte euch beide in meinem Herzen als [meine] Verwandten und Angehörigen. Das Verständnis, das du mir gegeben hast, ist noch nie jemand anderem gewährt worden. Da ich so begabt bin, habe ich dieses Mantra zu deinem Lob geschrieben, um meinen Wunsch nach Nahrung auszudrücken. O Indra und Agni, Verleiher von Gunst, egal in welchem Lande ihr seid – ob in dem untersten, mittleren oder oberen der Welt – kommet hierher und nehmet an den zerschlagenen Gaben teil. O Indra und Agni, Träger des Blitzes, Zerstörer von Städten, gewähret uns Reichtum; helft uns in unseren Kämpfen. Mögen Gott Mitra, Gott Varuna, Gott Aditi, Ozean-Gott, Erd-Gott und Himmel-Gott zusammenkommen, um auf dieses Gebet zu achten. O Indra, der du zu den Menschen gütig ist, auch du bist eine Schöpfung. Aber seit deiner Geburt gibt es nicht mit dir Vergleichbares. Du bist der
Beschützer der drei Sphären, der drei Lichter und der ganzen Welt, die reich an allerlei Schöpfung ist. O Indra, der Allerhöchsten unter den Göttern nennen wir dich. Du warst siegreich in Kämpfen. Möge Indra, der tüchtig, schnell und der Entferner aller Hindernisse ist, unseren Streitwagen im Kampfe vor allen anderen halten. O Indra, du bist siegreich, aber du hinderst uns nicht daran, die Beute zu nehmen. O wütender Maghavan, wir schärfen dich zu unserem Schutz. Möge Indra unser Freund sein, und möge uns reichlich Nahrung ohne Erschwerung gewährt werden. Möge Gott Mitra, Gott Varuna, Gott Aditi, Gott Ozean, Gott Erde und Gott Himmel Nahrung für uns aufbewahren. Wir legen das Soma-Opfer der tapferen Indra dar, der der Ausführer vieler tapferer Taten, der beste aller Götter, der der Verleiher von Gunst, wahrer Stärke und Mut ist, und derjenige, der sich um den Reichtum kümmert und ihn ihm wegnimmt, der keine Opfer darbringt, wie der Räuber, der einen Reisenden bestiehlt, und ihn demjenigen übergibt, der die Opfer darbringt. O Indra, jeder lobt dich. Sei so freundlich zu uns und lass nicht zu, dass uns andere Menschen Schaden zufügen. Du bist mächtig; schütze uns vor Ungerechtigkeit und Grausamkeit.
O Menschheit, es ist dieser Indra – die Ursache eures täglichen Lebens –, der mit den Strahlen der Morgendämmerung das Unkluge, Weise und Hässliche schön macht. O Indra, du, nachdem du Gott Marut zu dir genommen hast – das heißt, die Luft, die alles fliegen lässt und die unzugänglichsten Orte erreichen kann –, hast du die Kühe gesucht, die die Diebe in Höhlen versteckt haben. O Gott Maruts, mögst du, zusammen mit dem unerschrockenen Indra, mit aller Pracht und Herrlichkeit von euch beiden erscheinen, während ihr beide vor Glück strahlt. Mögest du zusammen mit dem tapferen Indra in Freude und Herrlichkeit gleichermaßen erscheinen.
O unbesiegbarer Indra, beschütze uns in Kämpfen, in denen wir reichlich Beute erhalten mögen. Wir rufen Indra an, der unser Helfer ist und der um unseretwillen Donnerschläge gegen unsere Feinde schwingt, für großen Wohlstand und unbegrenzten Reichtum. O du, der den Regen auf uns herabströmen lässt und stets alle unsere Wünsche erfüllst, öffne diese Wolke. Du hast unsere Bitten immer akzeptiert. Der mächtige Herr Indra lässt den Regen auf uns herabsteigen, erfüllt immer alle unsere Wünsche und gibt den Menschen Kraft, wie ein Stier einer Herde von Kühen standhält. Wir nennen dich Indra, der überall unter den Menschen ist. Mögest du unser sein, und nur uns allein. O Indra, wir besitzen, als unsere eigene, die Waffe deiner Unterstützung, mit der wir unsere Feinde überwältigen können. Der Gott Indra ist sehr mächtig und von erhabenem Rang. Mögen Herrlichkeit und Ehre allzeit dem Besitzer des Donnerkeils gehören. Mögen seine tapferen Armeen für immer so mächtig bleiben wie der Himmel. Fürwahr, die Lobpreisung Indras, die es wert ist, gesungen und rezitiert zu werden, sollte wiederholt dargeboten werden – so dass er den Somasaft genießen kann. O Gott Indra, komme herbei und besiege deine Feinde, nachdem du dich mit allerlei Speise gesättigt und an Stärke gewonnen hast. O Indra, der Verleiher von Gaben, der Beschützer deiner Anbeter, ich habe diese Hymne zu deinem Lobpreis verfasst und sie hat dich erreicht und du hast sie angenommen. O reicher Indra, ermutige uns in unserem Eifer, in diesem Ritus, um reichlich Reichtum anzuhäufen, weil wir hart arbeiten und bekannt sind. O Indra, gib uns unbegrenzten und unzähligen Reichtum, der die Quelle des [Erwerbs] von