Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 11
Der einzige Unterschied zwischen dem Spermium und der ersten Stufe der spirituellen Entwicklung – also der Demut – besteht also darin, dass während ersteres von der Anziehungskraft der رحم [reḥm – Gebärmutter] abhängig ist, letzteres die Anziehungskraft des رحیم [Raḥīm – der Barmherzige] benötigt. So wie es möglich ist, dass das Spermium vernichtet wird, bevor es eine Verbindung mit dem رحم [reḥm – Gebärmutter] herstellen kann, so ist es auch möglich, dass die erste Stufe der spirituellen Entwicklung des Menschen – also die Demut – vergeudet wird, bevor man in der Lage ist, die Verbindung mit dem Barmherzigen herzustellen. Es gibt viele Menschen, die in der Anfangsphase weinen, ekstatisch sind, in ihren Gebeten schreien und flehen und alle möglichen Arten von Hingabe und Leidenschaft in ih- rer Liebe zu Gott zeigen und verschiedene Zustände des Verliebtseins in Gott zum Ausdruck bringen, doch da sie nicht in der Lage sind, eine Verbindung mit dem Barmherzigen herzustellen, Dessen Attribut die Barmherzigkeit ist, und sich nicht durch Seine besonderen Manifestationen zu Ihm hingezogen fühlen, ist all ihr Weinen und ihre Demut und ihr Flehen substanzlos, ja sie schwanken oft und fallen oftmals in einen schlimmeren Zustand als zuvor. Dies also ist eine wundersame und interessante Ähnlichkeit zwischen dem Spermium – das die erste Stufe der körperlichen Entwicklung ist und zu nichts führt,wenn nicht die Anziehungskraft der رحم [reḥm – Gebärmutter] ihm zur Hilfe kommt –, und der Stufe der Demut – die wertlos ist, wenn nicht die Anziehungskraft der Barmherzigkeit Gottes zur Hilfe eilt. Aus diesem Grund werdet ihr Tausende finden, die in irgendeinem Teil ihres Lebens den Zustand der Demut in ihren Gebeten und der Erinnerung an Gott genossen hatten, und sie weinten und flehten in Ekstase, bis sie von solch einem Fluch ergriffen wurden, der dazu führte, dass sie sich plötzlichen egoistischen Zielen widmeten, ja sie verloren sich sodann völlig in der Welt und ihren Wünschen und Leidenschaften. Dies ist in der Tat ein äußerst furchterregendes Szenario, bei dem die Stufe der Demut endet, bevor eine Verbindung mit dem Barmherzigen hergestellt wurde.
Bevor die Anziehungskraft des barmherzigen Gottes eine Wirkung auf sie hatte, ging dieser Zustand verloren. Der spirituelle Zustand, der sich in der ersten Stufe der spirituellen Entwicklung befindet, ähnelt also dem Spermium, das vergeudet wird, bevor es eine Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] herstellen kann. Kurzum, die erste Stufe des spirituellen Seins – die der Demut – und die erste Stufe des physischen Seins – die des Spermiums – sind insofern ähnlich, als die erste Stufe des physischen Seins – also die des Spermas – wertlos ist ohne die Anziehungskraft der رحم [reḥm – Gebärmutter], und die erste Stufe des spirituellen Seins – die der Demut – ist nichts ohne die Anziehungskraft Gottes, der رحیم [Raḥīm – Barmherzige]. Genauso wie unzählige Spermien in dieser Welt vergeudet werden, in einem Zustand vernichtet werden, ohne eine Verbindung zur رحم [reḥm – Gebärmutter] hergestellt zu haben, so gibt es auch unzählige Fälle von Zuständen der Demut, die vergeudet werden, weil keine Verbindung mit dem رحیم [Raḥīm – barmherzige Gott] eingegangen wurde. Es gibt Tausende von Unwissenden, die durch einige wenige Tage der Demut, Verzückung und Flehen zufrieden werden und denken, sie hätten den Status eines walī, ġaus, qutb oder abdāl131 erreicht oder gottesfürchtig geworden sind, während sie in Wirklichkeit gar nichts sind; sie sind noch immer bloß ein Spermium. Bislang sind sie nur mit dem Namen Gottes vertraut, die Rosenknospe des Frühlings hat sie nicht einmal berührt. Ach! Eine große Anzahl von Menschen wurde wegen solch eitler Gedanken vernichtet.
Denket daran, dass die erste Stufe des spirituellen Seins – die der Demut – durch eine Vielzahl von Faktoren zugrundegehen kann, ebenso wie das Spermium – die erste Stufe des physischen Seins – durch verschiedene Arten von Unglücken, einschließlich eines Fehlers im Spermium selbst, ver-131 Walī [Freund], ġaus [Heiliger], qutb [Leitstern] und abdāl [Stellvertreter, d. h. Statthalter, der zur Erfüllung des göttlichen Willens ernannt werden] sind verschiedene Bezeichnungen für auliyāʾullāh, d. h. Freunde Gottes. [Anm. d. Ü.]
enden kann. So zum Beispiel, wenn der Zustand der Demut von Götzendienerei kontaminiert ist, oder vermengt ist mit unrechtmäßiger Erneuerung oder Frivolität, so in etwa, wenn triebhafte und unheilige Wünsche und Leidenschaften einer Person zum Ausdruck kommen, oder wenn das Herz ergriffen ist von niederen Zielen, oder wenn es übermannt wurde von sinnlichen weltlichen Begierden; sodann wird die Stufe der Demut, belastet durch all diese unheiligen Störungen, nicht als würdig erachtet, eine Verbindung mit dem barmherzigen Gott herzustellen; gleich einem defizitären Spermium, das nicht dazu in der Lage ist, sich mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] zu verbinden. Das ist der Grund, weshalb der Zustand der Demut den hinduistischen Yogis und christlichen Geistlichen nicht im Geringsten zugutekommt. Selbst wenn sie ihre Pein und ihr Flehen auf ein Niveau bringen, auf der sie ihren Körper auf ein fleischloses Skelett reduzieren, selbst dann stellt der رحیم [Raḥīm – Barmherzige] insofern keine Verbindung zu ihnen her, als ihrem Zustand der Demut Mängel inhärent sind.
Das Gleiche gilt für die von Neuerungen geprägten islamischen Bettelmännern, die, den Heiligen Qur’an ignorierend, tausende Formen von Neuerungen annehmen, was so weit geht, dass sie schamlos Hanf oder Marihuana oder Alkohol konsumieren, ganz zu schweigen von anderen Formen des Bösen, denen sie sich so ungeniert hingeben, wie ein Kind an der Brust seiner Mutter saugt. Da ihr Zustand keine Affinität oder Verbindung zum barmherzigen Gott aufweist, sondern in den Augen Gottes äußerst abstoßend ist, bleiben sie trotz all ihrer eigenen Art von Ekstase, Tanz, Poesie, Musik usw. völlig davon beraubt, eine Beziehung zum barmherzigen
Gott aufzubauen. Sie sind wie die Spermien, die aufgrund von Syphilis oder Lepra krank sind und ungeeignet dafür, eine Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] einzugehen.
So hat sowohl die Beziehung zur رحم [reḥm – Gebärmutter] als auch zum رحیم [Raḥīm – der barmherzige Gott] oder das Fehlen derselben die gleiche Ursache. Der Unterschied besteht lediglich darin, dass die Störungen entweder körperlich oder spirituell sind. So wie ein Spermium zuweilen nicht dazu geeignet ist, dass die رحم [reḥm – Gebärmutter] eine Verbindung zu ihm herstellen kann und ihn aufgrund einiger ihm inhärenter Störungen nicht zu sich ziehen kann, so gilt das Gleiche für den Zustand der Demut – der dem Zustand des Spermiums gleicht –, bei dem man aufgrund einiger inhärenter eigener Störungen, wie Stolz, Hochmut und Zurschaustellung und anderer Formen der Irreführung oder Götzendienst, nicht würdig ist, dass Gott, der رحیم [Raḥīm – barmherzig] ist, eine Verbindung zu ihm aufbaut. Kurzum, alle Vortrefflichkeit der ersten Stufe der Spiritualität – das heißt, der Zustand der Demut – hängt davon ab, eine wahre Verbindung mit dem barmherzigen Gott herzustellen, so wie alle Vortrefflichkeit der Spermien davon abhängig ist, dass sie eine Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] herstellen. Wenn also der Zustand der Demut nicht für gewiss mit Gott, dem رحیم [Raḥīm – Barmherzigen], verbunden ist und keine wahre Beziehung zu Ihm entwickelt wurde, dann gleicht dieser Zustand dem unreinen Sperma, das niemals eine tatsächliche Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] entwickeln kann.
Seid dessen eingedenk, wenn eine Person auf einmal wah- res Versunkensein und Begeisterung und Freude am Gebet und Gedenken Allahs erfährt, so beweist dies nicht, dass sie eine wahre Beziehung zu Gott, dem رحیم [Raḥīm – Barmherzig], aufweist; denn so wie das Spermium in den Körper der Frau eintreten kann und Verzückung erfahren wird, so bedeutet dies insofern nicht unbedingt, dass das Spermium eine Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] eingegangen ist, als es eine ganze Reihe von anderen Signalen und Anzeichen gibt, die eine etwaige Verbindung beweisen würde. So ist die Begeisterung und Leidenschaft, die man im Gedenken an den allmächtigen Gott erlebt – und die bekannt ist als die Stufe der Demut – dem Zustand des Spermiums ähnlich, das nach der Ejakulation in den Körper der Frau eindringt. Es besteht kein Zweifel, dass im physischen Bereich ein Moment großer Freude vorliegt, und doch bedeutet das Eindringen des Spermiums nicht, dass es sich mit der Gebärmutter رحم [reḥm – Gebärmutter] verbindet und zu ihr hingezogen wird. Ebenso ist es nicht notwendig, dass die spirituelle Leidenschaft und der Eifer und der Zustand der Demut den Flehenden definitiv dazu bringen, dass er eine Beziehung zu Gott, dem رحیم [Raḥīm – Barmherzigen], eingeht und sich Ihm zuwendet. Stattdessen führt das Spermium, das als Ergebnis einer illegalen Beziehung in den Körper einer Prostituierten gelangt, zu der gleichen Art von Vergnügen, die man mit seiner Frau erlebt. So ist Pathos und Leidenschaft der Götzendiener und Geschöpfesverehrer ähnlich der Begierde jener, die mit Prostituierten verkehren. Der Eifer und die Leidenschaft der Polytheisten, die sich nur um der weltlichen Ziele willen an Gott erinnern, ähnelt dem Spermium, das in den Körper einer Prostituierten eindringt und zum Vergnügen führt. Dennoch, so wie dem Spermium die Fähigkeit inhärent hat, eine Verbindung herzustellen, so ist es auch mit dem Zustand der Demut, und doch beweist dieser Zustand der Demut und des Pathos und der Pein allein nicht, dass die Verbindung tatsächlich hergestellt wurde.
Das ist genauso wie das Spermium – das eine physische Parallele zum spirituellen Zustand ist –, denn wenn ein Mann mit seiner Frau verkehrt und sein Sperma in ihren Körper gelangt und er die ultimative Verzückung erlebt, so ist diese Verzückung keine Garantie dafür, dass die Empfängnis tatsächlich stattgefunden hat. Ebenso ist es, egal welches Vergnügen und welche Begeisterung man im Zustand der Demut und Leidenschaft erlebt, ebenjene keineswegs ein endgültiger Hinweis auf die Existenz einer Verbindung mit Gott.132 Mit anderen Worten, wenn jemand während des Gebets oder des Gedenkens an Gott Demut und Leidenschaft erlebt, so bedeutet das nicht unbedingt, dass er eine Beziehung zu Gott aufgebaut hat. Eine Person kann all diese Zustände erleben und dennoch keine Verbindung zu Gott aufweisen. Wir sehen gewöhnliche Menschen, die vor Freude weinen und in Predigten und religiösen Reden, in Gebeten und im Gottesgedenken Parolen ausrufen und tränenüberströmt tiefe Gefühle ausdrücken. 132 In der Anfangsphase kann der Zustand der Demut und Leidenschaft mit allen möglichen leichtsinnigen Aktivitäten einhergehen. Zum Beispiel ist es üblich, dass ein Kind weint und ängstlich wird und immer wieder Demut zeigt; und doch ist man in der Kindheit in sehr vielen leichtsinnigen Aktivitäten vertieft und ist eher zu ihnen hingezogen. Man ist oft mit sinnlosen Dingen wie das Herumhüpfen beschäftigt und nimmt sogar Verletzungen in Kauf. Dies zeigt, dass der Leichtsinn das erste ist, mit dem der Mensch auf seinem Lebensweg konfrontiert wird, und er kann nicht zur nächsten Stufe übergehen, ohne diese Stufe durchlaufen zu haben. Dabei ist der erste Schritt in das Erwachsenenalter, dass man den Leichtsinn der Kindheit meidet. Das zeigt, dass der Mensch von Natur aus zunächst dem Leichtsinn verbunden ist. [Autor]
Tatsächlich sind einige derart, dass sie wegen geringster Anlässe zu weinen beginnen, und doch befreien sich solche Menschen nicht von sinnlichen Aktivitäten, und vieles, was eitel und frivol ist, ist ihr ständiger Begleiter, was zeigt, dass sie überhaupt keine Beziehung zu Gott haben und dass ihre Herzen frei sind von Seiner Majestät und der Angst vor Ihm. Dies ist in der Tat eine sonderbare Erscheinung – solch unreinen Seelen gepaart mit solchen Zuständen der Demut und Leidenschaft. Dies ist fürwahr eine Sache, aus der man lernen kann, denn sie zeigt, dass Leidenschaft und Weinen allein, die nicht begleitet sind von dem Abstellen des Leichtsinns, nichts sind, worauf man stolz sein kann, noch ist es ein Zeichen der Nähe zu Gott oder der Beziehung mit Ihm.
Ich habe mit eigenen Augen viele Fakire [muslimische Asketen] und andere Menschen solcherart gesehen, die, nachdem sie einen tragischen Vers gehört oder ein tragisches Ereignis miterlebt oder eine tragische Geschichte vernommen haben, sofort Tränen vergießen. Wie Wolken, die derart plötzlich große Regentropfen ausgießen, dass jene, die im Freien schlafen, es nicht einmal schaffen, in das Haus zu laufen, ohne dass ihre Bettwäsche nass wird. Indes kann ich auf Grundlage meiner eigenen Beobachtung bezeugen, dass ich viele solcher Menschen als sehr listig wahrgenommen habe, ja, listiger noch als weltliche Menschen. Tatsächlich habe ich festgestellt, dass einige von ihnen in jeglicher Hinsicht derart bösartig und unehrlich und schurkisch sind, dass ich es meide, solche Gefühle in der Öffentlichkeit auszudrücken, nachdem ich ihre Tränen und Demutsgesten gesehen habe. Gewiss gab es einst eine Zeit, in der ebendies das Wesensmerkmal von rechtschaffenen Menschen war, heute indes ist es zu einer Eigenschaft von hinterhältigen und unehrlichen Menschen geworden. Sie ziehen grüne Umhänge an, lassen sich lange Haare wachsen, haben jederzeit einen Rosenkranz in den Händen, Tränen sprudeln aus ihren Augen und ihre Lippen bewegen ständig als befände man sich im Gedenken Allahs – und doch frönen sie dann noch jeder Neuerung. Das sind die von ihnen gezeigten Merkmale der Bettelei und doch fehlt, mit einigen Ausnahmen natürlich, ihren leprakranken Herzen die Liebe zu Gott. Die wahrhaft Rechtschaffenen, deren Handlungen authentisch und von Herzen kommend sind – und nicht aus Zurschaustellung erfolgen –, sind von meinen Bemerkungen ausgenommen. Auf jeden Fall beweist dies, dass Weinen und Flehen nicht etwas ist, das nur für göttliche Menschen gilt, sondern dass ebenjenes ein menschliches Vermögen darstellt, das an der ihr angemessenen Stelle zum Vorschein kommt oder an anderer.
Zuweilen liest ein Mensch eine fiktionale Geschichte und weiß, dass es sich um eine Fiktion handelt, wie zum Beispiel einen Roman, und doch verliert er, wenn es zu einer tragischen Wendung der Ereignisse kommt, die Kontrolle über sein Herz und ist nicht in der Lage, seine Tränen zu unterdrücken. Die Kraft solcher tragischen Geschichten ist derart groß, dass zuweilen ein Mensch sie erzählt, an einer Stelle dann seine Augen sich mit Tränen füllen, seine Stimme bricht und plötzlich er seine Emotionen nicht mehr unter Kontrolle hat. Er erlebt jene Form der Befriedigung und Freude, die von einem solchen Weinen ausgeht, obwohl er genau weiß, dass die Grundlage, auf der er weint, völlig gegenstandlos und allein fiktional ist.
Warum ist das so? Was ist der dahinter liegende Grund?
Es liegt daran, dass das dem Menschen innewohnenede Vermögen zum Weinen und zur Hingabe nicht tangiert wird von der Wahrheit oder Unwahrheit eines Ereignisses. Es tritt ein, wenn etwaige Bedingungen bestehen, und der Mensch hat eine bestimmte Form der Freude an diesem Zustand, ob er nun gläubig ist oder nicht. Das ist auch der Grund dafür, dass in unheiligen Versammlungen, die aus allen möglichen Arten von Neuerungen bestehen, liederliche Menschen, die sich mit den Gewändern der Faqire schmücken, beim Hören von Lobpreisungen und Versen anfangen, zu tanzen und in einen Zustand der Trance und Ekstase und des Weinens geraten. Sie erleben ihre eigene Form des Vergnügens und denken, dass sie auf diese Weise sich mit Gott vereinigt haben. Und doch ist das von ihnen erfahrene Vergnügen gleichzusetzen mit dem Vergnügen, das ein Unzüchtiger mit einer Prostituierten erfahren mag.