Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 9

Meine antwort – O engstirniger Ignorant! Wann hattest du die Gelegenheit, meine Prophezeiungen sorgfältig zu studieren und sie alle kennenzulernen, und wann hattest du Gelegenheit, in meiner Gesellschaft zu bleiben, um meine Zeichen aus erster Hand zu sehen! Mit wem soll ich dich vergleichen? Du bist vergleichbar mit einem blinden Mann, der die Existenz der Sonne leugnet, aber seine eigene Blindheit nicht sieht. Jeder, der sich dieser Sache bewusst ist, kann bestimmen, ob der Zustand meiner Prophezeiungen oder der deines Glaubens wertlos ist. Für die Weisen ist dieses Beispiel ihrer Einwände ausreichend; dass also die Sachlage, die für alle Propheten unstrittig ist und für alle islamischen Glaubensrichtungen unanfechtbar ist, nach ihrer Einschätzung verwerflich ist. Wie traurig! Sind dies die Menschen, welche die Führer des Islams werden wollen, sich aber der Lehren Gottes und der Lehren des Islams nicht einmal bewusst sind?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zu Allah gehören wir und zu Ihm kehren wir zurück].

O böser Kritiker! Sind das die Mittel, die Sie dazu veranlasst haben, die Feder in die Hand zu nehmen? Obgleich Sie unter dem Eifer von Vorurteilen leiden, war es trotzdem not- wendig, ihre Unwissenheit bekanntzumachen? Jede Aussage, eine Lüge; jeder Zweifel, bloß ein satanischer Verdacht! Was hat dich mit diesem Wissen und Verständnis dazu gebracht, die heilige Offenbarung Gottes zu kritisieren? Es wäre besser gewesen, Sie hätten geschwiegen. Für nichts haben Sie sich die Sünde eingehandelt, ihre [bislang] verborgene Unwissenheit mit ihrer Zunge enthüllt, sich in der Öffentlichkeit diffamiert und es verdient, dass man das im bustān enthaltene Gleichnis des Shaikh Sa‘di, möge Gott ihm gnädig sein, auf Sie anwendet. Es geht wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es war einmal ein guter und angesehener Mann in Ägypten. Der nie seinen Mund öffnete, um etwas zu sagen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eine Menge Menschen scharten sich in aller Aufrichtigkeit um ihn. Wie die Nachtfalter, die nachts auf einer Lampe zusammenkommen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eines Nachts sagte er zu sich selbst:

Es versteckt sich ein weiser Mann hinter meiner stillen Zunge;

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sollte meine Klugheit in meinem Kopf verborgen bleiben, Woher sollen die Leute wissen, dass ich ein Mann von Intellekt bin?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Daraufhin sprach er – und Freund und Feind erfuhren davon – Dass es in Ägypten niemanden gab, der einfältiger war als er!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seine Anhänger zerstreuten sich und seine Glorie schwand dahin; Er floh, nachdem er auf den Bogen der Moschee geschrieben hatte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Hätte ich mein Gesicht im Spiegel gesehen, Ich hätte meine Torheit nicht offengelegt.“ Ich habe nun die Beantwortung der Einwände von Muhammad Ikramullah Khan aus Shahjahanpur, die auf Seite 5 der Daily Paisah Akhbar vom 22. Mai 1905 veröffentlicht wurden, abgeschlossen. Hierauf folgte jedoch ein an meinen Freund Maulawi Abdul Karim gerichteter Brief eines Herrn, der sich entschied, seinen Namen nicht zu enthüllen, und in dem er im Namen Gottes nach Antworten auf einige seiner Einwände bezüglich derselben Prophezeiungen gesucht hat. Diese Einwände wurden in diesem Teil von Barāhīn ausreichend beantwortet, doch da der Kritiker sich im Namen Gottes an mich gewandt hat, werde ich, auch auf Kosten etwaiger Wiederholungen, kurz auf die Einwände des besagten Herrn eingehen.

seine aussage — Der Satz

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnsitze und auch ständige werden vernichtet], den Seine Heiligkeit Mirza Sahib als seine Offenbarung bezeichnet, ist ein Vers eines antiken Dichters. Die Frage lautet, ob einem Propheten jemals eine Offenbarung anvertraut wurde, die Wort für Wort dem gleicht, das bereits vor diesem Propheten von einem anderen Mann ausgesprochen wurde? Und wenn Sie das beweisen können, dann wäre der zweite Einwand, worin bestünde unter solchen Umständen dann der Unterschied zwischen dem Wort Gottes und dem des Menschen? Meine antwort — Wie ich bereits oben geschrieben habe, brauchen wir nicht nach einem solchen Beispiel unter anderen Propheten zu suchen, da selbst bei unserem Heiligen Propheten, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, einige solcher Sätze in den Offenbarungen Allahs enthalten waren, die bereits von jemand anderem ausgesprochen worden waren. So floss zum Beispiel dieser Satz der qur’anischen Offenbarung:

110

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zuerst von der Zunge Abdullah bin Abi Sarahs, und genau der gleiche Satz wurde in den Heiligen Qur’an offenbart. Siehe Tafsīr-e kabīr, Teil 6, Seite 276, gedruckt in Ägypten. Die eigentlichen Worte sind:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Übersetzung lautet: Kalbi berichtet gemäß der Überlieferung von Ibn Abbas, Friede sei mit ihm, dass Abdullah bin Abi Sarah Verse des Heiligen Qur’an niedergeschrieben hat; das heißt, der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wies ihn dazu an, die Verse niederzulegen, als sie ihm offenbart wurden. Während der 110 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:15) [Anm. d. Ü.]

Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ihm den Vers diktierte, der mit

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[eine andere Schöpfung] endet, geriet Abdullah in Erstaunen und sagte

فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

[So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer]. Der Heilige Prophet, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, sagte sodann: „Schreibe auch das auf, denn Gott hat die gleichen Worte offenbart, die aus deiner Zunge geflossen sind, nämlich:

فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

[So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.] Daraufhin wurde Abdullah misstrauisch und er fragte sich, wie die von ihm ausgesprochenen Worte jene Gottes sein könnten. Er sagte: „Wenn Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, wahrhaftig ist, dann erhalte ich die gleiche Offenbarung wie er, und wenn er falsch ist, dann ist es nicht gut, ihm zu folgen.“ Also floh er nach Mekka. Einer Erzählung zufolge starb er als Ungläubiger und gemäß einer anderen wurde er nach dem Fall Mekkas zum Muslim. Also können Sie sehen, dass die Worte Abdullah bin Abi Sarahs mit dem Worten Gottes übereinstimmten; das heißt, der Satz:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.] kam aus dem Mund Abdullahs und genau dieser Satz wurde auch von Gott offenbart. Und sollten Sie fragen: „Was unterscheidet dann das Wort Gottes vom Wort des Menschen“, so ist die erste Antwort jene, die Gott im Heiligen Qur’an Selbst gesagt hat: um eine Unterscheidung zu treffen, müssen die Worte, die von einem anderen als Gott ausgesprochen wur- den, zumindest einem Kapitel des Heiligen Qur’an entsprechen, denn das ist die Menge, die als ausreichend angesehen wird, um als Wunder zu gelten; so wie Gott sagt: 111

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er sagte nicht

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Bringe einen Vers hervor wie diesen] oder

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Bringe einen Satz hervor wie diesen]. Ja, in Wirklichkeit ist es wahr, dass die Worte Gottes, isoliert betrachtet, tatsächlich genau jene Worte sind, die aus den Zungen der Ungläubigen hervorgingen, doch sie nahmen durch ihre wunderbare Eloquenz, strukturierte Symmetrie und andere Eigenschaften eine wundersame Form als Ganzes an.

Dabei gilt das Gleiche für die Wunder, die den Werken Gottes, des Allmächtigen, innewohnen. Sie erwerben ihre wundersame Natur, wenn sie als Ganzes betrachtet werden, so wie Seine Worte als Ganzes gesehen wundersam werden. Dennoch unterscheiden sich selbst die kurzen Sätze, die aus dem Mund Gottes kommen, aufgrund der hohen Bedeutungen, die ihnen innewohnen, vollkommen von denen der Menschen. Und obwohl es dem Menschen womöglich nicht gelingt, in ihre verborgenen Geheimnisse einzudringen, besitzen sie doch ein ihnen inhärentes Licht, in dem ihr wahrer Geist liegt. So gewinnen zum Beispiel die obigen Wörter: 112

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

111 „Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diese.“ (Sura al-Baqara, 2:24) [Anm. d. Ü.]

112 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.“ (Sura al-Muʾminūn, aufgrund ihrer Beziehung zu den vorhergehenden Versen eine besondere Eigenschaft. Mit anderen Worten, sie besitzen eine spirituelle Philosophie, die an sich schon ein Wunder ist und die in den Worten des Menschen nicht zu finden ist. Zur Erläuterung, am Anfang der Sura al-Muʾminūn, der den Vers:

·

10 von 10 heute frei