Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 29
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]
auf ein Erdbeben rekurriert, so habe ich bereits als Antwort darauf geschrieben, dass die Offenbarung derart eindeutig ist, dass selbst ein von dieser Bedeutung in Kenntnis gesetztes Kind davon überzeugt wäre, dies sei eine Prophezeiung über eine schwere Katastrophe, die sich auf Gebäude auswirken wird. Darüber hinaus war diese Prophezeiung über ein Erdbeben ein Jahr und fünf Monate zuvor in klaren Worten in der Zeitung al-Ḥakam zu finden, genauer, in ihrer Ende Dezember 1903 erschienenen Ausgabe.
Genauso lässt sich ebenjene Prophezeiung über das Erdbeben auch in der 1902 veröffentlichten Schrift Mawāhibu r-raḥmān auffinden. Und noch einmal kann die Prophezeiung über das Erdbeben in der 1901 herausgegebenen Schrift Risāla amīn nachgelesen werden. Insofern, wie kann ein vernünftiger Mensch trotz all dieser Wiederholung glauben, dass ich hinsichtlich dieser Prophezeiung nicht im Bilde war? Natürlich habe ich auch, als es mein Glaube ist, immer wieder betont, dass man in Bezug auf die Prophezeiungen nicht kategorisch behaupten kann, dass sie notwendigerweise auf eine bestimmte Weise in Erfüllung gehen. Es ist möglich, dass Gott – der Allwissende, Allweise – für ihre Manifestation eine andere Art und Weise bestimmt hat, eine, welche ebenjene Größe und Kraft und Ehrfurcht gebietende Eigenschaft aufweist, die die Prophezeiung anzeigt.
Daher hatte ich die volle Überzeugung von der Herrlichkeit und Schwere der Prophezeiung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]
und ich glaubte mit vollem Glauben, dass sie das Wort Gottes, des Allmächtigen, ist, und ihre Erfüllung hat mir klar gemacht, dass sie sich gemäß den buchstäblichen Worten der Prophezeiung manifestierte. War es also nicht an der Zeit, dass das Mitgefühl für die Menschheit hätte geweckt werden und ich mich darum hätte bemühen sollen, dass sie sich, um vor dem zukünftigen Erdbeben gerettet zu werden, der Reue und dem Wunsch nach Vergebung hätten zuwenden und geeignete Maßnahmen dafür ergreifen sollen? Habe ich etwas falsch gemacht, als ich die Menschen gewarnt hatte, sich vor der Katastrophe zu retten, über die mir Gewissheit gegeben worden war? Liegt es nicht in der Natur des Menschen, dass sein Herz in Wallung gerät ob des Mitgefühls für seine Mitmenschen, wenn er von einer Katastrophe erfährt? Natürlich gibt es gefühlskalte Menschen, die sich nicht um die Schmerzen und Leiden des anderen kümmern. Doch für mich sind solche Leute keine Menschen.
seine aussage – Indem er seine Sünde zugegeben hat (er bezieht sich auf mich), hat er törichterweise die Wurzel seines eigenen ursprünglichen Anspruchs auf Prophetentum abgeschnitten.
Meine antwort – Den Juden gleich können Sie meine Worte so oft verdrehen, wie Sie wollen; was kann ich ihnen sagen? Nichtsdestotrotz, jene, die den allmächtigen Gott fürchten, behaupten, obwohl sie Propheten und Gesandte sind, dass sie nicht in der Lage waren, ihrer Verpflichtung der Verbreitung der Botschaft so nachzukommen, wie es ihnen auferlegt wurde.201 Und selbst das erachteten sie als schwere Sünde, ja sie schreien und trauern und weinen und sind erfüllt von Angst und bleiben ständig im istiġfār [Ersuch um Vergebung]. Doch diese beschränkten Maulawis – die nur trockene Knochen besitzen – was wissen die denn schon von dieser Spiritualität? Keiner der Propheten zeigte die Selbstgewissheit, sündlos zu sein. Derjenige, der als afḍalu r-rusul [der Erhabenste der Gesandten] und ḫatmu r-rusul [das Siegel der Gesandten] auf die Welt kam, hatte gar gesprochen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[O unser Herr, vergib uns unsere Sünden und schaffe eine Distanz zwischen uns und unseren Schwächen!] Der Heilige Prophet, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, sagte immer: „Sura Hūd hat mich altern lassen.“ Er pflegte mehr istiġfār zu beten als jeder andere, und pflegte zu sagen, dass er mehr als siebzig Mal am Tag istiġfār gebetet hat. Ihn ansprechend sagte Gott, der Allmächtige:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
201 Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „O unser Herr, wir waren nicht in der Lage, der Verpflichtung Deiner Anbetung nachzukommen, wie es ihr gebührte.“ Werden Sie hier einwenden, da der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, selbst nicht dazu in der Lage war, den Gottesdienst zu vollziehen, wie könnte er andere dazu ermahnen? Ach! [Autor] 202 „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg und du die Menschen scharen-
Diese Sura wurde kurz vor dem Ableben des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, offenbart. Darin verkündet Allah, der Erhabene, nachdrücklich Seine Hilfe und Unterstützung und die Verwirklichung der Ziele des Glaubens: „Jetzt, O Prophet, lobpreise und rühme Gott und suche Vergebung von Gott, denn Er ist Tawwāb [oft mit Gnade Zuwendende].“ Die Erwähnung des Ersuchens von Vergebung an dieser Stelle verweist auf den Hinweis, dass jetzt das Werk der Verkündigung beendet ist und zu Gott gebetet werden soll, dass Er verzeihen möge, sollte es zu geringfügigen Verfehlungen in der Aufgabe der Verkündigung gekommen sein. Ähnliches erfahren wir laut Tora über Moses, der weint, derweil er seine Fehler rekapituliert. Und was jenen anbelangt, den die Christen zu „Gott“ gemacht haben, so hat ein Mensch ihn einmal als „guten Meister“ bezeichnet, während er antwortete: „Warum nennst du mich gut? Es gibt niemanden, der gut ist, außer Gott“.
Das ist die Praxis aller auliyāʾ [Heiligen]. Alle erklärten das istiġfār zu ihrer Praxis. Die Ausnahme macht Satan.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie töteten das Pferd, indem sie es erbarmungslos durch die Nacht geritten hatten, Und am Morgen beklagen sie, dass sie allein gelassen wurden. weise in die Religion Allahs eintreten siehst, dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.“ (Sura an-Naṣr, 110:2-4) [Anm. d. Ü.]
seine aussage – Um die Prophezeiung in Barāhīn-e aḥmadiyya zu rechtfertigen und sie so auszuschmücken, dass der Eindruck erweckt wird, es handele sich bei ihr um ein Erdbeben, so dass dadurch sein Wissen über das Ungesehene und das Prophetentum manifest würden, hat er (also dieser Demütige) behauptet, dass ihm durch die Prophezeiung in Barāhīn-e aḥmadiyya mit großer Klarheit die Kunde Gottes gegeben worden sei, dass es sich um ein Erdbeben handele; doch aus Angst vor einem etwaigen Missbrauch und dem Misstrauen gegenüber den Menschen verbarg er sie, übersetzte das Arabische nicht ins Urdu und veröffentlichte sie nicht. Und aufgrund dieser Tat sagt er (also ich), dass er sich vor Gott einer schweren Sünde schuldig gemacht hat und 25 Jahre lang fest und beharrlich mit eben dieser Sünde gelebt habe. MEin antwort – Maulawi Sahib! Heute haben Sie im Verzerren sogar die Juden übertroffen. Maulawi genannt zu werden und derart bewusst auf unehrliche Weise die Bedeutung eines so klaren Textes zu erläutern! Kann dies das Werk von Menschen sein, die an den Tag der Abrechnung glauben? Wo und wann habe ich in meiner Ankündigung geschrieben, dass ich 25 Jahre lang fest und beharrlich mit der Sünde lebte, die Übersetzung der arabischen Offenbarung von Barāhīn-e aḥmadiyya nicht veröffentlicht zu haben? Öffnen Sie die Seiten 516 und 557 von Barāhīn-e aḥmadiyya und sehen Sie, dass die Übersetzung der arabischen Offenbarungen an beiden Stellen vorhanden ist. Wie also hätte ich sagen können, dass ich die arabische Offenbarung nicht übersetzt und veröffentlicht habe und 25 Jahre lang fest und beharrlich mit dieser Sünde gelebt habe?
In Anbetracht der Tatsache, dass diese beiden Offenbarungen auf den Seiten 516 und 557203 von Barāhīn-e aḥmadiyya zusammen mit ihrer Urdu-Übersetzung festgehalten werden, kann irgendeine weise Peson akzeptieren, dass ich in meiner Ankündigung schreiben könnte, dass ich die Übersetzung dieser Offenbarungen in Barāhīn-e aḥmadiyya nicht dargelegt habe? Meine Aussage in meiner Ankündigung vom 11. Mai 1905 bezog sich vielmehr auf die arabische Offenbarung, die in meiner Ankündigung vom 31. Mai 1904 ohne Übersetzung veröffentlicht worden war, und zwar die Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]
Die Urdu-Übersetzung dessen wurde nicht dargelegt. Maulawi Sahib verzerrt die Tatsachen, um mich dafür beschuldigen zu können, die arabische Offenbarung von Barāhīn-e aḥmadiyya 25 Jahre lang nicht übersetzt und verborgen gehalten zu haben.
Abgesehen davon gab es in Barāhīn-e aḥmadiyya tatsächlich zwei Prophezeiungen über das Erdbeben, eine wurde auf Seite 516 und die andere auf Seite 557 festgehalten. Und in meiner Ankündigung vom 11. Mai 1905 steht nur in Bezug auf einer Prophezeiung geschrieben, dass sie nicht in Urdu übersetzt worden ist. Insofern, bezöge sich die Ankündigung vom 11. Mai 1905 auf diese beiden Prophezeiungen aus Barāhīn-e 203 In der 2008 herausgegebenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der referenzierte Text in Band 1, S. 616 und 665. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung steht der Text in Barāhīn-e aḥmadiyya Teil IV, S. 549 und S. 599. [Anm. d. Ü.]
aḥmadiyya, dann hätte sie die folgende Aussage nicht enthalten dürfen: „Die arabische Prophezeiung wurde nicht einmal übersetzt“. Vielmehr hätte stehen müssen: „Zwei arabische Offenbarungen wurden nicht einmal übersetzt“. Indes wäre schon damals eine solche Formulierung falsch gewesen, denn die Übersetzung der beiden arabischen Prophezeiungen ist in Barāhīn-e aḥmadiyya vorhanden. Lasst den, der wünscht, sie nachschlagen.
Zudem ist die von Maulawi Sahib kritisierte Ankündigung vom 11. Mai 1905 nicht aus der Welt verschwunden, ja, viele mögen sie noch haben. Ihr eigentlicher Text lautet: „Nach diesem Erdbeben kam mir immer wieder in den Sinn, ich hätte eine schwere Sünde begangen, indem ich die Prophezeiung insofern nicht auf eine Weise publik gemacht hatte, wie es hätte geschehen sollen, als sie nur in zwei urdusprachigen Zeitungen und zwei Zeitschriften veröffentlicht worden war, und es auch versäumt wurde, die arabische Prophezeiung zu übersetzen.“