Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 12
Eine weitere Ähnlichkeit zwischen dem Sperma und dem Zustand der Demut und Leidenschaft im Gebet besteht darin, dass das Sperma eines Mannes, das in den Körper seiner Frau oder in den einer anderen eindringt, zum Zeitpunkt der Ejakulation, genauso wie das Fließen von Tränen in einem Zustand der Leidenschaft und des qualvollen Flehens, frei zu fließen beginnt. Und so wie das Sperma plötzlich ejakuliert, fließen auch die Tränen aus den Augen eines Menschen auf dem Zenit seines peinerfüllten Gebets. Und so wie das Vergnügen an Ejakulationen dann, wenn man es mit seiner Frau erfährt, rechtmäßig ist, und dann, wenn man es mit einer Prostituierten erlebt, rechtswidrig ist, so ist es auch mit dem Zustand der Pein und Inbrunst, der dann, wenn er nur um des einen und unvergleichlichen Gottes willen erfahren wird, ohne Verunreinigung von Götzendienst oder Neuerungen, ein rechtmäßiges Vergnügen ist. Manchmal jedoch wird ein solches Vergnügen in der Leidenschaft und dem Eifer einer Anbetung erlebt, die kontaminiert ist von Neuerungen, von der Anbetung von Geschöpfen, Götzen und Göttinnen. Dann ist das Vergnügen gleich jenem, das beim Geschlechtsverkehr mit einer Prostituierten erfahren wird. Kurzum, allein Weinen, Flehen, Inbrunst und Pein und das daraus resultierende Vergnügen verweisen nicht zwangsläufig auf eine Beziehung zu Gott – gleich all der Spermien, die verschwendet und von der رحم [reḥm – Gebärmutter] nicht aufgenommen werden. Ähnlich verhält es sich auch mit dem Wehklagen und Bitten vieler Menschen. Es führt nur dazu, dass man sein Augenlicht verliert, denn der barmherzige Gott nimmt solche Bitten nicht an.
So gibt es eine offensichtliche Ähnlichkeit zwischen dem Zustand der Demut, welcher die erste Stufe des spirituellen Seins ist, und jenem des Spermas, welches die erste Stufe des physischen Seins ist. Ich habe [diese Ähnlichkeit] ausführlich erläutert. Dabei ist diese Ähnlichkeit keine Kleinigkeit, denn der ewige Schöpfer – Ehre sei Ihm – hat diese vollkommene und perfekte Ähnlichkeit durch Seinen ausdrücklichen Willen geschaffen; was so weit geht, dass im Buch Allahs auch geschrieben steht, dass diese beiden Freuden ebenso im Jenseits erlebt werden, wiewohl in jener Welt die Ähnlichkeit derart ausgeprägt sein wird, dass sie praktisch zu ein und dasselbe werden. Mit anderen Worten, wenn ein Mann im Jenseits mit seiner Frau verkehrt, wird er nicht sagen können, ob er mit seiner Frau verkehrt oder in das grenzenlose Meer der Liebe Allahs eintaucht. Dieser Zustand wird in dieser Welt von jenen erlebt, die mit dem Herrn der Ehre eins werden, indes befindet er sich jenseits des Verständnisses der weltlichen Menschen und des unerleuchteten Volkes.
Nachdem ich erklärt habe, auf welche Weise die erste Stufe des spirituellen Selbst eine vollständige Affinität zur ersten Stufe des physischen Selbst aufweist, ist es nun notwendig, zu erklären, auf welche Weise auch die zweite Stufe des spirituellen Selbst eine Affinität zur zweiten Stufe des physischen Selbst aufweist. Zur Erläuterung: so wie bereits erwähnt, wurde die zweite Stufe der spirituellen Entwicklung in diesem edlen Vers [des Heiligen Qur’an] beschrieben. Es heißt: 133
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Die Gläubigen sind diejenigen, die alles Eitle meiden, sie frönen nicht sinnlosen Gesprächen, Aktivitäten oder Handlungen und halten sich fern von nutzlosen Versammlungen, Gefährten und Beziehungen.
Parallel dazu ist die zweite Stufe des physischen Selbst, die Gott in Seinem edlen Wort als عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] beschrieben hat, Folgende:
134
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: Dann haben wir das Spermium zu einem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] geformt. Das heißt, wir haben es vor der Verschwendung bewahrt und durch die Verbindung und den Einfluss der رحم [reḥm – Gebärmutter] in ein عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] umgewandelt. Zuvor befand sie sich in einem 133 Sura al-Muʾminūn, 23:4. [Anm. d. Ü.]
134 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.]
kritischen Zustand und es konnte nicht gesagt werden, ob es sich zu einem Menschen entwickeln oder vergeudet würde. Doch nachdem eine Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] hergestellt wurde, wurde es vor der Vergeudung bewahrt und eine Veränderung trat ein, die es vorher nicht gab, das heißt, es nahm die Form eines عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] an und wurde dicker. Dabei entstand eine Verbindung zur رحم [reḥm – Gebärmutter], und so erhielt es den Namen عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel], und die Frau konnte als schwanger bezeichnet werden. Und aufgrund dieser Verbindung wurde die رحم [reḥm – Gebärmutter] sein Hüter und das Spermium begann unter ihrer Fürsorge zu wachsen und zu gedeihen. Indes hat das Spermium in diesem Stadium noch nicht viel an Reinheit erreicht. Es wurde lediglich zu einem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel], das durch die Verbindung mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] vor dem Verschwenden bewahrt wurde. Und da es sich sonst ungebührlich verbreitet hätte, ausgespuckt worden wäre und die Kleidung entweiht hätte, ist es jetzt, ihrer Verbindung wegen, vor der Verschwendung bewahrt worden. Aber es ist immer noch nur ein عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] und nicht frei von Verunreinigungen durch feine Unreinheiten. Hätte es sich nicht mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] verbunden, so wäre es wahrscheinlich nicht in der Lage gewesen, im Körper zu bleiben, selbst wenn es in selbigen der Frau eingedrungen wäre, ja, es wäre einfach ausgeflossen. Doch die Macht der رحم [reḥm – Gebärmutter] hielt es fest und verwandelte es in so etwas wie ein Blutgerinnsel. Und sodann kann es, wie gesagt, dieser Verbindung wegen als عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] bezeichnet werden – eine Verbindung, die bislang fehlte. Diese hat es vor der Verschwendung bewahrt, und ihretwegen hat die Flüssigkeit ihre wässrige Form verloren und ist etwas dicker geworden.
Entsprechend diesem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel], welche die zweite Stufe des physischen Seins ist, wird die zweite Stufe des spirituellen Seins, wie von mir oben erwähnt, in folgendem Vers des Heiligen Qur’an angezeigt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die emanzipierten Gläubigen sind diejenigen, die eitle Handlungen, eitles Gerede, eitles Verhalten, eitle Versammlungen, eitle Gesellschaften, eitle Beziehungen und eitle Leidenschaften meiden, und ihr Glaube steigt auf ein Niveau, auf dem es für sie einfach wird, derart viel zu erreichen. Denn durch die Stärkung ihres Glaubens stellen sie eine gewisse Verbindung zum barmherzigen Gott her, gleich dem Spermium, wenn es sich in ein عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] verwandelt, mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] verbunden wird und davor bewahrt wird, umsonst auszuspritzen oder verschwendet zu werden; oder aber:
مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا
[außer nach Gottes Willen]. Also ist auf dieser zweiten Stufe des spirituellen Seins die Beziehung zum gnädigen Gott genauso wie die Beziehung, die das عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] auf der zweiten Stufe des physischen Seins aufweist. Und so, wie es vor dem Aufkommen der zweiten Stufe des spirituellen Seins nicht möglich ist, sich von trivialen Beziehungen und Aktivitäten zu befreien, und die erste Stufe des spirituellen Seins – jene der Inbrunst und des Flehens – mehrheitlich vergeudet wird und ein ungünstiges Ende nimmt, so ist es auch mit dem Spermium, welches die erste Stufe des physischen Seins ist. Bevor es zu einem
عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] wird, besteht die Möglichkeit, dass es verschwendet wird. Doch wenn Gott will, dass es vor übermäßiger Verschwendung bewahrt wird, dann verwandelt sich auf Seinen Befehl das gleiche Spermium in ein عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel]. Dies gilt dann als die zweite Stufe des physischen Seins.
Insofern besteht die zweite Stufe des spirituellen Seins daraus, dass man alle eitlen Handlungen, Taten, Gespräche, Beziehungen und Leidenschaften meidet. Und auch diese Stufe wird nur erreicht, wenn man eine Verbindung mit dem barmherzigen Gott begründet hat, denn es ist diese Beziehung, die das Potenzial und die Kraft hat, es von der anderen Beziehung zu befreien und vor der Verschwendung zu bewahren. Selbst wenn ein Mensch in seinen Gebeten Inbrunst und Hingabe erlebt – also die erste Stufe des spirituellen Seins –, so kann diese Stufe ihn nicht davon abhalten, sich trivialen Reden, Handlungen und Taten hinzugeben, ja kann seine leichtsinnigen Leidenschaften nicht einschränken, solange nicht eine Verbindung zu Gott hergestellt wird, welche auf der zweiten Stufe des spirituellen Seins entwickelt wird. Dies gleicht einem Manne, der mehrmals täglich mit seiner Frau verkehrt, derweil sein Sperma solange nicht vor der Verschwendung bewahrt wird, bis es mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] verbunden wird.
Wenn der allmächtige Gott also sagt:
135
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
so bedeutet dies, dass die Gläubigen allein jene sind, die sich 135 Sura al-Muʾminūn, 23:4. [Anm. d. Ü.]
selbst von eitlen Beziehungen fernhalten – derweil das Befreien von eitlen Beziehungen eine Voraussetzung ist für eine Beziehung zu Gott. 136 Mit anderen Worten, das Entwöhnen des Herzens von trivialen Aktivitäten bedeutet, das Herz an Gott zu binden, denn der Mensch ist für die ewige Anbetung geschaffen und die Liebe Gottes ist von Natur aus in sein Herz gelegt. Deshalb hat seine Seele eine ewige Beziehung zu Gott, wie aus folgendem Vers ersichtlich wird:
137
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
136 Der Grund, warum die Lossagung von eitlen Beziehungen zu einer Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, führt, ist, dass Gott, der Allmächtige, in diesen Versen das Wort aflaḥa [erfolgreich] insofern verwendet hat, als damit zu versprechen, dass jeder, der etwas unternimmt, um Gott zu suchen, Gott entsprechend dem Umfang seiner Arbeit und seines Strebens finden wird, und auch eine Beziehung zu ihm haben wird, die diesem Umfang entspricht. Wer also eitle Taten meidet, damit er eine Beziehung zu Ihm etablieren kann, kann das bisschen Beziehung zu Gott genießen, das im Wort aflaḥa [erfolgreich] versprochen wurde. Denn was er getan hat, ist keine große Sache, er hat lediglich die schwache Verbindung gekappt, die er zu jenen trivialen Taten hatte. Denket daran, da das Wort aflaḥa [erfolgreich] im ersten Vers zu finden ist, der da lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Fürwahr, Erfolg krönt die Gläubigen, die in ihren Gebeten demütig sind (Sura , 23:2,3)]
ist das gleiche Wort in Form einer Verheißung mit allen nachfolgenden Versen verbunden. So auch beim Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sura al-Muʾminūn, 23:4]
Das heißt, „diejenigen, die sich von dem abwenden, was eitel ist“, bedeutet: „Wahrlich, die Gläubigen sind erfolgreich, die sich von dem abwenden, was eitel ist“. Auf jeder Stufe der Entwicklung des Glaubens hat das Wort iflāḥ [Erfolg] eine besondere Bedeutung, ja es untermauert die Verheißung einer besonderen Beziehung zu Gott. [Autor]
137 „Bin Ich nicht dein Herr?“ Sie sagen: „Doch, wir bezeugen es.“ (Sura al-
Die Beziehung, die der Mensch mit dem allmächtigen Gott aufbaut, indem er durch das Mittel der Anbetung im Schatten der تيميرح [raḥīmiyyat – Barmherzigkeit] sich befindet – die erste Stufe, auf der er, nach der Erlangung des Glaubens an Gott, jedes sinnlose Gespräch, jede sinnlose Tat, jede sinnlose Gesellschaft, jede sinnlose Beziehung und jede sinnlose Leidenschaft meiden sollte –, besteht lediglich darin, diese ewige Beziehung aus einer Potentialität in das Reich der Verwirklichung zu bringen. Es ist nichts Neues.