Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 34
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es gab Meinungsverschiedenheiten darüber, ob Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, lebt oder tot ist, und Malik, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte, dass er tot ist. Und Muhy-ud-Din ibn al-‘Arabi schreibt in einem seiner Bücher – seinem letzten Buch –, dass Jesus gewiss kommen würde, doch dies nur in einer neuen Manifestation; das heißt, dass eine andere Person dieser Umma im Geiste von Jesus erscheinen würde. Es ist eine unter den Sufis etablierte Lehre, dass einige vollkommene Menschen auf eine Weise in diese Welt zurückkehren, dass ihre Spiritualität sich in einer anderen Person manifestiert, wobei diese andere Person in realiter eine Manifestation der zuerst gekommenen wäre. Die Hindus besitzen eine ähnliche Lehre und nennen eine solche Person einen „Avatar“.
Was den Glauben anbelangt, dass ein lebender Mensch in den Himmel aufgefahren oder verschwunden ist, so ist auch dies ein altes Konzept, das in der Vergangenheit eine andere Bedeutung aufwies, während die Unwissenden es später so verstanden, dass ein Mensch mit seinem Körper in den Himmel gelangt und dann von ihm zurückkehrt. Bis heute kursieren ähnliche Vorstellungen unter Sayyed Ahmad Barelvis Anhängern. Sie glauben, dass er wie Hadhrat Jesu zurückkehren würde, ja dass er, obgleich er bei seinem ersten Kommen Jesus gleichend erfolglos blieb, bei seinem zweiten Advent sein Schwert mit großer Vehemenz führen wird. Die Wahrheit ist, dass solche Überzeugungen ersonnen wurden, um jene Menschen in Schutz zu nehmen, welche die Welt frustriert und gescheitert verlassen haben, nachdem sie große Ansprüche erhoben hatten.
Niemand unterhält solch einen Glauben an ein zweites Kommen in Bezug auf unseren Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, denn bei seinem ersten Erscheinen zeigte er den Ungläubigen eine solche Kraft, dass sie sich bis heute nur allzu gut daran erinnern, so dass er starb, nachdem er seine Mission zur Gänze erfüllt hatte. Es scheint, dass Ibn al-Arabi sich in seiner späteren Lebensphase von seinen früheren Äußerungen distanztiert hatte, weswegen seine letzte Aussage im Widerspruch steht zu seinen früheren. Auch gibt es andere Sufi-Gruppierungen, die sich offen zum Tod von Hadhrat Jesus bekennen. Und soeben habe ich ja erläutert, dass zum Zeitpunkt des Todes des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, alle Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, einen Konsens darin erzielten, dass alle früheren Propheten, zu denen auch Hadhrat Jesus gehört, gestorben seien, ja dass nicht einer von ihnen noch am Leben sei. Doch als Unwissenheit und Neuerungen ihren Weg in den Islam fanden, erhielt Einzug in die Religion die Neuerung, wonach Hadhrat Jesus die Gruppe der Seelen der Toten verlassen und wieder in die Welt zurückkehren würde. Diese Doktrin hat dem Islam insofern großen Schaden zugefügt, als auf der ganzen Welt nur einem Menschen die Auszeichnung zuteil wurde, mit seinem Körper in den Himmel aufgefahren zu sein, um irgendwann mit seinem Körper zurückzukehren. Diese Doktrin ist der erste Baustein beim Aufbau von Hadhrat Jesu Göttlichkeit, da ihm eine Auszeichnung erteilt wurde, die niemand sonst mit ihm teilt. Möge Gott diesen Fleck bald vom Gesicht des Islam entfernen. Amin.
Abschließend möchte ich, allein um Gottes willen, Maulawi Abu Sa‘id Muhammad Husain mitteilen, dass Sie den letzten Abschnitt ihres Lebens erreicht haben. Jetzt sollten Sie ihre gegen Gott gerichteten absurden Spielereien aufgeben. Sie haben große Anstrengungen auf sich genommen, in jeder Hinsicht insinuiert und mit schändlichen Ränken versucht, dieses Licht auszulöschen, doch Sie sind erfolglos geblieben. Wäre ich ein Betrüger, so hätte für Sie irgendetwas funktionieren müssen und ich wäre schon längst ruiniert worden. Ein Mensch, der jeden Tag falsch spricht gegen Gott und der sich Worte ausdenkt – und hernach beansprucht, es seien von ihm empfangene Offenbarungen von Gott –, solch ein Mensch ist schlimmer noch als Hunde, Schweine und Affen. Wie wäre es also möglich, dass Gott ihm hilft? Wäre dies das Unterfangen eines Menschen und nicht von Gott, so wäre keine Spur hiervon übrig geblieben. Es sind 25 Jahre vergangen – fürwahr, sogar eine noch längere Zeit! – seitdem ich beansprucht habe, von Gott zu sein. Obgleich es eine ganze Reihe von Menschen gegeben hat, die sich in wuterfüllter Opposition meinem Anspruch engegentraten, sind Sie es – Maulawi Sahib! –, der keinen Stein auf dem anderen ließ, um mir zu schaden; und Sie täuschten nicht nur die Öffentlichkeit, sondern auch die britische Regierung, indem Sie monierten, ich sei ein Betrüger und würde der Regierung nur Schlechtes wünschen. Es wurden schwere Anklagen, wie die wegen Mordes, gegen mich erhoben, und Sie waren es, der vor Gericht erschien, um als Zeuge gegen mich auszusagen, ja, Sie waren es, der
Edikte verfasst hat, die meinen Abfall vom Glauben versiegeln sollten, ja, Sie waren es, der versucht hat, Menschen von mir abzubringen. Zu jener Zeit hatten sich nur wenige Menschen mir angeschlossen, während nach ihren feindlichen Bemühungen viele hunderttausend zu mir fanden. Wäre ich nicht von Gott, so bestünde keine Notwendigkeit für ihre Bemühungen, mich zu vernichten; ich wäre aufgrund meiner eigenen Betrügerei und der Folgen meiner Handlungen umgekommen. Der gesunde Menschenverstand kann nicht akzeptieren, dass einem Betrüger eine Frist gewährt wird, die über die Zeit des Dienstes des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hinausgeht. In einem solchen Fall gäbe es keine Gewissheiten mehr und es existierte kein Unterschied zwischen einem Wahrhaftigen und einem Betrüger. Können Sie darauf antworten? Wie kommt es, dass seit Bekanntgabe meines Anspruchs so viele Strafverfahren gegen mich angestrengt wurden und so viele Mühen auf sich genommen wurden, um mich zu verhaften – wobei Sie nichts unversucht lassen, um solche Anklagen zu unterstützen –, doch sind Sie oder ihre Leute jemals bei einem dieser erfolgreich gewesen?
Wäre ich nicht wahrhaftig gewesen, warum hätte Gott diesem „Lügner“ in all diesen Fällen und bei jeder sich bietenden Gelegenheit helfen sollen; und warum wurden jene, die als „wahrhaftig“ bezeichnet wurden, in jedem Konflikt gedemütigt? Ihre Nasen wurden wund ob der Niederwerfungen, die meine Verfluchung zum Ziel hatten, doch tagein tagaus unterstützte Gott mich und keines ihrer gegen mich gerichteten Gebete wurde angenommen. Bis zum heutigen Tag pflegten Sie, die britische Regierung gegen mich aufzuwiegeln, sie dazu zu bringen, mich schlecht zu behandeln, indem Sie wiederholt Berichte in ihren Zeitschriften und Zeitungen über mich veröffentlichen, die den Tatsachen widersprechen, aber was kann man mit einer solchen List erreichen? Denken Sie daran, dass Sie bei all diesen Machenschaften immer scheitern werden, denn nichts auf Erden kann sich ereignen, solange es nicht im Himmel angeordnet wurde.
Dabei ist es so, dass ich keinen Groll hege gegenüber dieser wohlwollenden Regierung. Ich war jung und jetzt bin ich alt. Seit langem bekunde ich wiederholt in vielen meiner Bücher, dass wir gegenüber dieser Regierung zu Dank verpflichtet sind, da wir unter ihrem Schutz unsere Pflicht der Verkündigung in Freiheit nachgehen können. Sie wissen, dass es in Bezug auf die offensichtlichen Mittel andere Länder gibt, in denen Sie leben können. Wenn Sie dieses Land verlassen und nach Mekka oder Medina oder Konstantinopel ziehen, so sind das alles Länder, in denen ihre Religion und Gesinnung vorherrscht, doch wenn ich dorthin gehe, so sehe ich mich Umständen konfrontiert, in denen ich zum Freiwild werde – bei Ausnahmen, wie Allah es wünschen möge. Unter diesen Gegebenheiten ist es offensichtlich, dass es eine an mich gerichtete Gunst des allmächtigen Gottes ist, dass Er mich unter einer Regierung hervorgebracht hat, die an Verfolgungen nicht interessiert ist und ihren Bürgern Sicherheit bietet. Ungeachtet dessen setze ich jedoch all mein Vertrauen auf allein ein Wesen, und ich bin mir bewusst, dass es Seine verborgenen Eingriffe sind, die dazu führen, dass diese Regierung mir wohlwollend gesinnt ist und die Ränke der üblen Berichterstatter keine Früchte trugen. Und ich hoffe, dass ich bis zu meinem Tode von keinem als von meinem wahren Meister abhängig sein werde, und dass Er es ist, Der mir in
Seinem Schutz Zuflucht gibt vor jedem Feind.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Gelobt sei Allah – der Erste und der Letzte, der Offenkundige und der Verborgene – Er ist der Beschützer im Diesseits und im Jenseits – und Er ist der beste Hüter und der beste Helfer.]
Ich vertraue darauf, dass Er mir helfen wird und dafür Sorge tragen wird, keiner Verschwendung anheimzufallen. Selbst wenn die ganze Welt in ihrer Feindseligkeit mir gegenüber schlimmer werden sollte als Tiere, wird Er mich immer noch unterstützen. Keineswegs werde ich als Versager ins Grab steigen, denn mein Gott ist bei jedem Schritt bei mir und ich bin bei Ihm. Niemand kennt mein Inneres so, wie es Ihm bekannt ist. Und wenn auch jeder Einzelne mich verließe, so würde Gott ein anderes Volk erheben, welches zu meinem Gefährten werden würde. Der törichte Gegner glaubt, dass dieses Vorhaben aufgrund seiner Pläne und Machenschaften Schaden davon tragen und die Bewegung zerfallen wird, doch wenig weiß der Törichte davon, dass die Erde keine Macht hat, das zu verhindern, was im Himmel verordnet wurde. Erde und Himmel zittern vor meinem Herrn.
Gott ist derjenige, der Seine heilige Offenbarung auf mich herabsendet und mich über die Geheimnisse des Ungesehenen in Kenntnis setzt. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Und es ist gewiss, dass Er diese Bewegung zum Blühen und Entwickeln und Gedeihen bringen wird, bis Er den Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen zeigen wird. Jeder einzelne Gegner kann alles in seiner Macht Stehende tun, um diese Bewegung zu vernichten, Himmel und Hölle in Bewegung versetzen und dann sehen, wer letztendlich siegt: er oder Gott? Mit welch Mühe haben Abu Jahl, Abu Lahab und Konsorten ehedem versucht, die Wahrheit zu vernichten – doch wo sind sie jetzt? Gibt es jetzt eine Spur von Pharao, der Moses zu vernichten versuchte? Wisse also mit Gewissheit, dass der Wahrhaftige nicht untergehen kann. Er ist von einer Armee von Engeln umgeben. Unglücklich ist jener, der ihn nicht erkennt.
Räsonnieren Sie für sich: Was geschah mit ihrem Reformer [d.h. Nawwab Siddique Hasan Khan aus Bhopal], dem Sie den Titel des muǧaddid [Reformer] verliehen hatten? Wenn dies tatsächlich sein Titel im Himmel gewesen wäre, dann hätte er, in Übereinstimmung mit seiner eigenen in Ḥiǧaǧu l-kirāma veröffentlichten Aussage, 25 Jahre in dieses Jahrhundert hineingelebt, doch er starb zu Beginn des Jahrhunderts, während jener, den Sie einen Lügner nennen, fast ein Viertel dieses Jahrhunderts erlebt hat.
Allein um Gottes willen erinnere ich Sie noch einmal daran, obzwar all jene, die sich einem Propheten widersetzen, zu behaupten pflegen, dass er keine Wunder bewirkt hat und keine seiner Prophezeiungen in Erfüllung gegangen ist – so wie wir es in der jüdischen Literatur auch über Hadhrat Jesus rezipieren können, und ebenso, wie wir es in der christlichen Literatur über unseren Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zu lesen finden – so gebe ich ihnen dennoch den guten Rat, dass Sie selbst jetzt noch, indem Sie die tierischen Wege aufgeben, Untersuchungen hinsichtlich meiner anstellen sollten.