Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 27
Beachtet hier, dass Hadhrat Jesus anfangs selbst glaubte, ihm würde das irdische Königreich gewährt – ja, er kaufte unter dieser Annahme sogar Waffen. Doch letztlich stellte sich heraus, dass es auf das Königreich des Himmels hinausläuft. Insofern ist es nicht allzu weit hergeholt, dass er auch mit dem „Erdbeben“ ein himmlisches Ereignis im Sinn hatte. Andererseits war das Land auf dem Gebiet der Levante schon immer anfällig für Erdbeben. In einem solchen Land Erdbeben vorherzusagen wäre in den Augen eines Gegners ein Anlass zum Spott.
So hatte auch Hadhrat Jesus erklärt, seine zwölf Jünger würden im Paradies auf zwölf Thronen sitzen. Diese Prophezeiung findet sich auch im Evangelium. Einer dieser Jünger indes, Judas Iskariot, starb als Apostat. Erklären Sie nun, wie die Prophezeiung über die zwölf Throne wahr sein könnte! Können Sie dies erläutern, so helfen Sie mir zu verstehen; ich werde ihnen dankbar sein. In diesem Fall kann sie nicht einmal als Metapher verstanden werden.
Gleichermaßen hat Hadhrat Jesus gesagt: Die Menschen dieses Zeitalters werden nicht vergehen, bevor ich zurückkehre. Die Pflicht, darauf zu antworten, liegt bei denen, die behaupten, er sei zum Himmel aufgestiegen – seien es Christen oder Muslime –, denn neunzehn Jahrhunderte sind bereits vergangen, doch Hadhrat Jesus ist noch nicht zu- rückgekehrt. Seit neunzehn Jahrhunderten sind alle, die ihr Leben vollzogen haben, zu Staub geworden, doch niemand sah Hadhrat Jesus vom Himmel herabsteigen. Was also sollen wir von jenem Versprechen halten, wonach die Menschen jener Zeit noch am Leben seien, wenn Hadhrat Jesus zurück käme? Was also geschah mit dem Versprechen, dass die Menschen dieser Generation noch am Leben sein würden, wenn er zurückkehren würde?
Kurzum, wer in solchen Prophezeiungen schwelgen will, soll das auf jeden Fall tun. Was uns anbelangt, so erachten wir, gemäß Verdikt des Heiligen Qur’an, Hadhrat Jesus als einen wahren Propheten. Wenn man anderseits sich jedoch nach den heute bestehenden Evangelien richtet, so erscheint einem sogar sein Prophetentum suspekt. Die Christen rühmen seine „Göttlichkeit“, doch für mich ist es unmöglich, selbst sein Prophetentum zu beweisen, gäbe es nicht den Heiligen Qur’an.
Obgleich es wahr ist, dass die Christen die Evangelien derart verfälscht haben, dass man nichts davon glauben kann, sei es nun gut oder schlecht; doch auch wenn wir die verfälschte Version akzeptieren, ist für Muslime Hadhrat Jesu Prophezeiung über das Erdbeben völlig unannehmbar, da diese seine Prophezeiung im Heiligen Qur’an überhaupt nicht erwähnt wird. Wie und auf welcher Grundlage kann sie daher als gültig akzeptiert werden?
Ach! In dem Ausmaß, wie Sie sich bemüht haben, meine Prophezeiungen zurückzuweisen und, von der Gottesfurcht einmal abgesehen, mit Händen und Füßen versucht haben, der Öffentlichkeit irgendwie zu beweisen, dass diese Prophezeiungen trivial sind, haben Sie sich für diese freudlose Sünde für nichts entschieden. Wenn es ihnen gelungen wäre, meine
Argumente zu widerlegen, so hätten Sie zumindest die Bewunderung der Christen gewinnen können. Selbst wenn Sie geschwiegen hätten, läge darin ein gewisser Nutzen. Doch was haben Sie mit dem Öffnen ihres Mundes erreicht? Und dabei haben Sie diesen Angriff nicht gegen mich gerichtet, sondern gegen Gott, Der mich gesandt hat. Ach! Allein pure Hartherzigkeit und der Wunsch nach Ruhm veranlassen die meisten Menschen dazu, sich mir entgegenzustellen; ansonsten bestünde überhaupt keine Schwierigkeit darin, meinen Anspruch und meine Argumente zu verstehen. Tausende von Zeichen haben sich bislang manifestiert, selbst Himmel und Erde haben Zeugnis abgelegt, und dennoch haben jene, deren Herzen versiegelt sind, ihren Widerstand nicht aufgegeben. Sie haben nach einer Bestrafung von Gott gerufen, die zu gegebener Zeit erfolgen würde. Für jene sich Gott Widersetzenden wäre es besser gewesen, sie wären vorher gestorben. Doch berauscht sind sie vom Wein der Vorurteile und Eitelkeit, und die Tage sind nahe, in denen Gott sie zur Vernunft bringen wird.
Ich werde nun einige Einwände ausräumen, die Maulawi Abu Sa‘id Muhammad Husain Batalawi in der Zeitung Paisah Akhbar, Ausgabe vom 19. Juni 1905, veröffentlicht hat Und sie lauten wie folgt:
seine aussage – Er schreibt (Bezug genommen wird auf diesen Demütigen), dass ich von diesem Erdbeben in Barāhīn-e aḥmadiyya Kunde gegeben und geschrieben habe, dass Berge zerbersten würden. Das ist eine unfassbare Lüge. Meine antwort – Zweifeln Sie daran, dass die folgende Text- stelle auf Seite 516194 von Barāhīn-e aḥmadiyya zu finden ist?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Wenn der Herr dieses Demütigen Seine Herrlichkeit auf einem bestimmten Berg offenbaren wird, da wird er ihn zerbersten lassen, und Gott wird die Pläne der Leugner vereiteln. Und Wir werden dieses Ereignis des Berges zu einem Zeichen für das Volk machen und es wird für die Gläubigen eine Quelle der Gnade sein. Diese Angelegenheit wurde von Beginn an entschieden. Das heißt, frühere Propheten hatten vorhergesagt, dass solch schreckliche Erdbeben zu der Zeit des Verheißenen Messias sich ereignen werden.“ Gleichermaßen frage ich: Haben Sie Zweifel, dass auf Seite 557195 von Barāhīn-e aḥmadiyya diese zweite Prophezeiung über dasselbe Ereignis dargelegt wurde?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Übersetzung) Wenn sich sein (meines demütigen Wesens) Herr auf dem Berg manifestiert, wird Er ihn zerbersten lassen. Dies wird durch die Kraft Gottes geschehen, und es wird der Unterstützung Seines Dieners dienen, das heißt, um seine Wahrhaftigkeit zu beweisen.
194 In der 2008 herausgegeben Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der hier referenzierte Text in Band 1, S. 615-616. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung steht der Text in Barāhīn-e aḥmadiyya Teil IV, S. 549f. [Anm. d. Ü.]
195 In der 2008 herausgegeben Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der hier referenzierte Text in Band 1, S. 665. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung steht der Text in Barāhīn-e aḥmadiyya Teil IV, S. 599. [Anm. d. Ü.]
Nun, da diese beiden Passagen in Barāhīn-e aḥmadiyya enthalten sind und sie die Verheißung enthalten, dass Gott ein Zeichen zeigen und helfen und unterstützen wird, wie kann dann das, was diesbezüglich in der Ankündigung geschrieben steht, nur eine Lüge sein? Weist das Zerbersten des Berges nicht zwangsläufig auf ein Erdbeben hin? Wurde hier nicht das klare Versprechen gegeben, dass Er das in Stücke reißen des Berges zu einem Zeichen für diesen Seinen Diener machen wird, und dieses Ereignis die Hilfe und Unterstützung Allahs anzeigt? Und kann es bessere und klarere Wörter geben als jene auf Seite 516196 , auf der geschrieben steht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Wir werden das Zerbersten des Berges zu einem Zeichen für das Volk machen.“
Gleichermaßen, wie könnte eine explizitere Aussage aussehen als jene auf Seite 557 von Barāhīn-e aḥmadiyya, wenn doch zuerst versprochen wurde, den Berg zu zertrümmern, und dann gesagt wurde: