Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 14

Deshalb musste Hadhrat Josef auch sagen:

143

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „Ich halte mich nicht für frei von Schwäche; das Selbst ist sicherlich dem Bösen zugeneigt, und man kann nicht von seinem Ansturm befreit werden, außer dass Gott, der Allmächtige, Selbst Seine Barmherzigkeit zeigt.“ Der Satz

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Außer dass Gott, der Allmächtige, Selbst Seine Barmherzigkeit zeigt“] kommt in diesem Vers vor; ähnliche Worte erscheinen auch in der Beschreibung der Flut von Noah, wo Allah, der Erhabene, sagt:

144

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies soll darauf hinweisen, dass diese Flut triebhafter Leidenschaften in Gewalt und Schrecken vergleichbar ist mit der Flut von Noah.

Dabei korrespondiert diese spirituelle Stufe, welche die vierte Stufe des spirituellen Seins ist, mit der vierten Stufe des physischen Seins, zu der es diesen Vers im Heiligen Qur’an gibt:

143 Sura Yūsuf, 12:54. [Anm. d. Ü.]

144 „Keinen Schutz heute vor Allahs Befehl, es sei denn (für) jene, deren Er Sich erbarmt.“ (Sura Hūd, 11:44) [Anm. d. Ü.]

145

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „Dann haben Wir aus dem مضغة [muḍġa– Fleischstück] Knochen geformt.“ Es ist offensichtlich, dass im Vergleich zum مضغة [muḍġa– Fleischstück] der Knochen eine größere Härte und Festigkeit aufweist; außerdem ist der Knochen im Vergleich zum Fleischstück langlebiger, ja seine Überreste können Tausende von Jahren bestehen bleiben. Also ist die Ähnlichkeit zwischen der vierten Stufe des spirituellen Seins und jener des physischen offensichtlich. Da die vierte Stufe des spirituellen Seins mit einem größeren Glauben und einer größeren Standhaftigkeit einhergeht, genießt sie auch eine tiefere Beziehung zum barmherzigen Gott. Ebenso ist die Knochenbildung auf der vierten Stufe des physischen Seins in Bezug auf Stärke und Festigkeit größer als auf der dritten Stufe, die ja nur aus Fleisch besteht, und auch die Bindung zur رحم [reḥm – Gebärmutter] ist stärker. Nach der vierten Stufe kommt sodann die fünfte Stufe des spirituellen Seins, die Gott, der Allmächtige, in diesem Vers beschrieben hat:

146

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass die Gläubigen auf der fünften Stufe, die über die vierte Stufe hinausgegangen sind, diejenigen sind, die nicht nur die Vortrefflichkeit besitzen, dass sie ihre triebhaften Leidenschaften überwunden und einen großen Sieg über ebenjene Begierden errungen haben, sondern darüber hinaus einen Schritt weiter gehen, indem sie ihre Treueschwü-145 Sura al-Muʾminūn, 23:15. [Anm. d. Ü.] 146 Sura al-Muʾminūn, 23:9. [Anm. d. Ü.]

re und Gelübde gegenüber Gott und Seinen Geschöpfen in jeder Hinsicht erfüllen. Sie streben danach, nach den besten ihrer Fähigkeiten auf den feineren Wege der taqwā [Rechtschaffenheit] zu wandeln. Gelübde gegenüber Gott beziehen sich auf die Gelöbnisse in Bezug auf den Glauben, die von einem Gläubigen zum Zeitpunkt des Eintretens in das baiʿat [Treuegelübde] und der Annahme eines Glaubens abgelegt werden, wie z. B. keinen Götzendienst zu leisten, niemanden zu Unrecht zu töten etc.

Das Wort [rāʿūn – achtsam], das in diesem Vers in Erscheinung tritt, bedeutet: „diejenigen, die achtsam sind“. Im arabischen Sprachgebrauch wird dieses Wort verwendet, wenn jemand gemäß seinen besten Kräften und Fähigkeiten auf den feineren Wegen einer Sache wandelt und sich dazu verpflichtet, auch die kleinsten Details der Angelegenheit auszuführen, ohne dabei auch nur einen Aspekt unbeachtet zu lassen. Dieser Vers bedeutet also, dass die Gläubigen, die sich auf der fünften Stufe des spirituellen Seins befinden, nach den besten ihrer gegenwärtigen Fähigkeiten danach streben, die feineren Wege der taqwā zu gehen. Sie wollen keine Anforderungen der taqwā im Zusammenhang mit ihrem Gelübde oder ihren Versprechen unbeaufsichtigt lassen und sind stets darauf bedacht, diese zu erfüllen. Sie begnügen sich nicht damit, lediglich als vertrauenswürdig und wahrhaftig im weitesten Sinne zu gelten, sondern bleiben furchtsam, damit sie sich nicht versehentlich der Unehrlichkeit in irgendeiner Angelegenheit schuldig machen. So untersuchen sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten ständig alle ihre Angelegenheiten, damit nicht ein verborgener Fehler oder eine Schwäche in ihnen zum Vorschein kommt. Diese Wachsamkeit ist in der

Tat das, was in anderen Worten als taqwā bezeichnet wird. Kurzum, die Gläubigen, die sich auf der fünften Stufe des spirituellen Seins befinden, sind in ihren Unternehmungen nicht zügellos oder achtlos, sei es in Bezug auf Gott oder in Bezug auf Seine Geschöpfe. Vielmehr behalten sie aus Angst davor, sich in der Schätzung Gottes auf etwaige Weise strafbar zu machen, auch die kleinsten Aspekte ihrer Versprechen und Treueschwüre im Hinterkopf und untersuchen sie immer wieder. Und mit Hilfe der durchdringenden Linse von taqwā fahren sie darin fort, ihren inneren Zustand zu beobachten, so dass kein versteckter Mangel in ihren Versprechen und Treueschwüren entstehen kann. Und sie nutzen all das von Gott ihnen Anvertraute – wie ihre Fähigkeiten, Organe, ihr Leben, Reichtum und ihre Ehre – nach den besten ihrer Fähigkeiten und in Übereinstimmung mit den Anforderungen der taqwā, derweil sie sorgfältig die Erfordernisse des Anlasses abwägen. Sie streben mit all ihrer Kraft und mit ganzer Aufrichtigkeit danach, dem Versprechen gerecht zu werden, das sie Gott gegenüber zu der Zeit abgegeben haben, als sie das Glaubensgelübde abgelegt hatten. Ebenso erfüllen sie nach den besten ihrer Fähigkeiten und in Übereinstimmung mit den Normen der taqwā die Verpflichtungen, die sie gegenüber den Geschöpfen Gottes oder allem, was in den Bereich jener Verpflichtungen fällt, haben. Und wenn es zu einem Streit kommt, so regeln sie ihn in Übereinstimmung mit der taqwā, auch wenn dies bedeutet, einen Verlust für sich selbst zu erleiden.

Diese Stufe ist der vierten Stufe überlegen, denn hier muss man – gemäß den besten der eigenen Fähigkeiten – in allen seinen Handlungen die feineren Wege der taqwā anwenden und – gemäß den besten der eigenen Fähigkeiten – bei jedem einzelnen Schritt in allen Angelegenheiten die Anforderungen der taqwā berücksichtigen. Während die vierte Stufe nur aus dem allgemeinen Prinzip besteht, sich vor Ehebruch und Zügellosigkeit zurückzuhalten.

Jeder kann verstehen, dass Ehebruch ein höchst schamloser Akt ist, dessen Täter, geblendet von seinen sexuellen Leidenschaften, eine unheilige Tat begeht, welche die rechtmäßige menschliche Gattung mit dem Unrechtmäßigen kontaminiert und das Verderben der eigenen Nachkommen verursacht. Deshalb hat die Scharia sie zu einer dermaßen großen Sünde erklärt, so dass jeder, der sie begeht, in dieser Welt eine Strafe erhält.

Offensichtlich reicht es für die Vollkommenheit eines Gläubigen nicht aus, dass er sich nur des Ehebruchs enthalten sollte, denn Ehebruch ist das Werk extrem verdorbener und schamloser Menschen, ja er ist eine so offensichtliche Sünde, dass selbst die Unwissendsten der Unwissenden ihn für böse erachten und niemand außer einem ungläubigen Menschen dreist genug ist, ihn zu begehen. Ihn zu meiden, ist daher eine Frage des Anstands und keine große Leistung. Die volle spirituelle Schönheit des Menschen indes liegt darin, auf allen feineren Wegen der taqwā zu wandeln. 147 Die 147 Für den Glauben ist die Stufe der Demut wie ein Samen. Und wenn eitle Bestrebungen gemieden werden, sprießt der Glaube sein zartes Grün. Und wenn man seinen Reichtum in Form von zakāt hergibt, wachsen dem Baum des Glaubens Zweige, welche ihm ein gewisses Maß an Kraft geben. Und wenn man dann seine sexuellen Begierden bekämpft, werden diese Zweige stärker. Und wenn man alle Aspekte der eigenen Verpflichtungen und Versprechen erfüllt, entwickelt der Baum des Glaubens einen starken und robusten Stamm. Und wenn es dann darum geht, Früchte zu ernten, erhält er eine weitere Begünstigung, ohne die der Baum weder Früchte noch Blu- feineren Wege der taqwā sind die anmutigen Merkmale und lieblichen Kurven der spirituellen Schönheit. Es ist offensichtlich, dass das Einhalten der Verpflichtungen, die man Gott schuldet, und das der Versprechen des Glaubens 148 nach den besten seiner Fähigkeiten, und der Gebrauch all seiner Organe und Fähigkeiten von Kopf bis Fuß – von denen die physischen Augen, Ohren, Hände, Füße und anderen Organe offensichtlich sind; als auch die inneren Vermögen, wie das Herz, weitere Fähigkeiten und die Sittlichkeit – angemessen und zu ihrem richtigen Anlass, um sie vor dem Unrechtmäßigen zu schützen und sich vor ihren geheimen Angriffen zu hüten, während man gleichzeitig seinen Verpflichtungen gegenüber der Schöpfung Gottes nachkommt – dies ist der Weg, von dem alle spirituelle Schönheit abhängt. Der allmächtige Gott hat im Heiligen Qur’an die taqwā als Gewand bezeichnet.

Libāsu t-taqwā [Gewand der Rechtschaffenheit] ist ein Ausdruck des Heiligen Qur’an, und dies ist ein Hinweis darauf, dass spirituelle Schönheit und Zierde in Wirklichkeit aus der taqwā hervorgehen. Und taqwā bedeutet, dass der Mensch alle Verpflichtungen und Glaubensbekenntnisse gegenüber Gott men hervorbringen kann. Das ist die Kraft, die auf der sechsten Stufe des spirituellen Seins als ḫalq-e āḫar [Eine andere Schöpfung] bezeichnet wird. Es ist diese Stufe, auf der die Früchte und Blumen der menschlichen Vortrefflichkeit sich zu manifestieren beginnen, und die spirituellen Zweige nicht nur vervollkommnet werden, sondern auch Früchte hervorbringen. [Autor] 148 Die Versprechen des Glaubens sind die Versprechen, die eine Person zum Zeitpunkt des Gelöbnisses des baiʿat und der Annahme des Glaubens abgibt, zum Beispiel, dass sie nicht töten, nicht stehlen, kein falsches Zeugnis ablegen, Gott keinen Partner beigesellen und sterben wird, während sie sich zum Islam bekennt und unter dem Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) steht. [Autor]

sowie alle seine Verpflichtungen und Versprechen gegenüber den Geschöpfen Gottes nach den besten seiner Fähigkeiten einhalten sollte, das heißt, dass er sich fest an ihre feinsten und kleinsten Aspekte klammert.

Dies ist die fünfte Stufe des spirituellen Seins, die mit der fünfte Stufe des physischen Seins korrespondiert, welche in diesem qur’anischen Vers beschrieben wird: 149

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet: „Dann haben wir die Knochen mit Fleisch bekleidet und die physische Beschaffenheit ein wenig verschönert.“ Das ist eine wunderbare Gleichartigkeit, denn so wie Gott, der Allmächtige, an einer Stelle die taqwā als das spirituelle Gewand bezeichnet hat, so zeigt auch das Wort كَسَوْنا [kasaunā – wir bekleideten], das von

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[kiswa – Kleidung] abgeleitet ist, an, dass jenes um die Knochen gewickelte Fleisch auch eine Art bedeckendes Gewand ist. Die beiden Wörter bedeuten also, dass das verzierende Gewand der taqwā jenem ähnelt, das die Knochen bedeckt und ihnen ein Element der Schönheit verleiht.

·

10 von 10 heute frei