Kapitel Zwei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 20
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ach, tausendfaches Bedauern! Sie haben sich der Welt zugewandt – Jene, die früher sagten, dass die Welt nur ein vorübergehender Aufenthalt ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wen auch immer du heutzutage siehst, er ist führend in der Anmaßung. Ach! Jene, die rechtschaffen sind, sind alle gestorben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Predigen von der Kanzel ist voller Verunglimpfung; In ihren Versammlungen frönen sie nur der Schmähung und Verleumdung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wohin man auch schaut, die Welt ist zu ihrem einzigen Ziel geworden; Aus allen Richtungen, in Richtung der Welt winken sie wieder und wieder.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn sie auch nur von einem einzigen Dorn auf dem Weg der Religion gestochen werden, Schreien und rennen sie, gleich einem Esel, der vor einem Löwen flieht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unentwegt beklagen sie ihr Scheitern;
Sie kümmern sich nicht um den Glauben, sondern sehnen sich nach der Welt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schere mich nicht um das Gerede der Leute; meines ist ein anderes Gespräch. Ich bleibe dem Freund treu, auch wenn hunderttausend Schwerter gegen mich gezogen werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Geliebter! Sag mir, wie sehr Du Dich freuen würdest. Gesegnet wird der Tag sein, an dem ich mein Leben für Dich gebe.
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So wie Du weit weg bist von den Menschen, so bin ich es auch; Es gibt niemanden, der die Geheimnisse meines Herzens ergründen kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gut von anderen zu denken ist der Weg der Rechtschaffenen eines Volkes, Doch ich bin ihnen in hundert Schleiern verborgen und ihren Blicken nicht zugänglich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beide sind sie in Unkenntnis: Jene, die mich einen guten Mann nennen, und jene, die mich einen schlechten Mann nennen;
Denn von meinem inneren Selbst haben sie nicht das geringste Wissen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin der Sohn der Maria, doch ich bin nicht vom Himmel herabgestiegen; Ich bin auch der Mahdi, doch ich habe kein Schwert und keinen Krieg zu führen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit der Eroberung von Ländern habe ich nichts zu tun, noch ist es meine Aufgabe, Kriege zu führen;
Meine Mission ist es, die Herzen zu gewinnen, nicht die Länder.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möge der Kaiser gesegnet sein – Thron und Krone Indiens – für eine lange Zeit, Denn unter seiner Herrschaft finde ich die Behaglichkeit des Lebens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was habe ich mit Ländern zu tun, denn mein Land ist von allen anderen verschieden? Was habe ich mit Kronen zu tun, denn meine Krone liegt im Wohlgefallen des Geliebten?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind die Bewohner des Himmels – was bedeutet uns diese Erde? Welche Feindschaft können die Bewohner des Himmels mit der Erde haben?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt nichts besseres als die Herrschaft des geistigen Königreichs, Auch wenn die Welt unzählige Könige und Herrscher gesehen hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Ruf nach Ehre und Ansehen in der Welt trägt den Fleck des Fluches; Wer will, kann sich mit diesem Fleck einreiben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was kümmert mich die Ehre? Was habe ich mit Ruhm zu tun? Wenn Er durch Ehrlosigkeit erfreut ist, ich opferte alle Ehre für Ihn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin einzig und allein Seiner geworden, so wie Er meiner geworden ist; Nachdem ich diese erbärmliche Welt gemieden habe, habe ich diesen Geliebten gefunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Für mich ist mein Herz der Thron des Herrn der Welten; Ich habe eine solche Nähe erreicht, dass der Freund in mich herabgestiegen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auch ist die Freundschaft ein wundervoll Ding, sie macht aus Zweien Eines; Die Liebe kam, um die Liebe zu treffen, die auf zwei Herzen reitet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sieh, wie wunderbar die Kraft der Liebe und Zuneigung ist; Ein Herz verbeugt sich, um das andere zu gewinnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt keinen kürzeren Weg als den Weg der Liebe; Auf diesem Weg durchqueren die Suchenden tausend dornige Wüsten.
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies allein ist das Geheimnis – O Freunde! – um Ihn zu finden; Dies ist die Alchemie, mit der man unermesslichen Reichtum erwerben kann.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Pfeil der Liebe geht niemals daneben; Sei nicht – O Bogenschützen! – nachlässig darin, nicht für einen Moment.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist das Feuer, das euch vor dem Feuer retten wird; Dies ist das Wasser, aus dem Hunderte von Wasserfällen entspringen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch die Liebe wird der ewige Freund kommen, um euch zu treffen; Durch die Liebe werdet ihr die Girlanden der Erkenntnis der Wahrheit tragen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heilige und glorreiche Buch, das den Namen furqān [Heilige Qur’an] trägt, Gibt den Suchenden immer wieder diese frohe Botschaft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jene, die dies leugnen, sind völlig unwissend; Wie könnten sie überhaupt als Menschen bezeichnet werden, wenn sie die Dummheit eines Esels tragen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unterscheidet sich der Islam derart von anderen Religionen? Dass alle Glaubensdinge letztlich auf Geschichten beruhen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist diese unselige Abstinenz die Essenz des Heiligen furqān? Ist das die von dir gefundene Maus, nachdem du diesen Berg gegraben hast?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn das der Islam ist, dann ist die Umma leider am Ende; Wie kann man sich zurechtfinden, wenn der Glaube selbst von Dunkelheit durchdrungen ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum verziehst du dein Gesicht wie jene, die die Hoffnung aufgegeben haben? Breitet euren Mantel aus [zum Einsammeln], denn die Türen der Gnade öffnen sich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Welche Art von Menschen seid ihr, dass ihr – obwohl ihr hundert Zeichen gesehen habt – Noch immer habt die gleiche Sturheit und das gleiche Vorurteil, den gleichen Groll und schlechten Willen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Zeichen traten ein, doch ihr bliebet unvollkommen wie eh und je, Ihr seid im Garten, doch nicht dazu bestimmt, die Früchte des Glaubens zu kosten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schaut, wie all das Vorhergesagte in Erfüllung ging, Obgleich ihre Erfüllung jenseits von menschlichem Intellekt, Verständnis und Denken lag?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denket nur daran, was ich zu der Zeit war. Als ich die Ankündigung von Barāhīn[-e Aḥmadiyya] veröffentlicht hatte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und dann denkt nach, wie sich mein Ruhm nun verbreitet hat; Ja, wie geschwind mein Ruhm sich auf jedes Land ausgebreitet hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer kannte mich? Welchen Respekt hatte ich in den Augen der Öffentlichkeit? Welche Gemeinschaft schätzte oder liebte mich?