Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 31
207
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ
eigens ein Erdbeben zum Thema hat. Nach dem Erdbeben vom 4. April 1905 wurde jedoch deutlich, dass es sich um genau ebenjenes Erdbeben handelte. Und das ist die Tatsache, die in meiner Flugschrift vom 21. April 1905 exponiert wurde. Dieser Bekanntmachung zuwider wird jene Behauptung, die Maulawi Muhammad Husain fälschlicherweise gegen mich vorgebracht hat, sowie seine eigene, mir indes zugeschriebene, Aussage noch einmal hier aufgeführt. Sie lauten: „Mittels der Prophezeiung aus Barāhīn-e aḥmadiyya wurde 207 Wenn Gott Seine Majestät auf dem Berg manifestiert, wird Er ihn zum Zerbersten bringen.“ [Anm. d. Ü.]
mir von Gott mit großer Klarheit mitgeteilt, dass auf ein Erdbeben hingewiesen wird. Gleichwohl habe ich dies aus Angst vor Beleidigungen und dem Misstrauen der Menschen verschwiegen und die Urdu-Übersetzung des Arabischen nicht vorgelegt und publik gemacht. Auf diese Weise habe ich eine große Sünde gegen Gott begangen, in der ich 25 Jahre lang verweilte und ausharrte.“
Nun sollen die Leser in aller Fairness entscheiden, ob diese von Maulawi Sahib mir zugeschriebene Aussage dem oben zitierten Text meiner Ankündigung vom 21. April 1905 widerspricht, oder nicht. In der oben genannten Ankündigung hatte ich deutlich geschrieben, dass ich vor meiner Ankündigung vom 11. Mai 1905, die 25 Jahre nach Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurde, nicht daran gedacht hatte, dass das „Erdbeben“ auf ein echtes physisches Erdbeben hinweist, während die Bedeutung der Offenbarung nun 25 Jahre später mit dem Auftreten des Erdbebens deutlich wurde. Die beiden in diesem Artikel von Maulawi Sahib mit eigener Hand verfassten Aussagen widersprechen sich und ich kann nur einer zustimmen, und zwar jener, wonach ich 25 Jahre lang die Bedeutung der Prophezeiungen auf den Seiten 516 und 557 von Barāhīn-e aḥmadiyya nicht feststellen konnte. Kann es nun also Zweifel daran geben, dass die zweite Aussage solange als eine Fälschung von Maulawi Sahib angesehen werden muss, bis er nicht aus einem meiner Bücher oder einer Bekanntmachung beweist, dass ich die vorgenannte Aussage irgendwo getroffen habe oder dass ich irgendwo geschrieben habe, dass ich 25 Jahre lang in der Sünde verweilte und ausgeharrt habe, dass ich seit der Zeit von Barāhīn-e aḥmadiyya definitiv Kunde erhielt von dem Erdbeben und diese Nachricht dennoch geheim gehalten habe? Nun, Leser, um Gottes willen, saget mir in Aufrichtigkeit, ob eine Person, die so viel erdichtet und Aussagen macht und mir diese zuschreibt, gemäß der Scharia eine Bestrafung verdient hat, oder nicht? Machet eine klare Aussage und werdet belohnt. Und saget mir auch, und zwar nur um Allahs willen, ob ein solcher Mensch, der mit einer derartigen Frechheit eine Fälschung begeht, es verdient, in Zukunft als Maulawi angesprochen zu werden? Und wäre es nicht angebracht, dass ein Gelehrtenrat bestimmt wird, welcher ihn einberuft und befragt, in welchem Buch oder welcher Zeitschrift ich die von ihm imaginierte und mir zugeschriebene Aussage veröffentlicht habe?
Ich schaudere bei dem Gedanken, dass jemand Maulawi genannt wird und sich trotzdem einer solchen Fälschung, Verzerrung, Unehrlichkeit, Lüge, Unverschämtheit, Frechheit und Anmaßung schuldig gemacht wird. Erinnern sich jene, die mich als einen Kafir und als ungläubig bezeichnen, sich nicht an das Hadith des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, in dem geschrieben steht, dass die Mehrheit der Maulawis in den letzten Tagen den jüdischen Geistlichen ähneln würde? Vielmehr noch stellen einige Ahadith viel schlimmer noch fest, dass sie eine derart weitreichende Ähnlichkeit entwickeln würden, dass, wenn ein Jude Inzest mit seiner Mutter begangen hätte, auch sie dasselbe tun würden.208 208 Die vom Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, als die Juden dieser Umma bezeichneten Geistlichen der letzten Tage sind genau solcherart Maulawis, die dem Verheißenen Messias feindlich gegenüberstehen, nach seinem Blut dürsten, allzeit bestrebt sind, ihn zu vernichten, ihn einen Kafir, Ungläubigen und Betrüger nennen und bereit sind, ihn zu kreu-
Trotz der Tatsache, dass Batalawi mich durch seine maßlose Lügerei und durch seine Unehrlichkeit und Verzerrung verletzt hat, wenn er aus einem meiner Bücher noch die mir zugeschriebene Aussage hervorbringen kann, wonach ich 25 Jahre lang in ebenjener Sünde verweilte und ausharrte, so werde ich ihm fünfzig Rupien in bar geben. Ansonsten genügt es meinerseits, zu sagen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.] seine aussage – Es ist nicht die Eigenschaft eines wahren Propheten oder Empfängers von Offenbarung, dass er das, was Gott ihm zu verkünden befohlen hat, wissentlich und vorzigen, wenn es ihnen denn möglich wäre; denn dies ist, wie die jüdischen Gelehrten und Pharisäer mit Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, verfuhren und wie sie versucht haben, ihn zu töten. Doch die Geistlichen, die nicht von dieser Art sind, können wir nicht als Juden dieser Umma bezeichnen; vielmehr sind die Juden allein jene, die mich, wie Hadhrat Jesu Feinde, einen Betrüger, Ungläubigen und Treulosen nennen. Nicht ich bezeichne sie als „Juden“, sondern das Wort des allmächtigen Gottes ist es, das sie als solche bezeichnet. Dabei lässt sich das auch nicht vermeiden, wenn man bedenkt, dass ich für gewiss wahrhaftig bin und kein Ungläubiger, Betrüger oder Treuloser. Insofern wird jeder, der den wahren Messias mit diesen Namen belegt, vom Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, als ein „Jude“ ausgewiesen. Hätte Maulawi Abu Sa‘eed Muhammad Husain mich nicht für treulos, ungläubig und betrügerisch erklärt und hätte er mich nicht als des Todes würdig erachtet, so hätte ich ihn nicht als „Jude“ bezeichnet, doch da er solche Worten für mich verwendet hat, und da Gott weiß, dass ich der wahre Verheißene Messias bin, machte er sich selbst zum „Juden“, indem er die Anwendung der Überlieferung des Heiligen Propheten auf sich selbst rechtfertigt. Und dennoch fragt er mich, wie ich zu „Isa“ wurde: Die Antwort darauf ist, dass es allein euretwegen so gekommen ist – wäret ihr nicht zu „Juden“ geworden, so hätte ich diesen Namen nicht erhalten können. (Autor)
sätzlich verbirgt und 25 Jahre lang nicht verkündet. Meine antwort – Diese Verleumdung wurde bereits beantwortet, und ich habe erklärt, dass ich in keiner Ankündigung beansprucht habe, dass mir die wahre Bedeutung der beiden in Barāhīn-e aḥmadiyya festgehaltenen Prophezeiungen, nämlich:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wenn Gott Seine Herrlichkeit auf dem Berg manifestieren wird, wird Er ihn zerbersten lassen!] mir zu jener Zeit bewusst war. Vielmehr habe ich immer wieder geschrieben, dass sich ihre wahre Bedeutung nach 25 Jahren manifestiert hat. Und wenn mir die Bedeutung früher klar geworden wäre, wie hat dann der Fehler in seiner Übersetzung, so wie in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichnet, Einzug gehalten?
Nochmals, ich bin überrascht über jene Aussage dieses ignoranten Maulawi, der sagt, dass es nicht die Eigenschaft eines wahren Propheten oder eines Empfängers von Offenbarungen ist, wissentlich und vorsätzlich 25 Jahre lang das zu verbergen, was Gott ihm zu verkünden befohlen hat. Dieser Unwissende weiß wohl noch nicht, dass sich die Verbreitung auf Anordnungen bezieht und nicht auf Prophezeiungen, zu deren Verbreitung der Empfänger der Offenbarung nicht verpflichtet ist. Vielmehr hat er das Vorrecht, sie anzukündigen oder auch nicht. Da sich mir die Bedeutung der Prophezeiung nicht offenbart hatte, war ich auch nicht dazu verpflichtet, dem Volk ihren Sinn und Zweck zu vermitteln. Und doch habe ich, soweit ich sie mit der gebotenen Sorgfalt verstehen konnte, die Übersetzung in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht. Inwiefern war ich also in Bezug auf die Verbreitung nachlässig?
209
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch hätte ich die Bedeutung jener Prophezeiungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya – die mir nach dem Erdbeben vom 4. April 1905 klar wurde – zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von Barāhīn-e aḥmadiyya gewusst, so hätte ich, obwohl ich zu ihrer Bekanntmachung nicht verpflichtet gewesen wäre, alles in meiner Macht Stehende getan, um, aus mitfühlender Rücksichtnahme auf die Menschheit, das Volk über ihren wahren Sinn in Kenntnis zu setzen.
seine aussage – Schlimmer noch als die Anklage, die sie erklären soll, ist diese seltsame Ausrede, wonach nicht nur gewöhnliche Menschen, sondern auch Propheten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, Fehler bei der Interpretation von Prophezeiungen begehen!
Meine antwort – Es sind diese Dinge, die beweisen, dass Unehrlichkeit ihr Metier ist. Ich weiß sehr wohl, dass Sie kein säugendes Kind sind. Es ist nicht so, dass Sie so wenig Wissen über die Ahadith besitzen wie ein Tölpel. Sie sind nicht verrückt und haben ihre fünf Sinne nicht beieinander. Ist es Unehrlichkeit oder etwas anderes, wenn Sie leugnen, dass Propheten, möge der Frieden auf ihnen sein, Interpretationsfehler begehen können? Zweifellos weiß ein jeder, dass Fehler gemacht werden können. Wiewohl es ihnen nicht erlaubt ist, 209 „Allah belastet niemanden über sein Vermögen.“ (Sura al-Baqara, 2:287) [Anm. d. Ü.]
für immer an diesem Fehler festzuhalten. In diesem Anhang habe ich viel dazu geschrieben, es besteht also keine Notwendigkeit darin, dies zu wiederholen.
seine aussage – Immer wenn ihnen vorgeworfen wird, dass eine Prophezeiung sich als falsch herausstellt hat, versuchen Sie, den Einwand mit der gleichen Ausrede zu widerlegen. Meine antwort – O Maulawi! Möge Gott Sie zur Wahrheit führen und den Tag bringen, an dem sich ihre Augen öffnen. Wie der Mensch, der eine große Eiterbeule auf seinem Nacken hat – aufgrund der er immerzu zur Erde zugeneigt ist und seinen Blick nicht gen Himmel richten kann –, sind Sie des himmlischen Lichtes beraubt und ziehen keinen Nutzen von ihm. Bis heute hat Gott, der Allmächtige, mehr als 10.000 Zeichen zu meiner Unterstützung manifestiert, die so klar wie der hellichste Tag in Erfüllung gegangen sind, doch nach ihnen hat sich jede der Prophezeiungen als falsch erwiesen, ja nach ihrer Einschätzung habe ich Ausreden erfunden, um die Falschheit als wahr erscheinen zu lassen. Nun auch hier, was kann ich sagen, außer:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.] Jeder, der auch nur 40 Tage in meiner Gesellschaft bleibt, wird Zeuge des einen oder anderen Zeichens des allmächtigen Gottes sein. Aus diesem Grund haben Tausende von Menschen sich auf diesen Weg begeben, und trotz deiner Bosheit, deines Geizes und deines ständigen Geschwätzes ist eine ganze Welt zu mir gekommen, ja, fährt fort, zu mir zu kommen. Kein Schaden kann entstehen aus der Luft, die aus deinem Munde kommt. Gott hat für mich die Finsternisse von Sonne und Mond im Himmel verursacht, aber nach dir ist das Hadith [welches diese Ereignisse prophezeit hat] falsch. Ich erschien am Ende des 14. Jahrhunderts und durch die Gnade Gottes und in Übereinstimmung mit den Bedingungen der Überlieferungen lebe ich bereits seit einem Vierteljahrhundert; doch nach ihrer Auffassung ist auch dieses Hadith falsch! Auch steht geschrieben, dass die Pest zuschlagen – ja mit Gewalt zuschlagen – würde, wenn der verheißene Messias erscheinen würde, doch selbst dieses Hadith ist in ihren Augen falsch.
Es steht geschrieben, dass auf der Sonne ein Zeichen erscheinen würde – und es ist erschienen und kann mit einem Teleskop betrachtet werden –, doch in ihren Augen ist selbst dieses Hadith falsch. Zudem wurde im Hadith erwähnt, dass in jenen Tagen der Stern von ḏū s-sinīn [Komet] aufsteigen würde. Demgemäß ist dieser Stern schon vor langer Zeit aufgegangen, doch nach ihrer Auffassung ist auch dieses Hadith falsch. Und es steht geschrieben, dass der Verheißene Messias aus genau dieser Umma kommen würde und östlich von Damaskus erscheinen würde, doch nach ihrer Auffassung ist auch dieses Hadith falsch. Und es steht geschrieben, dass zu der Zeit des Verheißenen Messias Kamele nutzlos würden – und hier ist der Hinweis enthalten, dass zwischen Medina und Mekka Züge verkehren würden, doch nach ihrer Meinung ist auch dieses Hadith fehlerhaft! Wenn also, nach ihrer Einschätzung, die Ahadith des Gesandten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, falsch sind, warum sollten Sie dann zögern, meine Prophezeiungen für falsch zu erklären?210 Vergessen wir die Diskussion über die Ahadith und meine Prophezeiungen; Sie wenden sich sogar vom Heiligen Qur’an ab, obwohl Sie ein Muslim genannt werden. Gott, der Allmächtige, verkündet, dass Jesus gestorben ist; Sie erklären ihn für lebendig und platzieren ihn in einer Kammer im Himmel. Hat Gott, der Allmächtige, nicht im Namen von Hadhrat Jesus (as) gesagt: