Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 22
Selbst bis zu einem solchen Grad an Perfektion zu verwerfen, dass nichts von seinem eigenen Wesen übrig bleibt, und er so wie ein Spiegel wird – alle Merkmale und alle Attribute des göttlichen Wesens in einem Maße, dass sie allesamt von ihm umfasst werden. So wie gesagt werden kann, dass der Spiegel, der alle Wesenszüge des vor ihm Stehenden widerspiegelt, sein Statthalter wird; so erreicht auch ein Gläubiger, durch die Widerspiegelung der Vereinigung aller Attribute und Eigenschaften Allahs in sich, den Status eines ḫalīfatullāh [Statthalter Gottes] und wird über eine Widerspiegelung zum Ausdruck von Gottes Antlitz. So wie Gott in Seinem Wesen verborgen über verborgen und transzendent über transzendent ist, so ist auch der vollkommene Gläubige in seinem Wesen verborgen über verborgen und transzendent über transzendent. Die Welt kann seine Wirklichkeit nicht erreichen, da er sich weit von der Sphäre der Welt entfernt hat. Es ist bemerkenswert, dass nach dieser heiligen Veränderung im vollkommenen Gläubigen – wenn er also sein Selbst vollkommen um Gottes willen verliert, aus ihm heraustritt und ein neues Gewand der heiligen Veränderung bekleidet – Gott, Der unveränderlich, ewig seiend und selbst erhaltend ist, um seinetwillen auch eine Veränderung in Seinem Wesen vornimmt. Das bedeutet jedoch nicht, dass irgendeine Veränderung in den ewigen Attributen Gottes stattfindet; nein, Er ist von Anbeginn und in alle Ewigkeit unveränderlich – indes handelt es ist um eine Manifestation Seiner Vorsehung für den vollkommenen Gläubigen. Eine Veränderung, deren Geheimnis wir nicht verstehen können, vollzieht sich, korrespondierend mit der Veränderung im Gläubigen, auch in Gott, wiewohl dies auf eine Weise geschieht, welche die Unveränderlichkeit
Gottes nicht mit dem Staub des Kreatürlichen verschmutzt – Er bleibt unveränderlich, wie Er es ewiglich ist. Die Veränderung, die zum Zeitpunkt der Veränderung des Gläubigen eintritt, ist jedoch von solcher Art, wie sie in dieser Aussage formuliert wird: „Wenn sich der Gläubige auf den allmächtigen Gott zubewegt, kommt Gott ihm mit einer schnelleren Bewegung entgegen“. Dabei ist offensichtlich, dass so, wie Allah, der Allmächtige, keinen Veränderungen unterworfen ist, Er auch keinen Bewegungen unterworfen ist. All diese Ausdrücke sind metaphorisch und die Notwendigkeit ihres Gebrauchs ergibt sich aus der Erfahrung, dass genauso wie ein Gläubiger ein neues Wesen entwickelt – durch Selbstverleugnung, Vernichtung und Demütigung auf dem Pfade Gottes, des Allmächtigen – Gott, korrespondierend mit den Veränderungen des Gläubigen, für ebenjenen ein neuer wird und ihn auf eine Weise behandelt, wie er mit keinem anderen verfährt. Gott offenbart ihm von Seinem Reich und Seinen Geheimnissen das, was er anderen keineswegs offenbart, und zeigt um seinetwillen das, was er keineswegs um der anderen willen zeigt. Er hilft und unterstützt ihn in einem Maße, das die Menschen in Erstaunen versetzt. Er zeigt für einen solchen Menschen außergewöhnliche Ereignisse, offenbart Wunder und begründet in jeder Hinsicht seine Überlegenheit. Er legt in seine Person eine Anziehungskraft, durch die eine ganze Welt zu ihm hingezogen wird und von der nur diejenigen unberührt bleiben, die übermannt sind vom ewigen Unheil.
All dies zeigt also, dass mit der makellosen Verwandlung des vollkommenen Gläubigen auch der allmächtige Gott ihm in der Manifestation einer neuen Form erscheint. Das ist der Beweis dafür, dass Gott, der Allmächtige, den Menschen für Sich Selbst geschaffen hat; denn wann immer jemand damit beginnt, sich Gott, dem Allmächtigen, zuzuwenden, beginnt Er damit, sich ihm zuzuwenden – am selben Tag, zur gleichen Stunde, im selben Moment! Er wird sein Wächter, seine Vorsehung, sein Unterstützer und Helfer. Und wenn die ganze Welt auf der einen Seite und ein vollkommener Gläubiger auf der anderen Seite stehen sollten, so wird er es sein, der am Ende triumphiert, denn Gott ist aufrichtig in Seiner Liebe und vollkommen in Seinen Verheißungen. Er lässt nicht zu, dass jemand, der wahrhaftig Seiner wird, verkommt. Würfe man einen solchen Gläubigen ins Feuer, er käme aus einem Garten hervor; stieße man ihn in einen Strudel, erneut käme er aus einem schönen Garten hervor. Die Feinde schmieden viele Ränke gegen ihn und wollen ihn zerstören, doch Gott zerschlägt all ihre Machenschaften und Pläne, denn Er ist auf Schritt und Tritt bei ihm. Deshalb sterben am Ende jene, die ihn zu demütigen versuchen, in Schande, ja, ihr Los ist der Misserfolg; doch jener, der mit ganzem Herzen, ganzer Seele und all seiner Entschlossenheit Gott gehört, stirbt nie den Tod des Misserfolgs. Sein Leben ist gesegnet und es ist für gewiss, dass er solange am Leben bleibt, bis er all seine Verpflichtungen erfüllt hat. Alle Segnungen liegen in der Reinheit und alle Reinheit liegt in dem Streben nach Gottes Wohlgefallen und alles Streben nach Gottes Wohlgefallen liegt in der Preisgabe des eigenen Vergnügens. Das ist der „Tod“, dem das Leben folgt. Gesegnet sei, wer an diesem Leben teilhat.
Nun lasst wissen, dass ich alles formuliert habe, was ich über das Wunder der obene erwähnten Verse der Sura al-
Muʾminūn zu schreiben intendierte. Ich habe detailliert erläutert, dass die zu Beginn dieser besonderen Sura erwähnten sechs Stufen des spirituellen Seins eines Gläubigen – von denen die sechste den Namen ḫalq-e āḫar [eine andere Schöpfung] trägt – die gleichen sechs Stufen sind, die in Bezug auf die körperliche Geburt in Versen herausgestellt wurden, die der Beschreibung der spirituellen Geburt folgen. Dies ist ein Wunder des Wissens und diese geistige Erkenntnis findet in keinem Buch vor dem Heiligen Qur’an Erwähnung. Der letzte Teil dieser Verse:
177
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist zweifellos die Essenz dieses geistigen Wunders, denn er wurde auf einen Anlass wundersamer Natur angewandt. Es ist dem Menschen nicht möglich, in seiner Rede ein solches Wunder zu erörtern und daraufhin diesen Vers auf es zu beziehen:
178
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn jemand einen Beweis dafür verlangt, inwiefern der Vergleich zwischen den Stufen des spirituellen und körperlichen Seins des Menschen in den obigen Versen ein geistiges Wunder darstellt, so lautet die Antwort darauf, dass ein Wunder etwas ist, das der Mensch nicht bewerkstelligen kann oder bislang nicht bewerkstelligen konnte, oder dass es keinen Beweis dafür gibt, dass er es in Zukunft wird bewerk-177 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.” (Sura al-Muʾminūn, 23:15) [Anm. d. Ü.]
178 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.” (Sura al-Muʾminūn, 23:15) [Anm. d. Ü.]
stelligen können. Insofern verlautbare ich mit Bestimmtheit, dass diese im Heiligen Qur’an erwähnte Beschreibung der tiefgründigen Philosophie der Geburt des Menschen eine solch einzigartige und unvergleichliche Beschreibung ist, die in keinem der vorherigen Bücher vorzufinden ist. Noch kennen wir in diesem Zeitalter jemanden, der nicht im Heiligen Qur’an bewandert ist und sich in der Darlegung dieser Philosophie mit dem Heiligen Qur’an messen konnte. Da der Heilige Qur’an beansprucht, ein Wunder in Bezug auf all seine Einsichten, seine Zeichen sowie seine Beredsamkeit und Diktion zu sein – und diese Verse sind Teil des Heiligen Qur’an und fallen unter dem Anspruch, ein Wunder zu sein –, stellt dieses Beispiel dafür, dass er unvergleichlich und beispiellos ist, in Gegenwart seines Anspruchs, ein Wunder zu sein und seiner Herausforderung, etwas ihm Gleichwertiges zu erzeugen, zweifellos ein Wunder dar. Die Antwort auf die übrigen Einwände des Kritikers ist unten dargelegt. seine aussage –
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet] ist ein Vers von einem Reimpaar eines alten Dichters. Hatte irgendein Prophet jemals eine Offenbarung, die wortwörtlich dasselbe war, das vor diesem Propheten von der Zunge eines Menschen floss? Meine antwort – Wie bereits erwähnt, hatte der Heilige Prophet, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, selbst eine solche Offenbarung, sie lautete:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Gesegnet sei Allah, der Beste der Schöpfer.]
Dies ist der Satz, der aus dem Mund von Abdullah bin Abi Sarah hervorkam, und genau derselbe kam herab als göttliche Offenbarung. Und es war diese Prüfung, aufgrund jener der unglückselige Abdullah zum Abtrünnigen wurde. Solche Einwände zu erheben bedeutet daher, der Denkweise Abdullahs, des Abtrünnigen, zu folgen, was jedoch tunlichst vermieden werden sollte. Was die Worte
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
anbelangt, so bilden sie die erste Zeile eines Zweizeilers von Labid, möge Allah mit ihm zufrieden sein, einem Gefährten [des Heiligen Propheten]. Der komplette Zweizeiler lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, die Häuser meiner Lieben wurden dem Erdboden gleichgemacht; von den Gebäuden blieb keine Spur, weder von zeitweiligen noch von dauerhaften Wohnstätten. Beide Arten von Gebäuden wurden zerstört. Sie befanden sich in Mina, das sich im Land des Najd befindet. Es gibt zwei Mina: ein Mina in Mekka und ein Mina in Najd. Hier ist das Mina in Najd gemeint. Der Dichter sagt sodann, dass es zwei Städte in diesem Land gab – eine hieß Ghaul und die andere Rajam – und beide wurden derart vollständig zerstört und dem Erdboden gleichgemacht, dass es jetzt einen Wald, in dem wilde Tiere wie Hirsche leben, anstelle dieser Städte gibt. Dies sind die Bedeutungen des arabischen Wortes [taʾabbada], das im Zweizeiler vorkommt. [taʾabbada] ist abgeleitet von اَوَابد [awābid], was soviel bedeutet wie Tiere der Wildnis, wie Hirsche etc. اَوَابد [awābid] ist abgeleitet von اَبَد [abada], was soviel wie „etwas, das ewig lebt“ bedeutet. Da die Hirsche und andere solche Tiere zumeist nicht eines natürlichen Todes ster- ben, sondern eher gejagt und von anderen getötet werden, werden sie اَوَابد [awābid] genannt.
seine aussage – Wenn die Worte des Menschen mit denen Gottes übereinstimmen können, worin bestünde dann der Unterschied zwischen dem Wort Gottes und dem des Menschen?
Meine antwort – Ich habe soeben erläutert, dass der Heilige Qur’an ein Wunder in dem Sinne ist, dass keines Menschen Autorschaft mit einer längeren Passage des Heiligen Qur’an – die nicht kleiner ist als zehn Verse – identisch sein kann. Eine solche Passage des Heiligen Qur’an besitzt so viel Eloquenz und Eleganz und andere Einsichten und Wahrheiten, dass etwas ihr Gleiches von menschlichen Bemühungen nicht dargeboten werden kann. Der qur’anische Text ist daher ein Wunder, vorausgesetzt, es handelt sich, wie der Heilige Qur’an ausdrücklich betont, um nicht weniger als zehn Verse. Doch im Falle eines Satzes – der höchstens aus einem oder zwei Versen besteht – ist es möglich, dass das Wort des Menschen dem Wort Gottes zu entsprechen scheint, indes sind dann schon dem Wort Gottes einige verborgene Einsichten und eine Art Licht inhärent. Zudem ist ein Element seines Wunders verborgen. Zur Veranschaulichung, der Unterschied zwischen Mensch und Hirsch ist offensichtlich, wenn man sie als Ganzes betrachtet, obgleich das Auge des Hirsches dem Auge des Menschen ähnelt. Und dennoch hat das menschliche Auge bestimmte Fähigkeiten, die das Auge eines Hirsches keineswegs aufweist.
seine aussage – Als die Offenbarung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet] veröffentlicht wurde, wurde in ihrem Zusammenhang festgehalten, sie bezieht sich auf die Pest, während nun gesagt wird, sie bezieht sich auf das Erdbeben. Meine antwort – Wenn die Züchtigung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] auf die Pest rekurriert, so kann nicht im wahrsten Sinne des Wortes eine Pest gemeint sein. Zudem ist die Aussage, der Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] bezöge sich auf die Pest, die Abfassung eines Menschen. Der Einwand wäre berechtigt, enthielte die Offenbarung des allmächtigen Gottes dieses Wort. Die Offenbarung des allmächtigen Gottes verkündet indes deutlich, dass es sich um das Erdbeben handelt. Ich verweise auf die Offenbarung, die Ende Dezember 1903 in der gleichen al-Ḥakam-Zeitung veröffentlicht wurde und deren Worte lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erschütterung eines Erdbebens.
Fünf Monate später, in der Ausgabe vom 31. Mai 1904 derselben Zeitung, wurde diese Offenbarung durch eine zweite weiter erklärt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]
Ach, welch Ära angebrochen ist! Gottes Wort wird in zwei
Ausgaben derselben Zeitung festgehalten, ein Wort erklärt das andere, doch niemand schert sich darum, sich dies zu Gemüte zu führen. Stattdessen verweisen die Menschen auf die Worte eines Menschen – dessen Irrtum nicht auf die Offenbarung Gottes zurückzuführen ist. Solch Vorurteile, derweil man sie als die Nachkommen der Muslime bezeichnet! Gott weiß, welch böse Folgen die Zukunft zeitigt. Darüber hinaus bestreite ich nicht, dass die gesamte Wahrheit einer Prophezeiung nicht vor ihrem festgesetzten Zeitpunkt klar ersichtlich ist, und es möglich ist, dass der menschlichen Interpretation Fehler unterlaufen. So gibt es auf der ganzen Welt keinen Propheten, der bei der Interpretation einer seiner Prophezeiungen niemals einen Fehler gemacht hat. Wenn dem Propheten jedoch bei der Interpretation der Bedeutung seiner Prophezeiung vor ihrer Zeit Fehler unterlaufen, so schmälert dies nicht die Herrlichkeit und Würde dieser Prophezeiung selbst, denn die göttliche Prophezeiung ist außergewöhnlich, befindet sich jenseits der menschlichen Einsicht und überragt den menschlichen Verstand. Können Sie behaupten, sie verliere an Glanz? Wenn dies der Fall ist, so kann ich ihnen eine lange Liste von Prophezeiungen vorlegen, in denen bedeutende Propheten Interpretationsfehler gemacht haben. Ich vertraue jedoch darauf, dass Sie hiernach keinen solchen Einwand erheben und angesichts der weitreichenden Auswirkungen dieses Einwandes Vorsicht walten lassen.