Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 30

Nun ist völlig offensichtlich, dass die auf den Seiten 516 und 557 niedergelegten arabischen Prophezeiungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya weder in zwei urdusprachigen Zeitungen veröffentlicht wurden noch wurde deren Übersetzung ausgelassen noch finden sie in einer anderen Zeitschrift Erwähnung. Vielmehr war die Prophezeiung, die in zwei urdusprachigen Zeitungen veröffentlicht und nicht vom Arabischen ins Urdu übersetzt wurde, insofern ebendiese Prophezeiung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]

als sie nicht nur in zwei Zeitungen, darunter die al-Ḥakam vom 31. Mai 1905, veröffentlicht wurde, sondern am 20. März 1904 auch von Maulawi Muhammad Ali, M.A., in seinen beiden Zeitschriften Erwähnung findet.

Seine handschriftliche Notiz ist in der Fußnote vermerkt.204 Jetzt öffnen Sie einfach die Augen, lesen Sie zuerst die Notiz von Maulawi [Muhammad Ali] und ertrinken Sie dann in Scham. Es besteht keine Notwendigkeit, mehr zu sagen. O bloßer Sterblicher! Eine solche Durchtriebenheit hätte selbst von den Juden nicht an den Tag gelegt werden können, über die Allah sagt:

Teil 6, rukūʿ 7 – 205

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Welch Exempel ihrer Gelehrsamkeit haben Sie statuiert? Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie ob ihrer Einfachheit derart ahnungslos sind, dass Sie darin fehlten, den Text zu verstehen. Sie hatten eine Rezension über Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben und Sie wussten genau, dass die in der Ankündigung erwähnten arabischen Offenbarungen nicht ohne Übersetzung dargelegt wurden.

204 Mein Herr, Friede, Barmherzigkeit und Segen Gottes sei auf Ihnen! Diese Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.] wurde im März in beiden Zeitschriften veröffentlicht, zu finden auf Seite 126 des Magazins. Nachdem Charles S. Wright Abdul Haq diese Offenbarung vernommen hatte und daraufhin in Zeitungen die Nachricht vom Erdbeben las, schrieb er, seinerzeit in Neuseeland sich befindend, einen Brief, in dem er seine große Freude über die Erfüllung dieser Prophezeiung in Form eines Erdbeben zum Ausdruck brachte. [Muhammad Ali] 205 „Sie verkehren die Worte aus ihren richtigen Stellen.“ (Sura al-Māʾida, 5:14) [Anm. d. Ü.]

Und Sie wussten genau, weder finden diese arabischen Offenbarungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya in unseren beiden Zeitungen al-Ḥakam und al-Badr Erwähnung noch hat jemand aus meiner Gemeinschaft zwei Zeitschriften veröffentlicht, in denen von diesen Offenbarungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya die Rede ist. Wenn also die Übersetzung der arabischen Offenbarungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergelegt sind und sie weder in einer Zeitung noch in einer Zeitschrift erwähnt werden, und auch keine Prophezeiung darstellen, so dass dieser Text der Ankündigung vom 11. Mai 1905, „Die arabische Prophezeiung wurde nicht einmal übersetzt“, auf sie zutrifft; und wenn es sich tatsächlich um zwei Prophezeiungen handelt, so ist es durchaus legitim, Sie zu fragen, warum Sie so viel gelogen haben? Vielleicht haben Sie auf die Fatwa reagiert, nach der eine „zweckmäßige Lüge“ gegen mich gerechtfertigt ist und die von den Maulawis im Zuge des Karam-Din-Prozesses ausgestellt wurde. Auf jeden Fall müssen Sie erklären, warum Sie sich auf die beiden Offenbarungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya bezogen haben, die auf den Seiten 516 und 557 206 folgende Worte für die Offenbarung verwenden:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]

Ist das die Ehrlichkeit und Integrität, die ihr in eurem Rang 206 In der 2008 herausgegebenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der referenzierte Text in Band 1, S. 616 und 665. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung steht der Text in Barāhīn-e aḥmadiyya Teil IV, S. 549 und S. 599. [Anm. d. Ü.]

als Maulawis aufweist, dass ihr eine solche Lüge erfindet und in euren Herzen keine Angst habt vor dem allmächtigen Gott? Das ist noch nicht alles; du hast listig und boshaft selbst etwas in deinem Artikel geschrieben und versucht, es den Leuten so erscheinen zu lassen, als käme die Aussage, die du mir zugeschrieben hast, tatsächlich aus meiner Feder. Der Text, den Sie mir fälschlicherweise zugeschrieben haben, lautet also:

„Mittels der Prophezeiung aus Barāhīn-e aḥmadiyya wurde mir von Gott mit großer Klarheit mitgeteilt, dass auf ein Erdbeben hingewiesen wird. Gleichwohl habe ich dies aus Angst vor Beleidigungen und dem Misstrauen der Menschen verschwiegen und die Urdu-Übersetzung des Arabischen nicht vorgelegt und publik gemacht. Auf diese Weise habe ich eine große Sünde gegen Gott begangen, in der ich 25 Jahre lang verweilte und ausharrte.“

O elender Lügner! Sollte ich immer noch nicht sagen: „Gottes Fluch sei auf dem Lügner!“ – Der Worte erdichtet und sie mir zugeschrieben hat? O herzloser Tyrann! Du nennst dich einen Maulawi und schämtest dich trotzdem nicht, als du ungerechtfertigterweise so viele Lügen über mich erzählt hast. Kannst du mir diese Worte zeigen, die Du in meiner Ankündigung vom 11. Mai 1905 oder in einer anderen Ankündigung oder in einer Zeitschrift geschrieben hast?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.“) Mögen jene, die solche Menschen als Maulawis ansehen und als ehrlich und als jene, die bereit sind, nach ihrem Wort zu handeln, vorsichtig sein. So ist es um ihre Ehrlichkeit bestellt. Die Worte eines Lügners weisen zwangsläufig Widersprüche auf, und auch diese Aussage des Maulawi Sahib ist voller Widersprüche. So zitiert er auf Seite 5, Spalte 3, Zeilen 15 und 24, folgende Aussage aus meiner Flugschrift: „Ich gab Kunde von diesem Erdbeben in Barāhīn-e aḥmadiyya, und obwohl mein Verstand seinerzeit darin nichts Außergewöhnliches erblickte, scheint es nun bei näherer Betrachtung auf diese Prophezeiungen so, dass sie von einem zukünftigen Erdbeben handelten, welches für mich zu jener Zeit unklar blieb“. Nun sollten die Leser für sich selbst erkennen, dass die oben erwähnte Aussage nur bedeutet, dass ich zur Zeit der Niederschrift von Barāhīn-e aḥmadiyya nicht erkannte, dass das Erdbeben de facto auch ein Erdbeben impliziert. Dieser Aspekt blieb mir verborgen. Und als nun nach 25 Jahren das Erdbeben eintrat, da wurde mir gewahr, dass jene Prophezeiungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya sich auf das zukünftige Erdbeben bezogen.

Das ist, was er als ein Eingeständnis meinerseits beschrieben hat, und es ist ziemlich zutreffend, denn ich habe dies in der Tat auf Seite 7 meiner Ankündigung vom April 1905 mit dem Titel „an-Nidā min Waḥyi s-samāʾ“ kundgetan, welche bei der Nawal Kishore Press, Lahore, veröffentlicht wurde. Der vollständige Text lautet wie folgt: „Es sei darauf hingewiesen, dass diese beiden Erdbeben in meinem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, das vor fünfundzwanzig Jahren in vielen Ländern veröffentlicht wurde, erwähnt wurden. Auch wenn ich damals nichts Ungewöhnliches in ihnen erblickt hatte, so scheint bei genauerer Betrachtung dieser Prophezeiungen jetzt doch offensichtlich, dass sie im Zusammenhang stehen mit zukünftigen Erdbeben, die mir zu jener Zeit nicht in den Sinn kamen.“

Jetzt können die Leser verstehen, dass ich in dieser Flugschrift eindeutig geschrieben habe, dass ich vor dem Auftreten des Erdbebens am 4. April 1905 nicht erkannte, dass – wie aus den buchstäblichen Worten des „Zerbersten eines Berges“ ersichtlich wird – die Prophezeiungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya tatsächlich auf ein „Erdbeben“ hinweisen. Es liegt auch ein Argument dafür vor, dass die in Barāhīn-e aḥmadiyya dargelegte Übersetzung dieser beiden Prophezeiungen nicht wortwörtlich vorgenommen wurde. Deshalb habe ich auch in der Flugschrift vom 21. April 1905, die nach dem 4. April 1905 verfasst wurde, offen zugegeben, dass ich 25 Jahre lang die an beiden Stellen in Barāhīn-e aḥmadiyya festgehaltene Prophezeiung nicht zuordnen konnte, also nicht wusste, dass:

·

10 von 10 heute frei