Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 19
–, die ihm einen Platz in seinem Herzen einnehmen lässt. Zusammen mit all dem sollte er in höchstem Maße gut von ihm denken, ihn als höchstgradig fromm schätzen und es als Blasphemie erachten, auch nur einen einzigen Gedanken zu unterhalten, der mit seiner heiligen Würde unvereinbar ist. Er sollte seinen aufrichtigen Glauben an ihn durch vielfältige Opfer dieser Art beweisen und zeigen. In der Welt sollte er niemanden als ihm ebenbürtig erachten und er sollte bereit sein, sein Leben, sein Eigentum und seine Ehre für ihn niederzulegen, und er sollte nichts, was ihn herabwürdigt, in irgendeiner Weise aussprechen oder in seinem Herzen tragen. Er sollte zu seiner Zufriedenheit nachweisen, dass er fürwahr solch ein Gläubiger und Anhänger ist. Bei all dem sollte er in Geduld ausharren, und selbst wenn er fünfzig Mal mit seinem Anliegen scheitern sollte, sollte er in seiner Hingabe und seinem Vertrauen nicht nachlassen. Der Grund dafür ist, dass solche Menschen eine ausgesprochen feine Sensibilität besitzen und ihr Scharfsinn den Grad der Aufrichtigkeit einer Person anhand ihres Gesichts erkennen kann. Diese Menschen haben ein weiches Herz, doch sind dennoch äußerst unabhängig. Ihre Herzen sind von Gott derart selbst genügend erschaffen worden, dass sie sich nicht im Geringsten um hochmütige, egoistische und heuchlerische Menschen sorgen. Allein jene profitieren von diesen Menschen, die ihnen so weit gehorchen, dass sie bereit sind, ihr Leben für sie zu geben. Ein Mensch, der auf Schritt und Tritt schlecht über sie denkt und jegliche Art von Einwand in seinem Herzen trägt und keine absolute Liebe und Hingabe aufweist, zieht von ihnen keinen Nutzen und zerstört sich nur selbst. Nach dieser Abhandlung beliebt es mir, hinzuzufügen, dass die Art und Weise, wie Allah, der Allmächtige, die sechs Stufen der spirituellen Entwicklung eines Gläubigen beschrieben und sie mit den sechs Stufen der körperlichen Entwicklung verglichen hat, ein Wunder des Wissens ist. Keines der zahlreichen Bücher in der Welt, die als göttlich bezeichnet werden, oder die von Philosophen über die Seele und Theologie geschrieben wurden, oder die von jenen, die wie die Sufis über Erkenntnisse geschrieben haben, ist dadurch in den Fokus gerückt, dass es diese Ähnlichkeit zwischen dem physischen und spirituellen Sein aufgezeigt hat. Wenn jemand diesen, meinen Anspruch widerlegt und der Auffassung ist, dass jemand anderes auch diese Ähnlichkeit zwischen dem Spirituellen und Physischen dargelegt hat, so obliegt es ihm, dieses Wunder des Wissens aus einem anderen Buch vorzulegen.
Ich habe die Tora und das Evangelium – sowie die Veden der Hindus – studiert, doch sage mit absoluter Aufrichtigkeit, dass ich, außer im Heiligen Qur’an, dieser Art von Wunder des Wissens nirgendwo gewahr wurde. Dabei beläuft es sich nicht nur auf dieses eine Wunder. Der gesamte Heilige Qur’an ist voll von solch geistigen Wundern, so dass ein verständiger Mensch, der einen Blick auf sie wirft, erkennen kann, dass er das Wort des allmächtigen Gottes ist, Dessen Kräfte sich in den Schöpfungen der Himmel und Erde manifestieren – derselbe Gott, Der einzigartig und unvergleichlich ist in Seinen Worten und Werken.
Und wenn wir darüber hinaus auf der einen Seite solche Wunder im Heiligen Qur’an vorfinden und auf der anderen die Ungebildetheit des Heiligen Propheten, mögen Friede und Segen Allahs auf ihm sein, sehen, dass er also nicht ein einziges Wort von einem Lehrer gelernt hat, noch sich Kenntnisse über die Wissenschaften oder die Philosophie angeeignet hatte; sondern er vielmehr in einem Volk geboren wurde, in dem jedermann ungebildet war, mit dem Lernen nicht vertraut war und eine barbarische Lebensweise führte, und dass er darüber hinaus nicht die Möglichkeit hatte, von seinen Eltern unterrichtet zu werden – all diese Tatsachen zusammengenommen geben uns einen klaren Hinweis auf den göttlichen Ursprung des Heiligen Qur’an, und wir sind überzeugt, dass es sich tatsächlich um ein Wunder des Wissens handelt, und zwar so sehr, dass wir durch den Blick auf dieses Buch gewissermaßen Gott Selbst sehen. Da klar ersichtlich ist, dass diese Verse der Sura al-Muʾminūn vom Anfang bis zum Vers: 163
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ein Wunder des Wissens sind, kann es keinen Zweifel geben, dass dieser Vers:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ein Teil dieses Wunders des Wissens ist, und daher, als Bestandteil eines Wunders, ebenso als ein Wunder anzusehen ist. Und das ist es, was zu beweisen ich mir vornahm. So seid dessen eingedenk, dass das oben erwähnte Wunder des Wissens eine so klare, offene, leuchtende und offensichtliche Wahrheit darstellt, dass selbst die Vernunft jetzt, nach der Rechtleitung und dem Nachdruck des Wortes Allahs, des Allmächtigen, mit großem Stolz darauf erpicht ist, 163 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.” (Sura al-Muʾminūn, 23:15) [Anm. d. Ü.]
sie ihrer rationalen Wissenschaft hinzuzufügen. Es ist verständlich, dass die erste Regung, die sich im Herzen eines Menschen reiner Natur auf seiner Suche nach dem allmächtigen Gott entwickelt, die Form von Khushu‘ [Sanftmut] und Demut aufweist. Ḫušūʿ impliziert, dass Sanftmut, Knechtschaft und Demut um Gottes willen angenommen werden und all die ihnen entgegenstehenden bösen Charakterzüge, wie Hochmut, Eitelkeit, Zurschaustellung, Achtlosigkeit und Gleichgültigkeit, aus Angst vor Gott gemieden werden.
Dabei ist offensichtlich, dass solange der Mensch den niederen Attributen nicht aus dem Weg geht, er insofern die höhere Sittlichkeit – die im Gegensatz zu ihnen steht und das Mittel darstellt, um Gott zu erreichen –, sich nicht aneignen kann, als in einem Herzen zwei Gegensätze nicht gleichzeitig existieren können. Darauf bezieht sich Gott im Heiligen Qur’an, wenn Er zu Beginn der Sura al-Baqara sagt: 164
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: „Der Heilige Qur’an ist eine Führung für jene, die muttaqīn [rechtschaffen] sind.“ In anderen Worten, jene, die nicht hochmütig sind und in ḫušūʿ und Demut über das Wort Gottes, des Allmächtigen, nachdenken, sind jene, die letztlich Führung erlangen.
Dabei gilt auch zu beachten, dass das Wort [aflaḥa – Erfolg haben] in diesen Versen sechsmal vorkommt.165 Im ersten Vers wird es explizit verwendet:
164 Sura al-Baqara, 2:3. [Anm. d. Ü.]
165 Bezug genommen wird auf die Eröffnungsverse der Sura al-Muʾminūn, dem 23. Kapitel des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]]
166
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und in den anderen im Konjunktiv. Die Bedeutung von [aflaḥa] gemäß Wörterbuch lautet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Man wurde dem Ziel seines Erfolgs zugewandt und dazu gebracht, sich darauf zuzubewegen.“ Gemäß dieser Bedeutung ist von Seiten eines Gläubigen erfolgte Annahme von Demut in seinem Gebet der erste Schritt zur Erreichung seines Ziels, eine Tat, die mit dem Verzicht auf Stolz und Dünkel einhergeht. Die Erreichung dieses Ziels seines Erfolgs besteht darin, dass das Selbst, welches eine Haltung der Demut einnimmt, bereit und vorbereitet wird, eine Verbindung mit Gott herzustellen. Nach einleuchtender Vernunft ist des Gläubigen zweite Aufgabe – die Aufgabe, durch die die Kraft des Glaubens die zweite Stufe erreicht und der Glaube etwas stärker wird als bisher –, dass er seinen Geist, welcher die Stufe der Demut erreicht hat, von eitlen Gedanken und Bestrebungen läutern soll. Solange ein Gläubiger für Gott nicht die geringfügige Kraft aufbringt, eitle Gedanken und Unternehmungen aufzugeben – was mitnichten sehr schwierig ist und was nichts anderes ist als Ablass ohne Genuss –, wäre es eine vergebliche Hoffnung, zu erwarten, dass der Gläubige sich von solchen Unternehmungen abwenden könnte, deren Verzicht für das triebhafte Selbst äußerst schwer wiegend sind und in deren Schwelgen das triebhafte Selbst Nutzen sieht und Freude empfindet.
Dies beweist, dass nach der ersten Stufe, auf der die Lossagung von Hochmut erfolgt, die nächste Stufe jene ist, auf 166 „Erfolg fürwahr krönt die Gläubigen, die sich demütigen in ihren Gebeten.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:2,3) [Anm. d. Ü.]
der die Lossagung von allem Eitlen vollzogen wird. Auf dieser Stufe wird die Verheißung, die gegeben wird mit dem Wort [aflaḥa] – also der Erlangung des Ziels des Erfolgs –, dadurch erfüllt, als mit dem Lösen des Gläubigen Gebundensein an eitlen Bestrebungen und eitlem Zeitvertreib eine schwache Bindung zu Gott, dem Allmächtigen, hergestellt wird und auch die Kraft des Glaubens stärker wird als zuvor. Ich habe dies eine schwache Bindung genannt, weil das Gebundensein an eitlen Bestrebungen auch schwach ist. Insofern erhält man eine schwache Bindung, wenn man eine schwache Bindung aufgibt.
Sodann besteht, gemäß einleuchtender Vernunft, jene dritte Tat des Gläubigen, durch die die Glaubensstärke die dritte Stufe erreicht, darin, dass er sich um des allmächtigen Gottes willen nicht nur von eitlen Bestrebungen und eitlen Dingen lossagt, sondern um Gottes willen auch von seinem geliebten Besitz. Dabei ist offensichtlich, dass die Trennung vom Reichtum ein größeres Opfer für das triebhafte Selbst darstellt als die Aufgabe eitler Beschäftigungen, denn Reichtum wird mühevoll verdient, ist etwas Nützliches und Voraussetzung für ein Leben in Behaglichkeit und Freude. Deshalb erfordert der Verzicht auf seinen Reichtum um Gottes willen mehr Glaubenskraft als der Verzicht auf eitle Bestrebungen. Und die in diesen Versen angedeutete Verheißung im Wort [aflaḥa] würde hier bedeuten, dass die Kraft des Glaubens und die Verbindung mit Gott auf dieser Stufe stärker wird als auf der zweiten, und die Reinheit des Selbst dadurch erzeugt wird; denn den allein aus Gottesfurcht mit eigener harter Arbeit erworbenen Reichtum zu verschenken ist ohne die Läuterung des Selbst nicht möglich.
Sodann ist die vierte Tat eines Gläubigen – welche die Kraft des Glaubens auf die vierte Stufe trägt – gemäß einleuchtender Vernunft, dass er um Gottes willen nicht nur auf Reichtum verzichtet, sondern Verzicht übt auch auf dasjenige, das aus dem Reich dessen kommt, das rechtswidrig ist und das er mehr liebt als seinen Reichtum, nämlich seine triebgebunden Leidenschaften. Ich habe erklärt, dass jeder naturgemäß seine sexuellen Freuden höher schätzt als seinen Reichtum, und dass man seinen Reichtum zu opfern bereit ist, um jene zu erlangen. Es ist also viel schwieriger, um Gottes willen auf seine sexuellen Begehren zu verzichten, als auf Reichtum. Und der auch für diesen Vers relevante Begriff [aflaḥa] bedeutet hier, dass so wie ein Mensch naturgemäß eine engere Bindung zu sexuellen Begierden hat, er – nachdem er ihnen entsagt hat – eine dementsprechend engere Bindung an Gott, den Allmächtigen, entwickelt, denn wer um Gottes willen etwas verliert, erhält an seiner Stelle etwas Besseres.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Gnade lässt die Suchenden nicht im Stich; Auf Seinem Pfade erleidet niemand einen Verlust.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer diesen Weg sucht, findet ihn;
Hell wird das Gesicht, das sich nicht von Ihm abwendet. Sodann ist die fünfte Tat eines Gläubigen – welche die Kraft des Glaubens auf die fünfte Stufe trägt – der Vernunft nach, dass er nicht nur auf triebgebundene Begehren verzichtet, sondern um Gottes willen auch auf das eigene Selbst, und dass er bereit ist, es zu opfern. Das heißt, das Selbst, das ja etwas von Gott Anvertrautes ist, sollte an den Eigentümer zurückgegeben werden. Er sollte seine Beziehung zu seinem Selbst als eingeschränkt ansehen, genauso wie der Besitz einer Treuhandschaft. Er sollte die Anforderungen der Rechtschaffenheit auf eine Weise erfüllen, als hätte er sein Selbst167 , seinen Reichtum und alle Dinge Gott gewidmet. Das ist, was in folgendem Vers angezeigt wird:
168
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da das Leben und der Reichtum eines Menschen und alle Arten von Annehmlichkeiten Vertrauenspfände sind, die ihm von Gott anvertraut wurden, ist deren Rückgabe für den Treuhänder obligatorisch, was dazu führt, dass der Verzicht auf das Selbst etc. bedeutet, dass dieses Opfer darzubringen ist, indem diese Gaben auf dem Weg des allmächtigen Gottes geweiht werden. Zweitens sollte er alle seine Versprechen – sein Versprechen gegenüber dem allmächtigen Gott zu dem Zeitpunkt, als er an Gott glaubte, und all die ihm auferlegten Versprechen und Verpflichtungen gegenüber [Gottes] Schöp-167 So wie das eigene Selbst etwas von Gott, dem Allmächtigen, Anvertrautes ist, so sind auch die eigenen Besitztümer ein Vertrauenspfand von Gott, dem Allmächtigen. Wer zakāt nur aus seinem Reichtum heraus gibt, betrachtet den Reichtum als seinen eigenen, während jener, der seinen Reichtum als ein Vertrauenspfand des allmächtigen Gottes ansieht, weiß, dass alles Ihm gehört. Deshalb spendet jener immer wieder auf Seinem Wege, auch wenn er kein zakāt entrichten muss. [Autor]