Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 35
Zuvorderst können Sie mich um den schriftlichen Beweis bitten, ob es notwendig sei, dass der Messias dieser Umma aus dieser Umma kommen muss. Zweitens sollten Sie nachprüfen, wie viele Zeichen von mir zur Unterstützung meines Anspruchs erschienen sind.
Was die Behauptung anbelangt, dass eine bestimmte Prophezeiung nicht in Erfüllung gegangen ist, so ist dies absolut falsch219 , denn Tatsache ist, dass alle Prophezeiungen sich ma-219 Angesichts dessen, dass Hadhrat Jesu Tod aus folgendem Vers des Heiligen Qur’an hervorgeht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Als Du mich Sterben ließest.]
und in Ṣaḥīḥ buḫārī Ibn Abbas das Wort [mutawaffīka] so interpretiert, dass es [mumītuka] [Ich werde dich sterben lassen] bedeutet; und auch Shah Waliullah in Fauzu l-kabīr zeigt, dass [mumītuka] [Ich werde dich zum Sterben bringen] die Bedeutung von [mutawaffīka] hat; und auch aus dem Heiligen Qur’an begründet werden kann, dass [rafaʿa] [Er erhöht] nach [tawaffī] [Tod] kommt, als Allah, der Erhabene, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen und dich zu Mir selbst erhöhen. (Sura āl-e ʿImrān, 3:56)]
Und nicht
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[O Jesus! Ich werde dich zu Mir selbst erhöhen und dich zum Sterben bringen.]
Und wenn nach eigenem Gutdünken Worte des Heiligen Qur’an aus ihrem Kontext gerissen werden, so fällt das in den Bereich folgenden Verses:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sie verkehren die Worte aus ihren richtigen Stellen. (Sura al- nifestierten und kein Einwand gegen eine meiner Prophezeiungen erhoben werden kann, der von törichten und ungläubigen Menschen nicht auch schon gegen die Prophezeiungen früherer Propheten erhoben wurde.
Fürchtet ihr Gott, den Allmächtigen, so wüsstet ihr, dass euer Widerstand gegen mich weit entfernt ist von Rechtschaffenheit. Ihr setzt euer Vertrauen gänzlich auf solche Ahadith, von denen einige inauthentisch sind und andere gefälscht, und einige von ihnen sind solcherart, dass ihr deren wahre Bedeutung nicht versteht. Im Gegensatz dazu gründet mein Anspruch auf ein illuminierendes Urteilsvermögen. Ich habe einen solchen Glauben an die Offenbarung, welche mich darüber in Kenntnis gesetzt hat, dass Hadhrat Jesus, Friede sei mit ihm, gestorben ist, und mein demütiges Wesen ist jener Verheißene Messias, der so kommen sollte wie ich an den Heiligen Qur’an [glaube].
Dieser Glaube gründet nicht nur auf guten Absichten, sondern wurde mir von Gott durch das Licht der Offenba-Māʾida, 5:14)]
Und kein zuverlässiges Hadith erlaubt in diesem Vers die Platzierung von [rāfiʿuka] [erhöhe dich] vor [mutawaffīka] [Ich werde dich Sterben lassen]. Insofern wurde Hadhrat Jesu Tod in jeder Hinsicht bewiesen. Auch wurde bewiesen, dass der zu kommende Jesus aus dieser Umma kommen würde, da in Ṣaḥīḥ buḫārī [die folgende Überlieferung des Heiligen Propheten (saw) ] aufgezeichnet ist
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Euer Imam aus eurer Mitte.]
und in Ṣaḥīḥ muslim wird sie zitiert als:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Euer Führer aus eurer Mitte.]
rung verliehen, das wie die Sonne auf mich scheint. Wie kann ich jene Gewissheit aus meinem Herzen vertreiben, welche durch fortwährende Manifestationen außergewöhnlicher Zeichen, durch eindeutiges Wissen und durch das tägliche Erleben des klaren und unbestreitbaren Gesprächs mit Gott auf ein Höchstmaß an Gewissheit gebracht wurde? Soll ich die mir geschenkte Fülle an Verständnis und wahrer Erkenntnis ablehnen? Oder soll ich mich von den mir gezeigten himmlischen Zeichen abwenden? Oder sollte ich dem Gebot meines Herrn und Meisters nicht gehorchen? Was soll ich tun? Ich halte den Tod für tausendfach besser als sich von dem abzuwenden, der sich mir in all seiner Schönheit und Gnade offenbart hat. Wie lange wird dieses weltliche Leben währen; und welche Treue kann ich von den Menschen der Welt erwarten, um derentwillen ich den geliebten Freund verlassen sollte? Ich weiß sehr wohl, dass sich meine Gegner nur auf eine von Motten zerfressene Kruste verlassen und sich wünschen, dass auch ich sie annehme und dafür den Kern aufgebe. Sie versuchen, mich einzuschüchtern und zu bedrohen, doch ich schwöre bei dem von mir erkannten Teuren, dass ich ihren Drohungen kein Gewicht beimesse. Ich würde die Trauer in Seiner Gesellschaft der Freude in der Gesellschaft eines anderen vorziehen. Ich würde den Tod in Seiner Gesellschaft einem langen, von ihm verlassenen Leben vorziehen. So wie ihr nicht sagen könnt, dass es Nacht ist, wenn ihr den Tag gesehen habt, so kann ich auch das mir gezeigte Licht nicht als Dunkelheit betrachten.
Wenn ihr nicht bereit seid, von euren Lehren, einem Sammelsurium von Mutmaßungen und Aberglauben, Abstand zu nehmen, wie kann ich dann den Weg verlassen, auf dem ich feststelle, dass tausende von Sonnen scheinen? Bin ich ver- rückt oder wahnsinnig, dass ich die Wahrheit nicht akzeptiere, auch wenn Gott, der Allmächtige, sie mir mit offensichtlichen Zeichen gezeigt hat? Ich rufe Gott an, den Allmächtigen, um zu bezeugen, dass mir Tausende von Zeichen zu meiner Zufriedenheit gezeigt wurden, von denen ich einige anderen mitgeteilt habe und andere niemandem. Ich sehe, dass diese Zeichen von Gott, dem Allmächtigen, stammen und niemand sonst als Jener ohne Partner die Macht hat, sie zu zeigen. Und abgesehen davon wurde mir Wissen über den Heiligen Qur’an vermittelt und die wahre Bedeutung der Ahadith offenbart. Warum sollte ich dann einen so hellen Weg aufgeben und den Weg des Verderbens gehen? Was ich sage, gründet auf erleuchteter Überzeugung, und was Sie sagen, ist nur Spekulation.
220
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Gleichnis dafür ist das eines blinden Menschen, der in der Dunkelheit auf unebenem Boden herumstolpert und nicht weiß, wo sein Fuß landet. Wie dann soll ich das mir gewährte Licht gegen die Dunkelheit eintauschen? Ich sehe, dass Gott meine Gebete hört, mir zu meiner Unterstützung große Zeichen offenbart, mit mir spricht und mir die Geheimnisse des Ungesehenen enthüllt, mir mit Seiner mächtigen Hand gegen meine Feinde hilft, mir in jedem Konflikt den Sieg verleiht und mir Wissen gewährt über die tieferen Bedeutungen und Wahrheiten des Heiligen Qur’an. Wen dann soll ich akzeptieren, wenn ich diesen so mächtigen und höchsten Gott verlasse?
Ich weiß aus voller Überzeugung, dass Gott derselbe 220 „Der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit.“ (Sura an-Naǧm, 53:29) [Anm. d. Ü.]
mächtige Gott ist, Der sich mir offenbart hat und Der mich über Seine Existenz, Sein Wort und Sein Werk aufgeklärt hat. Und ich glaube fest daran, dass die von mir gesehenen Manifestationen Seiner Macht und das mir offenbarte Wissen um das Ungesehene und die starke Hand, von der ich in jeder Gefahr Hilfe erhalte, alle Manifestationen desselben vollkommenen und wahren Gottes sind, Der Adam erschaffen hat, Der Noah erschienen ist und Der das Wunder der Flut gezeigt hat. Er ist in der Tat derselbe, Der Moses geholfen hat, als Pharao im Begriff war, ihn zu vernichten, und er ist in der Tat derselbe Gott, Der Hadhrat Muhammad, dem Führer der Gesandten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, einen vollständigen Sieg beschert und ihn vor den Machenschaften der Ungläubigen und Heiden bewahrt hat. Derselbe Gott hat sich mir in dieser letzten Zeit offenbart. Einige Unwissende, die bösartig und übel sind, sagen: „Es muss Satan sein, der dir erschienen ist.“
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Möge bis zum Tag der Auferstehung der Fluch Allahs auf ihnen sein.]
Diese Unwissenden wissen nicht, dass Satan keine Macht hat über alle Dinge, während der Gott, Der mir durch Seine Worte und Seine Werke erschienen ist, Macht hat über alles. Gibt es jemanden, der sich gegen Ihn stellen kann? Die Gegner sind leblos und die Feinde sind tote Insekten. Es gibt keinen, der die mächtigen Zeichen zerschlagen kann, die mir durch Sein Wort und Sein Werk offenbart werden. Er besitzt alle Attribute und vollkommenen Kräfte und weder auf Erden noch im Himmel gibt es einen wie Ihn. Wenn es einen anderen Gott auf Erden oder im Himmel gibt, als den, Der sich mir jeden Tag offenbart und mir Seine tief- gründigen Geheimnisse zeigt, dann legen Sie Beweise vor für solch ein Wesen – doch niemals werden Sie in der Lage sein, einen solchen Beweis zu erbringen!
Ich sehe, dass es keinen anderen Gott gibt als Ihn. Er ist Derjenige, Der die Erde und die Himmel erschaffen hat. Wenn Er wie die Sonne auf mich scheint, mir vollkommene Erkenntnis gewährt hat, Seine Wunder gezeigt hat und wahres Wissen gegeben hat, und mich auf diese Weise über Seine Existenz in Kenntnis gesetzt hat, wie kann ich ihn dann jemals verlassen? Es ist für mich einfacher, mein Leben hinzugeben, als den Gott zu verlassen, Der sich mir manifestiert hat. Der blinde Feind spricht Unsinn, denn er weiß nichts von Gott. Sein Herz ist von Lepra befallen und seine Augen entbehren der Sicht. Das Wissen solcher Menschen beschränkt sich auf die Anbetung des Götzens ihrer Mutmaßungen. Für sie gibt es nichts als diesen Götzen. Gänzlich entbehren Sie der Erkenntnis Gottes, Der durch Seine Kräfte erkannt wird. Sie sind wie der Blinde, der einen Fuß vor den anderen setzt, doch nicht weiß, ob vor ihm eine Steigung liegt oder eine Senkung, ob er auf sauberes Land tritt oder schmutzigen Boden. In ihrer Dummheit betonen sie einen Aspekt und ignorieren den anderen. Sie sagen, wenn Jesus hinabsteigt, wird er ein ummatī221 sein. Dabei besteht der Unterschied zwischen ihren Worten und jenen Gottes darin, dass, während sie erklären, dass Jesus ein ummatī ist, Gott, der Allmächtige, einen ummatī zu Jesus erklärt. Dies war kein Fehler 222 , der nicht hät-221 Aus der Gemeinschaft der Muslime stammend. [Anm. d. Ü.] 222 Sie erkennen nicht, wenn sie Hadhrat Jesus, Friede sei mit ihm, den Titel eines ummatī gegeben haben, dann gibt es keinen Grund, einen Einspruch zu erheben, wenn Gott, der Allmächtige, einem ummatī den Titel „Jesus“ verleiht. Bedeutet das Hadith:
te behoben werden können. Wenn die Vorsehung Gottes, des Allmächtigen, den Titel Jesus an einen ummatī verleiht und so die Überlegenheit dieser Umma über die Israeliten begründen konnte, worin dann bestand die Notwendigkeit, Jesus, den Sohn der Maria, vom Himmel zu holen und der Verheißung Gottes zu widersprechen (wonach der diese Welt Verlassende niemals zu ihr zurückkehren wird)?223 Da Hadhrat Jesus der letzte Kalif der Kinder Israels war, bedeutet die Bezeichnung Hadhrat Jesus als ummatī, dass er auch der letzte Kalif dieser Umma sein wird, und dass die „Juden“ dieser Umma auch ihn angreifen und sich weigern werden, ihn zu akzeptieren. Doch worin besteht die Weisheit, einen Gesandten als ummatī zu bezeichnen? Zudem wird aus
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nicht genau das: „O Volk der Umma! Der Jesus, der kommen wird, wird aus eurer Mitte stammen und nicht aus einem anderen Volk?“ [Autor] 223 Allah, der Erhabene, sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sura al-Aʿrāf, 7:26]