Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 6

Vieh, Nahrung und allen anderen Bedürfnissen des Lebens ist.

O Indra, mache uns berühmt und schenke uns den Reichtum, den man auf tausende Arten erlangen kann, und schenke uns alle Güter, die von den Feldern in Karren gebracht werden. Mit unserem Lob für ihn rufen wir Indra zum Schutz unseres Besitzes auf – Indra, der Besitzer des Vermögens, derjenige, den die Menschen loben und der die Opferstätten besucht. O Satakruta, die Rezitatoren des Sham Veda loben dich, und die Rezitatoren der Rigveda loben dich. Du bist es wert, gelobt zu werden. Und die Brahmanen erhöhen dich wie einen Bambusstab. Indra, der Verleiher von Segnungen, ist sich der Ziele seines Anbeters bewusst, der ihn ausgiebig mit der Somapflanze verehrt hat, die von den Berghöhen gesammelt wurde, und deshalb kommt [Indra] mit den Truppen Maruts. Indra, Trinker des Somasaftes, komme herbei [im Streitwagen, der gefahren wird von] deinen starken und gutaussehenden Pferden mit langen Mähnen, die an ihm [dem Wagen] befestigt sind, um unserem Lobpreis an dich zuzuhören. O Gott Vasu [Indra], komme, um dich uns in unserer Anbetung anzuschließen. Nimm unser Loblied, unser Preisen und unsere Gebete an. Sei gnädig gegenüber unserem Opfer und gebe uns reichlich Nahrung. Das Loblied, das die Quelle unseres Fortschritts ist, soll immer wieder zur Preisung Indras, dem Abwehrer vieler Feinde, gesungen werden, damit dieser mächtige Gott unsere Kinder und unsere Freunde mit Freundlichkeit ansprechen kann. Wir wenden uns an Indra, damit wir seine Güte erhalten, so dass er uns Reichtum und vollkommene Macht verleiht; da er, der uns Reichtum übertragen hat, uns beschützen kann. O Indra, Himmel und Erde sind hilflos gegen dich, wenn du deine

Feinde zerstörst. Du befiehlst den Wassern, die vom Himmel herabsteigen; schickst uns Kühe mit großer Großzügigkeit.

O Indra, würdig des Lobes, mögen wir immer dein Lob singen bleiben. Möge dieses Lob dich an Macht zunehmen lassen. O Langlebiger! Mögest du dich über unser Lob freuen und uns so Freude bereiten. Wir wählen Agni, den Botschafter der Götter, ihren Beschwörer, den Besitzer großen Reichtums, den Vollender dieses Ritus.

O strahlender Agni, für eine lange Zeit haben wir mit heiligen Gaben deine Hilfe gesucht. Verbrennt unsere Feinde, die unter dem Schutz böser Geister stehen. Preist Agni, den Allweisen, Wahrhaftigen, Strahlenden und Beseitiger von Krankheiten. Strahlender Agni, der Botschafter der Götter, beschütze deine Verehrer, die Opfer darbringen. O du, der du läuterst, sei gütig zu jenem, der zum Wohlgefallen der Götter in die Gegenwart von Agni kommt. O strahlender Agni, der da läutert, bringe Gott zu unseren Opfern und Opfergaben. Wir haben dich mit dem zuletzt verfassten Mantra gelobt. Gib uns Nahrung und Reichtum, der die Quelle aller Nachkommenschaft ist. Gott Agni, lege unsere Opfergaben den Göttern vor, und möge wahre Erkenntnis der Lohn des Gebenden sein, d. h. Agni. O Agni, komme mit all diesen Göttern zu unserer Anbetung, um den Somasaft zu trinken und damit auch du Opfer darbieten kannst. O weiser Agni, die Kanwas – das heißt, die Rishis – rufen dich an und singen dein Lob. O Agni, komme mit den Göttern. O Agni, mache jene, die gute Taten fördern – das heißt, die Götter, die wir anbeten –, zu Teilhabern der Gaben, zusammen mit ihren Frauen. O, Hellzüngiger, gib ihnen zum Trinken den Somasaft. Biete jenen Göttern, die wir anbeten und verehren, zu der Zeit der Anbetung den Trunk des Somasafts an. O Gott Agni, spanne deine mächtigen Stuten, die wir Rohits nennen, vor deinen Wagen und bring durch sie die Götter hierher. Verleiher von Belohnungen, O Agni, du, das Haushaltsfeuer seiend, und mit Ritu Teilhaber des Opfers, verehre Götter im Namen derer, die zu ihnen beten. O Agni, wir haben dich mit großem Eifer eingeladen, um den Somasaft zu trinken. Agni, komme herbei mit den Maruts. O Mächtiger, weder ein Gott noch ein Mensch hat Macht über einen Ritus, der dir gewidmet ist. Agni, komme herbei mit den Maruts. Agni, bringe die schönen Frauen der Götter herbei, und bringe Twashtri, um den Somasaft zu trinken. Agni, lege unsere Opfergaben und unsere jüngsten Loblieder den Göttern vor. Du, Agni, warst der erste Angiras Rishi, ein Gott; du warst der hilfreiche Freund der Götter. Die weisen und klugen Maruts, die über strahlende Waffen verfügen, wurden aus deinem Ritus geboren. O Agni, der erste und oberste Angiras, du bist es, aufgrund dessen Segnungen verliehen werden für die Anbetung von Göttern. Du bist weise und vielfarbig. Du bist klug zum Wohle der ganzen Welt. Du bist der Nachwuchs von zwei Müttern, die zum Wohle des Menschen in unterschiedlicher Gestalt erscheinen.

O Agni, der den Wind überwältigt, offenbare dich deinem Anbeter, so dass er wissen möge, dass seine Anbetung angenommen wurde. Himmel und Erde zittern vor deiner Macht. Du hast die Last des Ritus getragen, für den der Priester bestimmt war. Du hast die ehrwürdigen Götter verehrt. Agni, du erfüllst Wünsche und mehrst den Reichtum. O Agni, wir verehren dich um des Reichtums willen. Mache jenen wohlbekannt, der den Ritus ausführt. Mögen wir diesen Ritus noch einmal vollziehen, wenn wir deiner Gunst wegen Kinder haben. Erhalte uns, zusammen mit Himmel und

Erde und allen Göttern. O Agni, vergib uns diesen unseren Fehler und unser Vorgehen auf diesem Weg, der uns in die Irre geführt hat. Man sollte dich loben, dass du der Beschützer derer bist, die Opfer darbringen, die du verdienst. Reiner Agni, der überall hingeht, um Opfergaben zu empfangen, gehe in die Opferhalle, die vor dir liegt, so wie Manus, Angiras, Yayati und andere der Alten. Bringe die Götter hierher, lasse sie auf dem heiligen Gras sich niederlassen und bringe ihnen Opfer dar, für die sie dankbar sein mögen.

O Agni, möge es dir gelingen, durch unser Mantra zu gedeihen, das wir nach unseren Fähigkeiten und unserem Verständnis rezitieren. Gib uns Fülle von Reichtum und schenke uns gutes Verständnis und reichlich Nahrung. Mit diesen Mantras rufen wir den mächtigen Agni an, der auch von den anderen Rishis geschmückt wird, zum Wohle vieler der Menschen, die die Götter verehren. Männer wenden sich an Agni, den Erhöher der Kraft. O Agni, wir beten dich an, indem wir Opfergaben anbieten. O du, der du Nachrung im Überfluss gibst, sei uns heute wohlwollend. O Agni, du bist der Spender der Freude, der Beschwörer und Bote der Götter, der Beschützer der Menschheit; die guten und langwährenden Handlungen, die die Götter vollbringen, sind alle in dir vereint.

O junger und gnädiger Agni, was auch immer wir dir darbringen mögen, wende dich mit Güte uns zu und übergebe unser Opfer den mächtigen Göttern, entweder jetzt oder irgendwann in der Zukunft. O Agni, dein Anbeter verehrt dich auf diese Weise, du strahlst des Lichtes wegen. Männer mit sieben dienenden Priestern entzünden Agni – der seine eigenen Feinde besiegt – mit Opfergaben. O Agni der Zerstörer, du hast Vritra mit Hilfe anderer Götter getötet. Die Götter haben die Erde, den Himmel und den Raum zu einer

Fläche für das Leben der Geschöpfe gemacht. Möge der wohlhabende Agni, wann immer nötig, für Kanwa ein Wohltäter sein, gerade wie ein Pferd um des Viehs willen wiehert.

Wir huldigen Agni, den Kanwa heller gemacht hat als die Sonne, und dessen Strahlen hell leuchten; wir preisen ihn und loben ihn. O Agni, Verleiher von Nahrung, fülle unsere Geschäfte, denn durch dich schließen wir Freundschaft mit den Göttern. Du bist der Herr über alle Arten von Nahrung. Gib uns Freude, denn du bist erhaben. O Agni, sei wie der Sonnengott zu unserem Schutz. Stehe aufrecht. Du bist der Verleiher der Nahrung. Wir flehen dich mit Salbungen um der Nahrung willen an, und die Priester bringen heilige Opfer dar. Junger und strahlender Agni, beschütze uns vor bösen Geistern und bösartigen Menschen, die nicht vergeben, und beschütze uns vor gefährlichen Tieren und vor denen, die willens sind, uns zu töten. O Agni, Manu hat dich ernannt, um vielen Generationen von Menschen Licht zu geben. Du wurdest um des Opfers willen geboren, und du wirst mit heiligen Gaben gesättigt. Du, den die Menschen grüßen, warst hell erstrahlt. Die Flammen von Agni sind hell, stark und atemberaubend. Man kann ihnen nicht trauen. Sie verbrennen gewiss und vollständig die mächtigen bösen Geister und unsere anderen Feinde. O Agni, der gut ausgestattet ist und der die Beschwernis aller Geschöpfe beseitigt, bringe die dem Spender der Opfergaben Reichtum vieler Art, beginnend mit dem frühen Morgen, zusammen mit guten Häusern. Bringe die Götter hierher, sobald sie morgens aufwachen. Heute wählen wir Agni, den Boten, den Verleiher der Häuser, der Wohlbekannte, der Träger der Rauchfahne, den Verleiher des Lichts, den Beschützer der Anbeter, die im Morgengrauen beten. Ich preise Agni, den besten und jüngsten der Götter, den Gast des Menschen, den jeder anruft, der der Freund derer ist, die Opfer darbringen, der alle Geschöpfe kennt, damit er gehen kann, um die anderen Götter hierherzubringen. O Agni, der Opfernde, der Allwissende, jeder entzündet dich, und viele Menschen rufen dich an. Tu es, O Agni, bringe die weisen Götter bald hierher. O Agni, du schützt die Opfergaben der Menschen. Du bist der Bote der Götter. Bringe die Götter, die im Morgengrauen aufwachen und die Sonne ehren. Erwecke die Aswins, die mit den Morgengaben verbunden sind. Mögen beide Götter hierher kommen, um den Somasaft zu trinken.

Wir rufen die beiden Aswins an, die beide Götter und ausgezeichnete Reiter der Streitwagen sind, die in einer ausgezeichneten Kutsche fahren und bis zum Himmel reichen. Ihr Aswin, verwendet eure Peitsche – die feucht ist von dem Schaum eurer Pferde und ein lautes Geräusch macht, wenn sie geschlagen wird –, um die Opfergabe des Somas aufzuwühlen. O Aswin, ihr geht in eurer Kutsche zum Haus des Machers der Opfergaben, das nicht weit von euch entfernt ist. Ich rufe Savitri, die goldene Sonne, an, um mich zu beschützen. Er bestimmt die Ränge der Anbeter. Verherrliche die Sonne, die kein Helfer des Wassers ist, zu unserem Schutz; wir wollen sie leidenschaftlich verehren. Setzt euch, Freunde. Wir werden in der Tat die Sonne anbeten, denn sie ist der Verleiher des Reichtums. Die Weisen ehren allzeit den erhabenen Status der Sonne, wenn ihre Augen zum Himmel schauen. Die Weisen sind immer wachsam und immer bereit, Ehrerbietung zu leisten. Wir verherrlichen den erhabenen Rang der Sonne.

Die allweise Sonne, der Gott, wird von seinen Pferden in die Höhe getragen, damit er für alle Welten sichtbar ist. O Sonne, du reist mehr als jeder andere; du wirst von allen gesehen; du bist die Quelle des Lichts; du strahlst durch die Himmel. Du, O Sonne, erhebe dich in Gegenwart des Gottes Maruts. Du erwachst in Gegenwart der Menschheit. Du erwachst so, dass alle himmlischen Wesen dich sehen mögen. Du trittst mit dem Licht in Erscheinung, mit dem du dich reinigst und vor dem Bösen schützt. Du reist durch die weite Ausdehnung des Himmels, zählst die Tage und Nächte und siehst alle Lebewesen.

O Sonne, steige mit deinen beruhigenden Strahlen hoch in den Himmel und heile die Krankheit meines Herzens und die Blässe meines Körpers. Wir nähern uns dem Sonnengott, der der auserwählte Gott unter allen anderen Göttern ist, um das Licht jenseits der Dunkelheit zu sehen. O Mondgott, du tust allen Gutes, indem du allzeit beschäftigt bleibst. Du bist kraftvoll durch deine Stärke und weißt alles. Aufgrund deines Wohlwollens gewährst du Gefälligkeiten und um deiner willen genießt du einen hohen Rang. O Führer der Menschen, du hast reichlich Nahrung aus Opfergaben erhalten. Deine Handlungen sind ähnlich denen des Rajah Varuna. O Mond, dein Wort ist erhaben. Du reinigst alles, gleich dem Gott Mitra, den wir lieben. Du förderst alle, gleich dem Gott Aryaman. Du besitzt alle Herrlichkeiten, die du im Himmel, auf der Erde, in den Bergen und im Wasser offenbart hast. O Mond-Rajah, sei freundlich zu uns und nimm unsere Opfergaben ohne jeden Unmut an. O Mond, du liebst es, verehrt zu werden und bist der Guru der Pflanzen. Du bist unser Leben. Wenn du es wünschst, werden wir nicht zugrunde gehen.

O Mond, du gibst denen, die dich anbeten, Reichtum, ob sie nun jung oder alt sind, damit sie es genießen und damit sie leben können. O Mond, der Rajah, beschütze uns vor jedem, der uns Schaden zufügen will. Ein Freund eines solchen Gottes, wie du es bist, kann nicht sterben. O Mondgott, hilf uns mit solcher Unterstützung, die denen, die Opfer darbringen, Freude bereitet. Nehmt unsere Opfergaben und unsere Huldigung an. O Mondgott, komme zu uns und lass unsere Rituale gedeihen. Da wir die Mantras kennen, erhöhen wir deinen Rang mit unseren Verzierungen. Komme herbei, o gütiger Mond. O Mondgott, der eine Fülle von Reichtum gewährt und sich unseres verlorenen Eigentums bewusst ist, Vermehrer von Nahrung, sei unser geschätzter Freund.

·

10 von 10 heute frei