Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 10
113
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
enthält, spricht Gott davon, wie der Mensch die sechs Stufen durchläuft, die für seinen Fortschritt zur Erlangung körperlicher und spiritueller Vollkommenheit wesentlich sind. Gott hat beide Arten der Entwicklung in jeweils sechs Stufen eingeteilt und die sechste Stufe zur Stufe der vollkommenen Entwicklung erklärt; dabei wurde die Affinität zwischen der physischen und spirituellen Entwicklungsstufe auf derart außergewöhnliche Weise gezeigt, dass seit der Erschaffung des Menschen der Verstand keines Menschen dazu in der Lage gewesen ist, diese Erkenntnis zu erlangen. Und wenn jemand etwas anderes behauptet, dann liegt es an ihm, diese heilige Philosophie aus dem Buch eines Menschen hervorzubringen. Doch denken Sie daran, niemand wird jemals dazu in der Lage sein, etwas Derartiges zu beweisen. Folglich ist es ein offensichtliches Wunder, das Allah, der Allmächtige, in diesen gesegneten Versen offenbart hat – gemeint ist die weitreichende Gemeinsamkeit, die sowohl im physischen als auch spirituellen Fortschritt bis zur Vollkommenheit besteht. Und das wiederum zeigt, dass sowohl die physische Schöpfung als auch die geistige durch ein und dieselbe Hand, und zwar 23:15) [Anm. d. Ü.]
113 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:15) [Anm. d. Ü.]
die Hand Gottes, geschaffen wurden.
Einige unwissende Menschen haben auch den Einwand erhoben, dass die Beschreibung der Schöpfungsphasen des Menschen im Heiligen Qur’an, beginnend mit der eines Spermiums bis hin zur vollen körperlichen Vollkommenheit, im Lichte der modernen medizinischen Forschung nicht korrekt ist. Es ist töricht von ihnen, diese Verse derart zu interpretieren, dass Gott einen Menschen in der رحم [reḥm – Gebärmutter] auf eine Weise erschafft, dass er zuerst ein Organ vervollständigt und Sich dann einem anderen zuwendet. Keineswegs wird dies in den göttlichen Versen angezeigt. Vielmehr, wie ich selbst gesehen habe, gestaltet der wahre Schöpfer alle Organe – innerlich wie äußerlich – gleichzeitig; die Entwicklung des Kindes in der رحم [reḥm – Gebärmutter] von einem formlosen Klumpen bis zum Ende geschieht also nicht nacheinander. Es wurde indes festgestellt, dass die menschliche Form zunächst aus einem Blutgerinnsel besteht, dann wird das Ganze zu einem formlosen Klumpen, und dann – parallel dazu – verwandelt er sich an den richtigen Stellen in Knochen, und dann – parallel dazu – wird die gesamte Struktur mit Fleisch bekleidet, das als Haut bezeichnet wird und hilft, den Körper zu verschönern. An diesem Punkt wird die physische menschliche Gestalt vervollkommnet und mit Leben erfüllt. Ich habe all diese Phasen mit eigenen Augen gesehen.
Ich komme nun zu den sechs Stufen der spirituellen Entwicklung, wie sie Allah, der Erhabene, im Heiligen Qur’an erwähnt:
114
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Demgegenüber hat Er erklärt, dass auch die Anzahl der Stufen der körperlichen Entwicklung des Menschen sich auf sechs beläuft, so wie Er nach diesen Versen darlegt: 120
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
114 „Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen, die sich demütigen in ihren Gebeten.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:2-3) [Anm. d. Ü.] 115 „Und die sich fernhalten von allem Eiteln.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:2-3) [Anm. d. Ü.]
116 „Und die zakāt zahlen.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:5) [Anm. d. Ü.] 117 „Und die ihre Sinnlichkeit im Zaum halten, es sei denn mit ihren Gattinnen oder denen, die ihre Rechte besitzt, denn dann sind sie nicht zu tadeln; die aber darüber hinaus Gelüste tragen, die sind die Übertreter.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:6–8) [Anm. d. Ü.]
118 „Und die ihre Treue und ihre Verträge wahren.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:9) [Anm. d. Ü.]
119 „Und die streng auf ihre Gebete achten.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:10) [Anm. d. Ü.]
120 Sura al-Muʾminūn, 23:14. [Anm. d. Ü.] 121 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] (1)
(2)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
122
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie ich oben erwähnt habe, ist es klar, dass die erste Stufe der spirituellen Entwicklung des Menschen jene ist, die in diesem Vers beschrieben wird; sie lautet:
126
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Das bedeutet, jene Gläubigen haben Erlösung erlangt, die in ihren Gebeten und in ihrem Gedenken Gottes Demut und Sanftmut an den Tag legen und sich mit milden Herzen und tiefen Emotionen dem Gedenken Gottes verschreiben. Demgegenüber wurde in diesem Vers die erste Stufe der körperlichen Entwicklung des Menschen beschrieben: 127
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Dann haben wir den Menschen zu einem Spermium gemacht und dieses Spermium an einen sicheren Ort gebracht. So hat Gott, der Allmächtige, nach der Erschaffung Adams das Spermium zur ersten physischen Stufe der menschlichen Entwicklung erklärt.
122 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 123 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 124 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 125 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 126 Sura al-Muʾminūn, 23:2-3. [Anm. d. Ü.] 127 Sura al-Muʾminūn, 23:14. [Anm. d. Ü.] (6)
(3)
(4)
(5)
Offensichtlich ist das Spermium ein Samenkorn, das alle Fähigkeiten, Eigenschaften, inneren und äußeren Organe und physischen Eigenschaften verkörpert, die sich im fünften Stadium deutlich zeigen und in der sechsten Stufe128 vollständig und offenkundig vervollkommnet werden. Und doch ist die Stufe des Spermiums die prekärste aller Stufen, denn es ist vergleichbar mit einem Samen, der sich in keinster Weise mit der Erde verbunden hat. Es hat die Anziehungskraft der رحم [reḥm – Gebärmutter] noch nicht gespürt und es ist möglich, dass es beim Eintritt in den Körper der Frau verschwendet wird, so wie ein Samen auf felsigem Boden verschwendet wird. Und es ist auch möglich, dass das Spermium selbst defizitär ist, das heißt, es kann an sich einige Unvollkommenheiten aufweisen, die es für ein Gedeihen ungeeignet machen. Es mag nicht die Fähigkeit haben, von der رحم [reḥm – Gebärmutter] angezogen zu werden und verbleibt wie eine Leiche, die leblos ist, vergleichbar mit einem faulen Samen, der in den Boden gesät wird; und obwohl der Boden ausgezeichnet ist, ist er aufgrund seiner eigenen Mangelhaftigkeit unfähig zu wachsen und sich zu entwickeln. Und es ist auch möglich, dass das Spermium aufgrund anderer Krankheiten, die wir hier nicht näher ausführen müssen, nicht in der Lage ist, sich mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] zu verbinden, und die رحم 128 Die Stufen, auf die hier verwiesen wird, sind jene, die soeben erwähnt wurden. Die fünfte Stufe ist jene, wenn durch die Kraft des allmächtigen Schöpfers der menschliche Körper in der reḥm [Gebärmutter] vervollständigt ist und die Knochen bedeckt sind von eine verschönernden Haut. Die sechste Stufe ist jene, wenn der Körper mit Leben erfüllt wird. Und wie ich bereits sagte, die erste Stufe der spirituellen Entwicklung des Menschen ist jene im Zeichen von Demut, Zärtlichkeit und Intensität, und dies verkörpert in Wirklichkeit in kompakter Form auch all das, was sich später im spirituellen Wesen des Menschen manifestiert. [Autor]
[reḥm – Gebärmutter] entledigt ihn von ihrem anziehenden Einfluss; so wie ein Samen zuweilen von Füßen zertrampelt, von Vögeln aufgepickt oder durch einen anderen Unfall zerstört wird.
Das Gleiche gilt für die Eigenschaften, welche die erste Stufe der spirituellen Entwicklung eines Gläubigen begleiten – den Zustand der Demut, Sanftmut, Zärtlichkeit und Leidenschaft –, den er in der Anbetung und im Gedenken Gottes erlebt, was mit anderen Worten bedeutet, dass er in sich selbst Seelenpein, Zärtlichkeit, Demut, Bescheidenheit, Sanftmut der Seele und Sehnsucht kultivieren und sich an Gott wenden muss, nachdem er von der Angst vor Ihm überwältigt wurde; so wie es in folgendem Vers auch beschrieben wurde: 129
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Jene Gläubigen haben ihre Sehnsüchte befriedigt, die in ihren Gebeten und in jeder Form ihres Gottesgedenkens Demut und Sanftmut walten lassen und sich darin beschäftigt halten, sich mit wahrem Eifer und Flehen und mit Leidenschaft und Qual an Ihn zu erinnern. Diese oben angedeutete Stufe der Demut ist die erste Stufe in der Entwicklung des spirituellen Seins. Mit anderen Worten, es ist der erste Samen, der in den Boden der Knechtschaft gegenüber Gott gesät wird, und er trägt in sich – in einer kompakten Form – alle Fähigkeiten, Attribute, Merkmale, Züge, Schönheit und Eigenschaften der Seele, die sich in der fünften und sechsten Stufe im vollkommenen Menschen auf anziehende 129 Sura al-Muʾminūn, 23:2,3. [Anm. d. Ü.]
Weise manifestieren. 130 Da diese Stufe, gleich der Stufe des Spermiums, die erste Stufe in der spirituellen Entwicklung des Menschen ist, hat der Vers des Heiligen Qur’an sie, parallel zu jener des Spermiums, auf die erste Stufe gestellt und ihre Ähnlichkeiten beschrieben. Dies geschieht, damit jene, die tiefgründig über den Heiligen Qur’an nachdenken, verstehen mögen, dass der Zustand der Demut im Gebet beim spirituellen Wesen wie jener des Spermiums ist, und gleich dem Spermium sind jenem alle Fähigkeiten, Attribute und Eigenschaften des vollkommenen Menschen inhärent. Ebenso wie ein Spermium in einem prekären Zustand verbleibt, ehe es eine Verbindung zur رحم [reḥm – Gebärmutter] hergestellt hat, so ist auch diese Anfangsphase des spirituellen Seins – die Phase der De-130 So wie von mir erklärt, ist die fünfte Stufe jene, die in folgendem Vers beschrieben wird:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und die ihre Treue und ihre Verträge wahren.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:9)] Und die sechste Stufe ist, wie oben erläutert, jene, die in diesem Vers umrissen wird:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und die streng auf ihre Gebete achten.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:10)] Diese fünfte Stufe wurde der fünften Stufe der physischen Entwicklung des Menschen gegenübergestellt, so wie es in diesem Vers heißt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:15)]
Die sechste Stufe wurde der sechsten Stufe der physischen Entwicklung gegenübergestellt, so wie es auch in diesem Vers heißt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:15)]
mut – nicht frei von Gefahr, bis es eine feste Verbindung mit dem رحیم [Raḥīm – der barmherzige Gott] eingegangen ist. Es sei hier darauf hingewiesen, dass es auf das Attribut der تيرحمان [raḥmāniyyat – Gnade] zurückzuführen ist, wenn die Gunst des allmächtigen Gottes ohne Anstrengung empfangen wird. So ist in etwa alles, was Gott für die Menschheit über den Himmel und die Erde etc. erschaffen hat, ja sogar die Schöpfung des Menschen selbst, durch Gottes تيرحمان [raḥmāniyyat – Gnade] geschehen. Doch wenn man durch seine Taten und Anbetung, seinen Einsatz und sein Streben Gnade erhält, so ist dies das Ergebnis der تيميرح [raḥīmiyyat – Barmherzigkeit]. Dies ist die fortwährende göttliche Praxis gegenüber der Menschheit gewesen, so dass der Mensch, wenn er in seinem Gebet und dem Gedenken Gottes Demut annimmt, sich der تيميرح [raḥīmiyyat – Barmherzigkeit] verdient macht.