Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 32
211
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedeutet das nicht: „Doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen“? Wird nach Betrachtung all dieser Verse nicht offensichtlich, dass Hadhrat Jesu, Friede sei mit ihm, Antwort auf die Frage des allmächtigen Gottes folgende ist: Solange ich unter meiner Umma war, war ich Zeuge über ihre Taten und wusste von ihrem Zustand. Als Du mich jedoch Sterben ließest, warst Du es, der ihr Wächter und Beschützer war.
Insofern, ist laut Inhalt dieses Verses nicht sicher, dass sein Volk nicht zu seinen Lebzeiten in die Irre gehen würde, sondern nach seinem Tod; und er nicht wusste, was über sie kam und welchen Glauben sie nach seinem Tod annehmen würden? Aus diesem Wort Gottes, des Allmächtigen, geht also hervor, dass wir, wenn wir annehmen sollten, dass Hadhrat Jesus noch am Leben ist, insofern gleichzeitig auch davon 210 In einigen Ahadith heißt es auch, dass zu jener Zeit Menschen von der Durchführung der Hadsch abgehalten werden, doch nach ihrer Auffassung sind all diese Ahadith falsch, da sie Beweise liefern für meinen Anspruch. [Autor]
211 Sura al-Māʾida, 5:118. [Anm. d. Ü.]
ausgehen müssen, dass die Christen noch nicht in die Irre gegangen sind und immer noch auf dem wahren Glauben fußen, als Hadhrat Jesus seines Volkes Befolgung des richtigen Pfades an seine eigene Lebensdauer bindet und leugnet, ihnen gelehrt zu haben, ihn und seine Mutter als Götter anzunehmen. Und er unterbreitet Gott: „Solange ich unter meiner Umma weilte, habe ich ihnen nur die Lehre vermittelt, die Du mir zu vermitteln aufgetragen hast. Doch seit Du mich zum Sterben ließest, weiß ich nicht, was hernach aus ihnen wurde.“
Diese Verse machen auch deutlich, dass Hadrat Jesus nicht ein zweites Mal in die Welt kommen wird; andernfalls liefe es zwangsläufig darauf hinaus, dass Jesus am Tag des Jüngsten Gerichts Gott, den Allmächtigen, anlügen würde, denn wenn er vor dem Jüngsten Gericht in die Welt zurückgekehrt wäre, wäre es eine unverhohlene Lüge, zu sagen, dass er nicht wusste, welche Lehre sein Volk nach ihm angenommen hat. Wie kann einer, der ein zweites Mal zur Welt kommt und mit eigenen Augen der Verirrung seines Volkes gewahr wurde – und der seinen Unglauben nicht nur für ein Jahr, sondern für vierzig bezeugt –, am Tag der Auferstehung dem allmächtigen Gott gegenübertretend sagen, dass er keine Kenntnis hatte über den Zustand seines Volkes?
Nun ist offensichtlich, dass ihr Glaube, dass Hadhrat Jesus lebt und ein zweites Mal auf die Erde herabsteigen wird, klar und deutlich gegen die ausdrücklichen Aussagen des Heiligen Qur’an verstößt, und doch geben Sie diesen Glauben nicht auf. Insofern, warum sollte ich angesichts dieser Sachlage bedauern, wenn Sie – nachdem Sie Hunderte meiner Zeichen gesehen haben – sie gänzlich ablehnen? Ihr Zustand gleicht dem eines Menschen, der es sich zur Gewohnheit macht, Ton zu essen, und selbst wenn ihm die beste Speise serviert wird, sich immer noch nach dem Ton sehnt. Auch ist es eine Lüge, zu sagen, dass Sie auf der Grundlage von Ahadith glauben, dass er am Leben ist. Es steht klar in Ṣaḥīḥ buḫārī, das Sie für das wahrhaftigste Buch nach dem Buch Gottes halten, dass in der Nacht der miʿrāǧ [Spirituelle Himmelfahrt] der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, unter den verstorbenen, von dieser Welt geschiedenen Seelen erblickte. Tatsächlich fand er seinen Platz in der Nähe des verstorbenen Hadhrat Johannes, dem Täufer. O Diener Gottes, zeig etwas Furcht vor Gott. Wenn Hadhrat Jesus, ohne Aufgabe seiner Seele, mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgestiegen wäre, welche Verbindung hatte er dann mit jenen Seelen, die nach dem Tod das Jenseits erreicht hatten? Für ihn war ein separates Haus oder ein separater Raum erforderlich, in dem er sein physisches Leben verbringen konnte, anstatt zu den Bewohnern der sterblichen Welt zu gehen, die den Tod bereits hinter sich hatten. Wie groß ist also die Lüge, die wie eine Girlande um ihrem Hals hängt; und zwar, dass Sie eine Person für lebendig erklären, die vor 1900 Jahren gestorben ist! Jeder war zu entschuldigen, solange Gott dieses Mysterium nicht enträselt hatte.
Doch nun, da der ḥakam [Richter] gekommen und die Wahrheit ans Licht gekommen ist und Hadhrat Jesu Tod aus dem Heiligen Qur’an festgestellt wurde und sein Aufenthalt unter den Seelen der Toten auf Grundlage der Hadith bezeugt wurde, ja Hadhrat Jesu Tod bewiesen wurde durch Gottes Wort und die Taten des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm – dass er also mit seinen eigenen Augen Zeugnis abgelegt hat, und zudem aus den Hadith von Ṣaḥīḥ muslim und Ṣaḥīḥ buḫārī festgestellt wurde, dass der Messias aus dieser Umma stammen würde, und auch dieser Messias – in seiner Funktion als ḥakam – im Einklang mit dem Heiligen Qur’an und diesen Ahadith Zeugnis abgelegt hat – wenn Sie immer noch nicht akzeptieren, so sagen Sie bitte, ist dies Ehrlichkeit oder Unehrlichkeit? Warum sollte ich darüber enttäuscht sein, von jemandem, der meine Zeichen nicht akzeptiert, wenn er weder dem Wort Gottes Glauben schenkt noch dem Zeugnis des Heiligen Propheten, mögen Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, und auch von seinem Irrtum nicht Abstand nimmt, indem er Angst hat vor Gott? Warum sollte ich es dann bedauern, wenn eine solche Person eine Lüge wider mich erdichtet? Der Fehler einer Person kann von einer anderen nicht als Rechtfertigung genutzt werden. Wenn sich im Laufe des Mittelalters in den Herzen der Menschen die Auffassung entwickelt hat, dass Hadhrat Jesus lebendig in den Himmel aufgestiegen ist, so kann dies keine Letztgültigkeit beanspruchen. In den besten Zeiten [dem Zeitalter des Heiligen Propheten-SAW und seiner Gefährten] gab es weder Spur noch Anzeichen für dieses Konzept; andernfall, warum sollten die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, dann zum Konsens gelangt sein, dass alle Propheten, Friede sei mit ihnen, gestorben sind?
Der allererste Konsens im Islam bestand darin, dass alle Propheten gestorben sind. Als der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allah seien auf ihm, verstarb, waren einige der Gefährten der Meinung, er sei nicht gestorben, sondern würde in diese Welt zurückkehren und den Heuchlern Nase und Oh- ren abschneiden. Damals war es Hadhrat Abu Bakr Siddique, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der alle in der Moschee des Propheten versammelte und folgenden Vers vortrug: 212
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ist ein Gesandter und alle Gesandten vor ihm sind gestorben.
Daraufhin erkannten all die anwesenden Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zweifellos gestorben war, und sie waren fest davon überzeugt, dass keiner der Propheten am Leben war. Niemand erhob den Einwand, dass Hadhrat Jesus sich außerhalb des Geltungsbereichs dieses Verses befindet und noch am Leben sei. War es möglich, dass die wahren Geliebten von Allahs Gesandten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sich mit der Vorstellungzufrieden geben konnten, dass ihr eigener Prophet in einem relativ jungen Alter starb, während Jesus seit 600 Jahren am Leben war und bis zum Jüngsten Tag weiterleben würde? Ein solcher Gedanke hätte sie gewiss getötet. Aus diesem Grunde beruhigte Hadhrat Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sie, indem er ihnen diesen Vers vortrug: 213
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und dieser Vers hatte solch einen Einfluss auf die Herzen der Gefährten, dass sie auf den Basaren Medinas umherliefen 212 Sura Āl-e ʿImrān, 3:145. [Anm. d. Ü.] 213 „Muhammad ist nur ein Gesandter. Alle Gesandten vor ihm sind dahingegangen.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:145) [Anm. d. Ü.]
und diesen Vers rezitierten, als wäre er an ebenjenem Tag offenbart worden. Der erste iǧmāʿ [Konsens] im Islam bestand darin, dass alle Propheten gestorben waren. Doch O Maulawi Sahib!! Was kümmert Sie dieser Konsens der Gefährten! Ihre Religion ist das Vorurteil, nicht der Islam. Die Religion des Islam wird Tag für Tag durch solche falschen Überzeugungen zerstört, doch ihr frohlockt;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eure Überzeugungen haben den Glanz des Glaubens zerstört; Feinde sind glücklich, doch Freunde traurig. Es scheint, dass vor diesem Konsens über den Tod aller Propheten, möge der Frieden mit ihnen sein, einige der weniger informierten, dem Scharfsinn entbehrenden Gefährten über die Lehre des Todes aller Propheten in Unkenntnis waren. Dies war auch der Grund dafür, dass [Abu Bakr] Siddique, möge Allah mit ihm zufrieden sein, ihnen diesen Vers vortragen musste. Als sie diesen Vers hörten, waren sie allesamt davon überzeugt, dass alle Menschen der Vergangenheit in ihre Gräber gebracht worden waren. Es war in diesem Zusammenhang, dass Hassan bin Thabit, möge Allah mit ihm zufrieden sein, diese wenigen Verse als Elegie auf den Heiligen Propheten, mögen Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, schrieb, in denen er auf dieses Thema anspielt. Sie lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Übersetzung): Du warst die Pupille meines Auges, also er- blindete ich mit deinem Tod. Nach dir macht es für mich keinen Unterschied, ob jemand (sei es Jesus oder Moses) stirbt, denn ich hatte nur Angst vor deinem Tod.
Möge Gott ihm die beste Belohnung geben. Fürwahr, dies nennt man Liebe.214 Und wenn Sie nur ein Funken Gerechtigkeit aufweisen, so würden Sie erkennen, dass Hadhrat Messias, Friede sei mit ihm, selbst gegen den Glauben war, dass jemand in den Him-214 Hadhrat Abu Bakr Siddique hat dieser Umma eine so große Gunst erwiesen, dass es unmöglich ist, ihm angemessen zu danken. Hätte er nicht alle Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, in der Moschee des Propheten zusammengerufen und ihnen diesen Vers rezitiert, wonach alle früheren Propheten gestorben seien, so wäre diese Umma untergegangen. Denn in diesem Fall hätten die heutigen boshaften muslimischen Gelehrten behauptet, die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, glaubten auch daran, dass Hadhrat Jesus am Leben ist. Doch dadurch, dass Siddique der Große diesen Vers angeführt hat, hat sich nun unter allen Gefährten ein Konsens über den Tod aller Propheten gebildet – und es wurden sogar Zweizeiler verfasst, die diesen Konsens widerspiegeln. Möge Gott Tausende von Segnungen auf Abu Bakrs Seele herabsenden. Er rettete alle Seelen vor der Verdammnis. Alle Gefährten schlossen sich diesem Konsens an, nicht ein einziger scherte aus. Dies war der erste Konsens unter den Gefährten, ein Akt, der größte Dankbarkeit verdient. Es gibt eine wechselseitige Ähnlichkeit zwischen Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und dem Verheißenen Messias, und zwar die Verheißung Gottes im Heiligen Qur’an, dass sie beide zu einer Zeit erscheinen würden, in der ein Klima der Angst sich über den Islam legen und immer mehr Muslime abtrünnig würden. Und dies ist genau das, was in der Zeit von Hadhrat Abu Bakr und in der Zeit des Verheißenen Messias geschehen ist. Das heißt, in der Zeit von Hadhrat Abu Bakr wurden Hunderte von unwissenden Arabern nach dem Tod des Heiligen Propheten, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, abtrünnig und es verblieben nur zwei Moscheen, in denen Gebete verrichtet wurden. Hadhrat Abu Bakr brachte sie wieder zum Islam. Auch in der Zeit des Verheißenen Messias sagten sich Hunderttausende Menschen vom Islam los und wurden zu Christen. Beide Umstände finden Erwähnung im Heiligen Qur’an, das heißt, sie kommen in einer Prophezeiung zur Sprache. [Autor]
mel aufsteigen und dann in die Welt zurückkehren kann. Als die Juden ihn nach dem zweiten Kommen des Propheten Elija befragten und ihm anhand der Schriften zeigten, dass Elija in die Welt zurückkehren würde, und erst nach seinem Kommen der den Juden verhießene Messias als ḫātamu l-anbiyāʾ [Siegel ihrer Propheten] erscheinen sollte – ja, als Jesus, möge Frieden mit ihm sein, diesen Einwand vernahm, sagte er, dass der Prophet Johannes, der unter ihnen weilte und vor ihm [Jesus] erschienen ist, jener Elija ist, der kommen sollte. Lasst jenen, der Ohren hat, hören! 215 Seine Aussage fand bei den Juden großen Unmut und sie bezeichneten ihn als Ungläubigen, Erneuerer, als jemanden, der den Konsens des Volks missachtet.