Kapitel Zwei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 17
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn irgendetwas getan werden kann – O mein Geliebter –, dann nur mit Deiner Kraft; Andernfalls schreitet das Böse voran wie eine Flut.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zeige ein Zeichen, denn der Glaube ist spurlos verschwunden; Schaue in diese Richtung, damit wir einen Blick auf den Frühling werfen können.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann ich den Schlaf beschreiben, in den die Menschen dieser Welt geraten sind? Und wie sehr verabscheuen sie die Wahrheit und verehren die Lüge?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Verstand bleibt von Schleier bedeckt, obwohl sie hunderte von Zeichen gesehen haben; Sie haben sich dem Licht entfremdet und sich für das Feuer entschieden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gäbe es nicht diesen Argwohn, der Unglaube wäre verschwunden – Verflucht sei er, denn er hat selbst vernünftige Menschen verdorben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denkfehler können aus einer Mücke einen Elefanten machen, Und aus einem einzigen Federhaar eine Schar Raben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Leute! Warum übertretet ihr die Grenzen? Betet, habt etwas Angst vor Gott; Seht ihr nicht, dass die Hilfe Gottes immer wieder kommt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hat Gott aufgehört, den Rechtschaffenen zu helfen und ihnen beizustehen? Warum bringt Er Seine Liebe zu einem „Sünder“ und „Ungläubigen“ zum Ausdruck?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So viele Zeichen zur Unterstützung eines „Übeltäters“! Warum zeigt Er diese Zeichen? Ist er etwa verwandt mit Übeltätern?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ändert Er jetzt Seine Wege und Seine Gesetze, An die Er sich seit Ewigkeiten hält?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die Augen blind waren, waren dann auch die Ohren taub? Glaubt ihr, dass Gott sich irrt? Und ihr alles über mich wisst?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Derjenige, dessen Anspruch ausschließlich auf Falschheit beruht. Hülfe Er einem solchen, was dann ist der Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist Gott vergesslich, während ihr die Wahrheit erkannt habt? Bleibt Er in Unkenntnis, derweil Ihr meine getrübte Lage erkennt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Argwohn entkleidete dich von Vernunft und Augenlicht, Derweil es unzählige Argumente gab, die von meiner Wahrheit zeugen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Dunkelheit der Unwissenheit und die heftigen Winde des Argwohns. Wenn diese beiden zusammenkommen – ist der Glaube dem Staube gleich weggeblasen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was wäre das Resultat der Einnahme von Gift außer Tod und Zerstörung? Das Erblinden von Gedanken ist ein Gift, also meide es, O Volk des Glaubens!
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dornen werden von solch argwöhnischen Menschen auf ihrem eigenen Weg gesät. Die frei sind von Scham, Bescheidenheit und Ausdauer.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Missetat ist die Ursache für das Unglück des Menschen, Doch wer hat die Macht, das Schicksal zu ändern?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind eine zähe Gruppe und nicht besorgt, so uns einer Schlechtes wünscht; Wir sind mutig und können große Schmerzen ertragen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist nicht gut, denjenigen herauszufordern, der zu Gott gehört; Provoziere nicht die Löwen, o schwacher und abgemagerter Fuchs!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der liebevolle Herr selbst steht mir auf diesem Weg zur Seite, Versucht also nicht, mir den Weg zu versperren, ihr üblen Menschen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist der Weg Gottes, dass Er selbst die Unterscheidung manifestiert, So kann klar werden, wer rein ist und wer Aas isst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe einen Helfer von mir hinter dem Schleier, Sein Schwert wird für denjenigen gezogen, der versucht, mich anzugreifen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sähe der achtlose Feind diesen Arm und diese Rüstung, Er würde den Verstand verlieren und alle Feindseligkeit vergessen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hat diese Welt nicht einen Schöpfer und einen Richter? Wo, also, können die böswilligen Übeltäter Zuflucht finden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum seid ihr überrascht, dass ich als Messias erschienen bin? Die frühlingshafte Brise atmet den messianischen Geist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt einen Eifer im Himmel, die Menschen zur Wahrheit einzuladen, Und Engel steigen auf rechtschaffene Seelen herab.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die aufgeschlossenen Menschen Europas sind diesem Wege zugeneigt; Der Puls der Toten fing – den Lebenden gleich – plötzlich wieder an zu schlagen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Intellektuellen verabschieden sich nun von der Dreieinigkeit; Sie widmen sich wieder einmal von ganzem Herzen der Quelle von Gottes Einheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Im Garten dieses Landes ist eine wunderschöne Blume erblüht; Und eine berauschende Frühlingsbrise weht aus dem Garten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich kann jetzt den Duft meines Josefs riechen; Ich warte auf ihn, auch wenn ihr mich wohl für verrückt haltet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Überall und in jedem Land ist die Götzenverehrung im Niedergang begriffen; Die Menschenanbetung ist nicht mehr versehen mit Ehre und Wertschätzung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Wind weht vom Himmel und verkündet die Einheit des Schöpfers; Die Herzen sind bei uns, was auch immer die Zungen endlos daherplappern mögen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hört auf den Ruf des Himmels: Der Messias ist gekommen! Der Messias ist gekommen! Und hört auf die Erde: Der siegreiche Imam ist angekommen!
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Himmel schüttet Zeichen aus und die Erde verkündet: „Jetzt ist die Zeit gekommen! Diese beiden Zeugen rufen rastlos zu meinen Gunsten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jetzt – O Menschen – werdet ihr allein in diesem Garten Ruhe und Behagen finden; Es ist noch Zeit. Beeilt euch, O ihr, die ihr in der dornigen Wildnis umherwandert!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nach langer Zeit hat diese kühle Brise zu wehen begonnen; Nur Gott weiß, wann solche Tage und ein solcher Frühling wiederkommen werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Verleugner! Findet deine Verleugnung ein Ende? Wie lange wirst du noch Satans Verhalten übernehmen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Gebäude von Ahmads Glauben – dessen Fundament vom Herrn gelegt wurde – Wird heute vervollständigt, O meine lieben Landsleute!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ahmads Garten ist heute die Heimat der Frühlingsbrise; Durch deren Inspirationen der Mensch in der Lage ist, die Worte des Geliebten zu hören.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Andernfalls, was ist der Wert einer Religion oder eines Pfades, einer Lehre oder eines Glaubens, Auf die das Licht der Wahrheit nicht fällt wie die strahlende Sonne?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz blutet, als ich das Ausmaß des Grolls der Menschen sah; Sie versuchen also, diese leuchtende, königliche Perle zu zertrampeln.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind – allzeit – auf dem Weg zu neuen Höhen, Während sie wünschen, dass wir uns in einer Höhle verstecken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Licht der Herzen ist verschwunden, allein die Formalitäten des Glaubens sind übrig, Und doch sagen sie: „Was ist es, dass jemand den Glauben reformieren muss?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie singen eine Melodie, die der Himmel nicht singt; Ihre Absichten stehen im Widerspruch zu denen des obersten Herrn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ach! Sie sind zu einer „Schlange im Ärmel“ geworden; Sie sind fett geworden, doch der Glaube wurde hilflos und elend.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Freunde! Diese Sorgen lasteten schwer auf mich! Ich wäre gestorben, wäre da nicht Gottes Gnade.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese meine Leidenschaft begreift nur jener, der selbst diese Leidenschaft in sich trägt; Dieser mein Schmerz versteht nur jener, der selbst ein gebrochenes Herz hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer weint, damit auch der Himmel mit ihm zu weinen beginnt? Und sind die Augen von Sonne und Mond verfinstert vor Kummer?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie schämen sich nicht, mich einen Betrüger zu nennen; Was sind das für Gelehrte, die nichts wissen von der anderen Welt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Woher sollte ein Außenstehender wissen, welch Beziehung ich zu dem Geliebten habe? Er ist zu meinem geworden, und ich bin Ihm mit meinem Leben ergeben.
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin mal Adam, mal Moses, mal Jakob, Und mitunter bin ich Abraham; unzählige Nachkommen habe ich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin der Baum, der Früchte trägt, die David ähneln; Ich wurde David und Goliath ist meine Beute.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als Messias wäre auch ich ans Kreuz gehängt worden. Wäre ich nicht Ahmad genannt worden, auf den ich all mein Vertrauen setze.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Feinde! In jedem Augenblick sterbe ich auf Seinem Weg, Was hofft ihr zu erreichen, wenn ihr auf meinen Tod wartet?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In mir – von Kopf bis Fuß – verbirgt sich dieser Geliebte; O ihr, die ihr mir Böses wünscht! Gebt Acht, wenn ihr versucht, mich anzugreifen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie soll ich die Anmut meines Geliebten loben und was soll ich schreiben? Dessen eine Gnade mir half, die Flut des niederen Egos zu überwinden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Erkenntnis von Gott wuchs so stark, dass Ich in den Augen derer, die weit weg sind vom Hof der Geliebten, als Ungläubiger gelte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieses leuchtende Antlitz erhellte meine Augen, Und die Geheimnisse des Geliebten wurden mir offenbart.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Menschen meines Volkes! Kommt her, denn die Sonne ist aufgegangen. Warum siecht ihr Tag und Nacht dahin im Tal der Finsternis?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie seltsam, dass ich ein „Ungläubiger“ bin und ihr „Gläubige“ seid, Und dieser Freund der Auserwählten dennoch diesen „Ungläubigen“ unterstützt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie seltsam, dass Gott einem „Ungläubigen“ hilft, In Wirklichkeit hätte Er den Gläubigen ein Freund sein sollen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Karam Din, der mich zu Unrecht angegriffen hat, War in euren Augen auch ein rechtschaffener Mann;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich war nicht hilflos, da die Hilfe des wahren Gottes mit mir war, Und die Offenbarung Gottes versprach mir immer wieder Erfolg.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch er sah mich nicht, denn seine Augen waren geschlossen; Er wurde dann bestraft und verdiente sich eine dauerhafte Schmach.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er wurde in den offiziellen Aufzeichnungen als großer Lügner eingetragen. Eine Bezeichnung, die er bis zum Ende der Welt nicht löschen kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sagt mir jetzt: Wem wurde vom Heiligen Herrn Hilfe gewährt? Warum wurde euer „rechtschaffener Mensch“ schändlich festgenommen?
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nochmals, fürchtet Gott und schauet noch einmal hierher, Auf welche Weise mein Freund mich immer wieder gerettet hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Unheilstifter verschworen sich, um mich zu töten und schossen ihre linken Pfeile; Sie wurden Satans Freunde und seinen listigen Nachkommen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie trotteten sich zusammen und kämpften bis aufs letzte Hemd, Aber keiner ihrer Pläne war erfolgreich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich war in ihren Augen ein daǧǧāl [Betrüger] und Ungläubiger; Die Funken des Feuers von takfīr [Erklärung über den Unglauben] flogen ständig weiter.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denkt jetzt einfach in aller Ehrlichkeit über diese Angelegenheit nach und antwortet: Wessen Hand war es, die den Angriff des Feindes abwehrte?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum denkt ihr nicht nach, und was sind diese Schleier, die eure Augen bedecken? Ach! Mein Herz spürt immer wieder die größten Schmerzen und Qualen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wäre dies das Werk eines Menschen gewesen – O, ihr im Glauben Schwache! – Gott hätte genügt, um mit einem solchen Lügner fertig zu werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gab keinen Grund für euch und eure Machenschaften; Der Herrscher der Welt Selbst hätte mich zerstört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist heilig und über alles erhaben, Er hilft den Lügnern nicht; Andernfalls würde jeder Glaube abhandenkommen und die Wahrhaftigen wären beschämt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann ein Lügner der Empfänger eines solchen Beistandes sein? Habt ihr keine Angst, dass ihr mich so dreist angreift?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zeigt mir, ob es einen Betrüger auf der Welt gibt. Dem von Gott immer wieder geholfen wurde, wie ich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Morgensonne ist aufgegangen, doch diese Menschen schlafen weiter; Sie hassen den Tag und lieben die Nacht.