Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 13

Und wie ich bereits sagte, ist die erste Stufe des spirituellen Seins des Menschen – die darin besteht, in der Anbetung und im Gedenken Gottes den Zustand der Demut, Inbrunst und Sehnsucht zu erreichen – für sich genommen nur eine Stufe der allgemeinen Anwendung. Mit anderen Worten, das peinerfüllte Selbst meidet nicht zwangsläufig das Triviale oder zeigt höhere moralische Werte oder zivilisierte Charakterzüge. Vielmehr ist es durchaus möglich, dass das Herz jenes Menschen, der Demut annimmt und im Gebet so sehr weint und fleht, dass er auch andere Menschen tangiert, nicht frei ist von trivialen Dingen, Taten, Handlungen, Kameradschaften, Beziehungen und Leidenschaften, was bedeutet, dass er sich noch nicht von der Sünde befreit hat. Der Grund dafür ist, dass die gelegentliche Erfahrung von innerer Pein oder das Gefühl von Freude und Konzentration im Gebet eine Sache ist, und die Reinheit des Selbst etwas gänzlich anderes. Auch wenn Flehen, Demut und Weinen eines Suchenden frei sind von den Verunreinigungen neuartiger Praktiken und dem Götzendienst, so ist die Person, welche die zweite Stufe des spirituellen Selbst noch nicht erreicht Aʿrāf, 7:173) [Anm. d. Ü.]

hat, allein auf der Suche nach dem spirituellen Ziel, solange auf Wegen umherwandernd, die auf Schritt und Tritt gespickt sind mit so mancher Wüste und Wildnis, mit Dornenbüschen und Bergen, mit einem gewaltigen stürmischen Ozean und wilden Tieren – allesamt Feinde des Glaubens und des spirituellen Lebens –, bis er nicht die zweite Stufe der spirituellen Entwicklung erreicht hat.

Denket daran, dass die Stufe von Demut, Sanftmut und Unterwerfung keineswegs eine wahre Beziehung zu Gott erfordern, denn oftmals werden gar üble Menschen demütig, wenn sie eine Manifestation von Gottes Zorn bezeugen, derweil sie in Wirklichkeit überhaupt keine Beziehung zu Gott aufweisen, noch frei sind von eitlen Handlungen. So hat beispielsweise das Erdbeben vom 4. April 1905 Hunderttausende von Herzen so sehr gedemütigt und eingeschüchtert, dass sie nichts anderes taten, als zu weinen und Gott zu bitten, was so weit ging, dass sogar die Atheisten ihren Atheismus vergessen hatten. Doch als die Zeit verging und die Erschütterungen aufhörten, da verschwand auch ihre Demut, was soweit ging, dass ich hörte, dass einige Atheisten, die – währenddessen – an Gott geglaubt hatten, dreist und schamlos erklärten, dass sie vom Erdbeben in die Irre geführt und überwältigt worden waren, es ansonsten aber keinen Gott gäbe. Kurzum, wie schon mehrfach formuliert, der Zustand der Demut und Ehrfurcht kann von viel Unreinheit begleitet sein. Gewiss ist diese Stufe wie ein Samen für zukünftige Vortrefflichkeiten, doch diesen Zustand als die Vollkommenheit an sich zu erachten, läuft auf Selbsttäuschung hinaus, denn es gibt eine danach eintretende Stufe, nach der ein Gläubiger suchen sollte, ja er darf nicht ruhen oder nachlassen, bis er sie erreicht hat. Und dies ist jene Stufe, die im Wort Allahs beschrieben wird als:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, die Gläubigen sind nicht nur diejenigen, die ihre Gebete voller Demut darbringen und zarte Emotionen zeigen. Vielmehr sind die größeren Gläubige diejenigen, die neben ihrer Demut, ihrem Sanftmut und ihrer Pein, sich auch von allen sinnlosen Dingen, Taten und Beziehungen fernhalten. Sie lassen nicht zu, dass ihr Zustand der Demut dadurch vergeudet wird, dass sie ihn mit Trivialem verunreinigen; vielmehr sind sie auf natürliche Weise allen eitlen Zielen abgeneigt und entwickeln in ihren Herzen eine Aversion gegen alle trivialen Pläne und Taten.

Dies ist ein Beweis dafür, dass sie eine gewisse Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, erworben haben, denn der Mensch wendet sich erst dann von etwas ab, wenn er eine Verbindung zu etwas anderem etabliert hat. So erkaltet das Herz eines Menschen erst dann gegenüber trivialen Dingen, Taten, Vergnügungen, Heiterkeiten und Gesellschaften, wenn es sich mit dem barmherzigen Gott verbunden hat und von Seiner Majestät und Angst überwältigt wird. Und genauso wird das Spermium erst dann davor bewahrt, verschwendet zu werden, wenn es mit der رحم [reḥm – Gebärmutter] verbunden ist und unter ihren Einfluss kommt. Dann erst wird es عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] genannt. So ist die zweite Stufe des spirituellen Seins, auf der ein Gläubiger alles Triviale meidet, auch das عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] in spiritueller Hinsicht, denn auf dieser Stufe wird das Herz eines Gläubigen von der Größe Gottes überwältigt und es verabschiedet sich für immer von trivialen Dingen und Handlungen. Dies ist in der Tat der Zustand, der in anderen Worten taʿalluq billāh [Beziehung zu Gott] genannt wird. Diese Beziehung zu Gott, die sich aus dem Entsagen trivialer Dinge ergibt, ist jedoch nur eine fragile, denn obwohl sich der Gläubige auf dieser Stufe von Eitlem abgewandt hat, ist sein Herz immer noch an Dinge gebunden, die für das Selbst als wesentlich erachtet werden und von denen sein Wohlstand und Behagen abhängen. So verbleibt in ihm noch immer ein Element der Unreinheit. Deshalb hat Gott diese Stufe des spirituellen Seins mit einem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] verglichen, welches geronnenes Blut ist und dem – da es dem Blut zugehörig ist – ein Element der Unreinheit innewohnt. Dieser Mangel bleibt auf dieser Stufe bestehen, weil solche Menschen den allmächtigen Gott nicht in vollem Umfang fürchten und die Ehrfurcht und Größe des Herrn der Herrlichkeit ihre Herzen nicht vollständig überwältigt hat. Sie sind nur in der Lage, kleine und triviale Dinge aufzugeben, aber nicht die anderen. So verbleibt in ihrem unvollkommenen Selbst immer noch ein Element der Unreinheit, so dass sie sich nach dem Aufbau einer zerbrechlichen Beziehung zu Gott von dem Trivialen abwenden, aber nicht auf Dinge verzichten können, die schwer abzulegen sind. Mit anderen Worten, sie können um Gottes willen nicht auf das verzichten, was für egoistische Freuden notwendig ist. All dies zeigt, dass die bloße Abkehr von Eitlem nicht etwas ist, was zu loben ist. Für einen Gläubigen handelt es sich vielmehr um einen niederen Zustand, obgleich er auch eine Stufe über der Stufe der Demut angesiedelt ist.

Entsprechend der dritten Stufe der körperlichen Entwicklung ist die dritte Stufe der spirituellen Entwicklung jene, die im Detail wie folgt ist. Die dritte Stufe des physischen Seins wurde in diesem Vers beschrieben als:

138ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا Das heißt: „Dann haben wir das عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] zu einem Stück Fleisch geformt.“ Dies ist die Stufe, auf der das physische Wesen des Menschen aus der Unreinheit heraustritt. Im Vergleich zu seinen vorherigen Zuständen erreicht es ein gewisses Niveau an Dichte und Festigkeit. Sowohl dem Spermium als auch dem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] ist ein wenig Unreinheit inhärent, und auch in Bezug auf die Beschaffenheit sind sie dünner und weicher als das مضغة [muḍġa – Fleischstück]. Das مضغة [muḍġa], das ein Stück Fleisch ist, entwickelt einen reinen Zustand an sich und weist im Vergleich zu den Spermien und dem عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] eine gewisse Festigkeit auf. Dasselbe gilt für die dritte Stufe des spirituellen Seins, die in diesem Vers beschrieben wird: 139

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dieser Vers bedeutet, dass der Gläubige, der über die ersten beiden Stufen hinausgeht, sich nicht nur von eitlen und trivialen Dingen fernhält, sondern auch die zakāt140 zahlt, um sich von der in jedem Menschen sich befindenden Unreinheit des Geizes zu befreien. Das heißt, er gibt einen Teil seines Vermö-138 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 139 Sura al-Muʾminūn, 23:5. [Anm. d. Ü.]

140 Das Wort zakāt kommt von der Wurzel zaka, was „Läuterung“ bedeutet. [Anm. d. Ü.]

gens auf dem Weg Gottes aus. zakāt wird deshalb so bezeichnet, da der Mensch, der die zakāt gibt – der also seinen geliebten Besitz um Gottes willen weggibt –, von der Unreinheit des Geizes befreit wird. Und wenn sich die Unreinheit des Geizes – dem der Mensch von Natur aus zugeneigt ist – aus dem Inneren eines Menschen entfernt, so erreicht er einen gewissen Grad an Reinheit und eine geistige Wesenverwandtschaft zu Gott, Der in Seinem Wesen heilig ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Derjenige, der sein Herz diesem Heiligen gibt. Muss zuerst sich selbst läutern, dann wird er Ihn finden. Diese Eigenschaft findet sich auf den ersten beiden Stufen nicht, denn Demut, Unterwürfigkeit, Gebete und das Aufgeben eitler Bestrebungen können selbst von einer Person bewerkstelligt werden, die noch immer die Unreinheit des Geizes in sich trägt. Doch wenn ein Mensch um Gottes willen von seinem geliebten Besitz, von dem seine Erhaltung abhängt und den er sich mit viel Mühe, Härte und Schweiß angeeignet hat, hergibt, dann verlässt ihn die Unreinheit des Geizes und gleichzeitig wird sein Glaube fester und stabiler. Die beiden oben genannten Stufen, die dieser Stufe vorausgehen, zeichnen sich nicht durch diese reine Eigenschaft aus, da sie noch eine verborgene Unreinheit aufweisen. Der Grund dafür ist, dass das Abwenden vom Eitlen nur darauf hinausläuft, das Böse abzustreifen, wobei es sich dabei auch noch um jene Form des Bösen handelt, die für das Leben und die Erhaltung nicht unerlässlich ist und deren Verabschiedung für das Selbst keine besonders große Här- te darstellt. Doch den eigenen, hart erarbeiteten Besitzes allein deswegen herzugeben, um das Wohlgefallen Gottes zu gewinnen, ist ein Akt des Erwerbs von Tugend, der zur Beseitigung der schlimmsten der Unreinheiten des Selbst führt – der Verunreinigung durch den Geiz. Sodann ist dies die dritte Stufe des spirituellen Seins, und sie ist erhabener und besser als die ersten beiden.

Und damit korrespondierend ist die dritte Stufe des physischen Seins, die des مضغة [muḍġa– Fleischstück], den ersten beiden Stufen des Spermiums respektive des عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] überlegen. Auch zeichnet es sich durch seine Reinheit aus, denn sowohl das Sperma als auch das عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel] tragen eine subtile Verunreinigung in sich, während das مضغة [muḍġa– Fleischstück] frei davon ist. Und so wie das مضغة [muḍġa– Fleischstück] in der رحم [reḥm – Gebärmutter] entwickelter und gereinigter ist und eine stärkere Bindung zu jenem hat als das Sperma und das عَلَقَة [ʿalaqa – Blutgerinnsel], und darüber hinaus auch noch fester und härter ist, desgleichen trifft auch zu auf die dritte Stufe des spirituellen Seins, auf die hinweisend Gott sagt:

141

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, die Gläubigen sind jene, die auf dem Weg Gottes und um sich vom Geiz zu befreien ihren geliebten Besitz ausgeben, und zwar aus eigenem freien Willen. Also werden auf dieser dritten Stufe des spirituellen Seins dieselben drei Vortrefflichkeiten angefunden wie auf der dritten Stufe des physischen Seins; das heißt, diejenigen, die sich im Zustand des مضغة [muḍġa– Fleischstück] befinden. Weil 141 Sura al-Muʾminūn, 23:5. [Anm. d. Ü.]

dies ein Zustand ist, in dem man zum Zwecke der Befreiung vom Geiz den Reichtum auf dem Wege Allahs ausgibt und allein um Gottes willen seinen schwer verdienten Besitz jemand anderem gibt, ist es für gewiss ein Zustand, der entwickelter ist als jener, in dem man lediglich eitlen Bestrebungen und unnützen Handlungen entsagt. In dieser Phase erlangt man definitiv und offenkundig die Läuterung vom Schmutz des Geizes und entwickelt eine Beziehung zum barmherzigen Gott. Da die Aufgabe des geliebten Besitzes um Gottes willen eine weitaus größere Bürde für das Selbst darstellt als das Meiden eitler Bestrebungen, führt die Ausführung dieser härteren Übung zu einer besseren Beziehung zu Gott, ja durch das Ausführen einer schwierigen Aufgabe wird der Glaube gestärkt und intensiviert.

Nach dieser nun kommt die vierte Stufe des spirituellen Seins, die Allah, der Allmächtige, in diesem erhabenen Vers beschreibt:

142

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, die Gläubigen, die sich über die dritte Stufe erheben, sind jene, die sich vor triebhaften Leidenschaften und verbotenen lüsternen Begierden in Acht nehmen. Diese Stufe ist über die dritte anzusiedeln, denn auf der dritten Stufe gibt der Gläubige nur die von ihm geliebten und geschätzten Güter weg, während er auf der vierten Stufe das opfert, was ihm noch lieber ist als Geld und Besitz, und das sind seine triebhaften Leidenschaften. Der Mensch ist dermaßen gefesselt von seinen triebhaften Leidenschaften, dass er für 142 Sura al-Muʾminūn, 23:6. [Anm. d. Ü.]

die Erfüllung derselben sein Geld mit vollen Händen ausgeben und Tausende von Rupien verprassen könnte. Tatsächlich verliert das Geld an jeglichen Wert, wenn es darum geht, sexuelle Wünsche zu erfüllen. Wie zuhauf schon gesehen, können bösartige, geizige Menschen, die aufgrund ihrer extremen Habgier einem hungrigen und mittellosen Menschen niemals auch nur einen Cent geben würden, – getrieben von der Leidenschaft der sexuellen Begierde – Tausende von Rupien für Prostituierte verschwenden und dabei ihr Heim zerstören. Dies zeigt, dass die Flut der sexuellen Leidenschaften so stark und schnell ist, dass sie selbst den Schmutz des Geizes wegtragen kann. Es ist daher offensichtlich, dass jene Glaubenskraft, die den Menschen vor dem Sturm der sexuellen Leidenschaften bewahrt, im Vergleich zur Glaubenskraft, die den Geiz beseitigt und den Menschen dazu bringt, seine geliebten Besitztümer um Gottes willen herzugeben, extrem stark, hart und ausdauernd sein muss, damit sie einen dazu befähigen kann, Satan zu bekämpfen, als ihr Zweck darin besteht, die alte Python der nafs-e ammāra [das Selbst, das zum Bösen anregt] niederzutrampeln.

Der Geiz kann selbst dann überwunden werden, wenn man überwältigt ist vom Begehren, seine triebhaften Wünsche zu erfüllen, oder zuweilen dann, wenn man übermannt ist vom Drang der Zurschaustellung und Prahlerei, doch der Sturm, der unter der Herrschaft sexueller Leidenschaften entfacht wird, ist ein heftiger und anhaltender Sturm, der in keiner Weise unterdrückt werden kann, außer durch die Gnade Gottes. Und so wie der Knochen im menschlichen Körper das härteste Organ ist und am längsten besteht, so ist auch die Glaubenskraft, die diesen Sturm unterdrücken kann, sehr hart und standhaft, so dass bei einer fortwährenden Bekämpfung eines solchen Feinds sie ebenjenen auch bezwingen kann – doch dies erfolgt allein durch die Barmherzigkeit Gottes, denn der Sturm der triebhaften Leidenschaften ist so verheerend und bedrohlich, dass er nicht anders als durch die besondere Barmherzigkeit des Allerheiligsten besiegt werden kann.

·

10 von 10 heute frei