Kapitel Zwei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 5
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott hat mir durch mein eigenes Selbst in Barāhīn-e aḥmadiyya mitgeteilt, dass Er einen Khalifa in Gestalt von Adam schaffen wird. Als einige meiner Gegner diese Kunde vernahmen und meine Angaben als unvereinbar mit einigen ihrer Überzeugungen empfanden, sagten sie in ihren Herzen: „O Gott! Wirst Du eine solche Person zu deinem Khalifa machen, der ein bösartiger Mensch ist, der aufgrund seiner Falschheit Meinungsverschiedenheiten unter den Menschen hervorruft und gegen die anerkannten Lehren des Klerus verstößt?“ Dann antwortete Gott: „Ich weiß, was ihr nicht wisst.“ Das ist das Wort Gottes, das auf mich herabgestiegen ist. In Wahrheit gibt es solch subtile Mysterien zwischen mir und meinem Gott, von denen die Welt nichts weiß, ja, ich habe eine Beziehung zu Gott, die sich jeglicher Beschreibung
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN entzieht; die Menschen in diesem Zeitalter sind sich dessen nicht bewusst. Das ist also die Bedeutung dieser göttlichen Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er sagte: „Ich weiß, was ihr nicht wisst]. Die verbleibende Übersetzung ist, dass Gott sagt: „Diese Person ist Mir nahe gekommen und hat Meine vollkommene Nähe erreicht. Dann wandte er sich aus Mitgefühl an die Menschheit und wurde zu einer Verbindung zwischen Mir und Meinen Geschöpfen, wie zwei Bögen mit einer Schnur. Und aus dem Grund, dass er in diese Vermittlerposition gebracht wurde, wird er den Glauben wiederbeleben und die Scharia etablieren.“ Das heißt, er wird in seiner Eigenschaft als ḥakam [Richter] alle Fehler beseitigen, die unter den Muslimen Einzug gehalten haben und die fälschlicherweise dem Heiligen Propheten, mögen Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, zugeschrieben werden. Darüber hinaus wird er die Scharia in ihrer Reinheit genauso darlegen, wie sie am Anfang rein war.
Sodann gibt es noch einige weitere Offenbarungen in Barāhīn-e aḥmadiyya, die sich auf dieselben Prophezeiungen beziehen, so wie Allah, der Allmächtige, sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Seiten 497-511 von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil IV. 32 Übersetzung: Dir wird geholfen; göttliche Unterstützung wird mit dir sein, und eine solche Unterstützung wird es sein, dass sich die wahre Realität offen manifestiert. Dann werden die Gegner sagen: „Jetzt gibt es keinen Ausweg mehr.“ Sie werden sagen: „Wir sind eine große Partei, die Vergeltungsmaßnahmen ergreifen kann.“ Aber bald werden sie weglaufen und sich umdrehen. 30 In Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil IV findet das Wort als Erwähnung. Siehe Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 1, S. 602, Unterfußnote Nummer Drei. [Anm. d. Ü.]
31 Dieses Wort kann entweder als kafāra (leugnen) oder kaffāra (des Unglaubens bezichtigen) gelesen werden. Wer die Bezeichnung kāfir (Ungläubiger – also in Bezug auf den Anspruchsteller) verwendet, wird ohnehin ein Leugner sein, und wer den Anspruch ablehnt, wird zweifellos [den Antragsteller] als kāfir bezeichnen. Genauso bezieht sich auch das Wort hāmān auf das Wort haymān, und haymān wird einer genannt, der allein und ziellos in der Wildnis herumirrt. [Autor]
32 In der 2008 herausgegebenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der referenzierte Text in Band 1, Seiten 591-611. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil IV steht der Text auf den Seiten 512ff. [Anm. d. Ü.]
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN Wenn sie die Zeichen Gottes sehen, werden sie sagen: „Das ist eine klare Täuschung.“33 Sag zu ihnen: „Wenn ihr den allmächtigen Gott liebt, dann folgt mir, damit auch Gott euch liebt und wisset mit Gewissheit, dass Gott dieses tote Land wiederbeleben wird“; das bedeutet, dass von den Einwohnern dieser Erde, die [spirituell] gestorben sind, viele Führung erlangen werden, was zu einer spirituellen Revolution führen wird, und viele Menschen werden in diese Gemeinschaft eintreten. Jener, der Gottes wird, Gott wird seiner. Sag es ihnen: „Wenn ich fälschlicherweise Gott etwas zugeschrieben habe, dann habe ich eine große Sünde begangen, für die ich bestraft werde.“ Mit anderen Worten, ein Betrüger wird in dieser Welt bestraft und gedeiht niemals; alles, was er tut oder getan hat, scheitert letztlich. Ein Wahrhaftiger indes gedeiht, denn die Wurzeln der Wahrheit liegen tief in der Erde.
Dann sagt Er:
O mein Ahmad! Du bist Meine Bestimmung und 33 Der Vers:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: „Ein ewiges Zauberwerk.“ (Sura al-Qamar, 54:3)] erscheint im Heiligen Qur’an im Zusammenhang mit dem Wunder der Mondspaltung. Diesen Vers in diesem Zusammenhang zu zitieren bedeutet daher, dass auch hier eine Art Mond-Zeichen zu erwarten ist. Jenes Zeichen war die wunderbare Mondfinsternis, die im Laufe des Monats Ramadan auftrat. Einige Gelehrte schreiben, dass das Wunder der Mondspaltung auch eine Art Mondfinsternis war. [Autor]
bleibst mit Mir. Ich habe den Baum deiner Größe mit Meiner eigenen Hand gepflanzt – mit anderen Worten, du bist wahrhaftig und kommst von Mir, also werde Ich dir große Ehre und Ansehen unter den Menschen verleihen. Diese Arbeit wird durch Meine eigene Hand ausgeführt; nicht durch die Hand eines anderen. Aus diesem Grund wird niemand in der Lage sein, sie zunichte zu machen. Diese Prophezeiung bezieht sich auf die Zukunft und sie ist jetzt erfüllt. Dann sagt Er: Staunen die Menschen darüber und fragen sich, wie es dazu kommen wird? Dann antworte ihnen, dass die Offenbarung wunderbarer Zeichen die Sache Gottes ist; Er wird nicht gefragt, was Er tut, sondern die Menschen werden so befragt. Und sie sagen: „Wie hast du diesen Rang erhalten? Das hast du scheinbar selbst ersonnen.“ Sag: „Nein! Das sind Verheißungen Gottes“, dann lasset sie in ihrem Spiel und Spaß, d. h. was auch immer sie für Verdächtigungen hegen, lass sie dies weiterhin tun. Letztlich werden sie sehen, ob dies die Worte Gottes oder des Menschen sind. Was jene betrifft, die grausam sind und nicht von ihrer Grausamkeit ablassen, so wende dich nicht an Mich um ihrer Willen, denn Ich werde sie ertränken.
Dies ist eine erschreckende Prophezeiung, in der das Ertrinken verheißen wird. Wie das Ertrinken ablaufen wird, ist nicht bekannt, sei es wie bei dem Volk Noahs oder wie bei dem Volk Lots, das bei einem schrecklichen Erdbeben unter der Erde „ertränkt“ wurde. Dann sagt Gott, der Allmächtige: Dein Herr wird dich mit Seinem Schatten bedecken; Er wird dein Flehen hö-
KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN ren und barmherzig mit dir sein. Und selbst wenn die Menschen dich nicht retten wollen, so wird doch Gott dich retten. Gott wird dich vollkommen beschützen, auch wenn die Menschen beabsichtigen, dich gefangen zu nehmen.
Diese Prophezeiung bezieht sich auf die Strafverfahren, die von Dr. Martyn Clark, Karam Din und anderen gegen mich eingeleitet wurden. Als Lekh Ram ermordet wurde, gab es gleichermaßen den Versuch, mich in die Sache zu verwickeln. Diese Klagen zielten darauf ab, dass ich erhängt oder inhaftiert werden solle. So hat Gott, der Allmächtige, in dieser Prophezeiung bestimmt: „Ich werde ihre Pläne zum Scheitern bringen und dich zweifellos vor ihren Angriffen schützen. Demgemäß sind nach vierundzwanzig Jahren nun alle diese Prophezeiungen in Erfüllunng gegangen. Und dann sagt Gott: