Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 37
Also habe ich in all diesen Aspekten eine merkliche Ähnlichkeit mit Hadhrat Jesus. Und dies ist der Grund, weshalb Gott, der Allmächtige, die ismaelitische Folge als der israelitischen ähnelnd etabliert und mich zu seinem Jesus auserwählt hat. Zu Beginn dieser Folge stand unser Herr und Meister, Muhammad, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, der den Titel Moses erhielt und dessen beide Elternteile von den Quraisch stammten. Und am Ende dieser Folge steht mein eigenes demütiges Wesen, das nur mütterlicherseits von den Quraisch abstammt und den Titel „Jesus“ erhielt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unwürdige Leute fragen mich, wie ich zu „Jesus“ wurde; Hier ist meine Antwort: O eifersüchtige Menschen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da der Heilige Qur’an euch „Juden“ genannt hat, Nannte er mich für diese „Juden“ Jesus.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Andererseits stammt ihr nicht aus dem Geschlecht der Juden, Und auch ich bin körperlich nicht derselbe Sohn der Maria.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ohne euch würde ich nicht einmal existieren; Mein Kommen erfolgt euretwegen; warum also dieser Aufruhr?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was auch immer Gutes und Böses unter den Israeliten war, Fand seinen Weg auch unter den Anhängern von Ahmad (saw) .
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unser Volk gleicht in jeder Hinsicht dem Volke Mose; Einige sind gut, andere sind so wertlos wie unerwünschte Klumpen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So wie unser Prophet – das Oberhaupt des Glaubens – „Moses“ war, So wurde ich zwangsläufig und als Folge dessen auf Befehl des liebenden Herrn zu „Jesus“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zudem kamen auch hier die üblen „Juden“ auf, Um Jesus zu peinigen, so wie sie es unter den früheren Menschen taten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kurzum, der gnädige Gott hat in Bezug auf alles Gute und Böse, Die Tür für diese Umma aufgestoßen, so wie er es für die Israeliten getan hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da Gott den Heiligen Propheten als den Moses Gleichenden bezeichnet hat;
So wurde auch Abu Jahl, als seine Feindseligkeit ihm gegenüber ihren Höhepunkt erreichte, zum „Pharao“ ernannt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
So wie am Anfang dieser Umma nach Gottes Befehl ein kalīm erschien, So veranlasste Er auch, dass ein „Jesus“ in ihren letzten Tagen erscheint, um die Parallele zu vervollständigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sich abzuwenden, nachdem man das verstanden hat, ist schieres Unglück; Denn das von mir Gesagte reicht aus, um jeden Zweifel und Argwohn ihrerseits auszuräumen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was nützt es, Pfeile auf die Wahrhaftigen zu schießen? Wer nicht vom Bösen ablässt, wird zum Brennstoff des Feuers. Kurzum, ich gründe auf Wahrheit, mein Anspruch steht im Einklang mit den eindeutigen Texten des Heiligen Qur’an und der Hadith und Tausende von Zeichen bezeugen meine Wahrhaftigkeit. Noch ist das Tor der Zeichen für jene nicht verschlossen, die in Zukunft nach der Wahrheit suchen. Und wenn die Gegner sagen, dass eine bestimmte Prophezeiung nicht in Erfüllung gegangen ist, so ist dies das Ergebnis ihrer inneren Blindheit; andernfalls sind alle Prophezeiungen in Erfüllung gegangen oder werden noch in Erfüllung gehen. Da ihre Sicht jedoch durch der Vorurteile Staub und Rauch behindert wird und sie die eindeutig in Erfüllung gegangenen Prophezeiungen akzeptieren müssen, erachten sie Prophezeiungen, die eine etwas subtilere Einsicht erfordern, als nicht erfüllt; wohingegen eine solche Prophezeiung vielleicht eine von zehntausend ist. Wie groß ist der Fluch, der jenes
Herz befleckt, das keinen Nutzen zieht aus 10.000 Prophezeiungen, das bellt wie ein Hund, eine Prophezeiung sei nicht in Erfüllung gegangen, und mit extremer Schamlosigkeit Schmähungen umherschleudert. Hätte solch ein Mensch in Zeiten früherer Propheten gelebt, hätte er dann an sie geglaubt? Mitnichten. Denn die ein oder andere Prophezeiung eines jeden Propheten verlöre in den Augen der Ungläubigen niemals den Schleier des Zweifels.
O Unwissender! Lüfte den Schleier der Vorurteile von deinen Augen, so du erkennen kannst, dass alle Prophezeiungen in Erfüllung gegangen sind. Die Unterstützung des allmächtigen Gott übermannt die Gegner wie ein schneller, reißender Fluss, doch leider werden diese Menschen keineswegs beeinflusst. Die Erde manifestierte Zeichen, so auch die Himmel, und auch unter Freunden und Feinden wurden sie offenbar, doch jene ohne Sicht wähnen, kein Zeichen sei erschienen. Gott indes wird diese Aufgabe nicht unerledigt lassen und deutlich machen wird Er die Unterscheidung zwischen dem Reinen und dem Unreinen.
Die Gegner wünschen, mich zu vernichten, und dass eine ihrer List Erfolg zeitigt darin, meinen Namen und alle Spuren meiner Existenz auszulöschen; doch diese Wünsche werden nicht verwirklicht und sie werden frustriert sterben. Viele von ihnen sind vor meinen Augen gestorben und haben ihre Enttäuschung mit ins Grab genommen; während Gott alle meine Wünsche erfüllen wird. Diese Unwissenden erkennen nicht, dass ich mich nicht meinetwegen in diesen Kampf stürze. Es geschieht um Gottes willen. Wie also kann ich vergehen, und wer kann mir etwas antun? Auch ist offensichtlich, wenn jemand sich einem anderen gänz- lich hingibt, so wird der andere zwangsläufig seiner. Manch einer sagt, obwohl es wahr ist, dass sowohl in Ṣaḥīḥ buḫārī als auch in Ṣaḥīḥ muslim geschrieben steht, Jesus würde aus ebendieser Umma stammen, so wird er in Ṣaḥīḥ muslim doch eindeutig als Prophet Allahs beschrieben. Wie also können wir glauben, dass er aus ebendieser Umma stammen wird?
Die Antwort darauf ist, dass all diese unglücklichen Schlussfolgerungen das Resultat eines Missverständnisses sind, welches erwächst, weil sie nicht über die wahre Bedeutung des Begriffs nabīy [Prophet] nachgedacht haben. Der Begriff nabīy zeigt an, dass jemand mittels Offenbarungen Wissen von Gott erhält und mit Allahs Rede sowie dem Zwiegespräch mit Ihm geehrt wird. Es ist nicht notwendig, dass er der Träger eines neuen Gesetzes ist, noch ist es unerlässlich, dass er nicht der Nachfolger eines gesetzgebenden Propheten ist. Insofern entsteht auch kein Schaden, wenn ein Anhänger als ein solcher Prophet bezeichnet wird, besonders wenn ein solcher Anhänger von dem Propheten, dem er gehorcht, spirituelle Huld erhält. Am schlimmsten ist die Proklamierung, nach dem Ableben des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sei diese Umma unwürdig, bis zum Tag des Jüngsten Gerichts das Zwiegespräch mit Gott zu genießen.
Diese Religion verdient es nicht, als Religion bezeichnet zu werden, noch ist dieser Prophet es wert, als Prophet bezeichnet zu werden, dessen Anhänger nicht in eine solche Nähe zu Gott, dem Allmächtigen, gelangen können, dass sie mit seiner Rede geehrt werden. Verflucht und abscheulich ist die Religion, die lehrt, dass der menschliche Fortschritt nur von wenigen Erzählungen abhängig ist, dass jede Offenbarung eine Sache der Vergangenheit ist und es keine weitere Offenbarung geben kann, und dass das Hören der Stimme des lebenden und allmächtigen Gottes völlig unmöglich sein soll. Und dass selbst wenn eine solche Stimme aus dem Verborgenen jemandes Ohren erreicht, sie Zweifeln unterworfen wird, sodass nicht mit Gewissheit gesagt werden kann, ob sie vom gnädigen Gott oder von Satan stammt. Eine Religion wie diese verdiente es, als „satanisch“ bezeichnet zu werden, denn als „göttlich“.
Wahre Religion ist jene, die einen aus der Dunkelheit bringt, ins Licht hervorholt und des Menschen Erkennen Gottes nicht auf bloße Anekdoten beschränkt, sondern ihm das Licht der Erkenntnis gewährt. Sodann ist ein Anhänger des wahren Glaubens – vorausgesetzt, er selbst wird nicht umhüllt vom nafs-e ammāra [dem Selbst, das zum Bösen anregt] – in der Lage, das Wort des allmächtigen Gottes zu vernehmen. Einen Anhänger in einen solchen Propheten zu verwandeln, ist das wesentliche Merkmal einer wahren Religion. Wenn nabīy jemanden meint, auf den die Scharia herabsteigt – dass er also dazu verpflichtet ist, ein neues Gesetz zu bringen –, dann trifft diese Bedeutung auch auf Hadhrat Jesus nicht zu, da er Muhammads Scharia nicht außer Kraft setzen kann, noch kann er der Empfänger einer Offenbarung sein, die den Heiligen Qur’an aufheben würde. So käme durch sein Wiederkommen womöglich der Verdacht auf, durch ihn würde eine Änderung des islamischen Gesetzes vorgenommen. Doch verstünden wir nabīy nur als eine Person, die sich des Zwiegesprächs mit Allah, dem Herrn der Herrlichkeit, erfreut und der bestimmte Dinge aus dem Un- gesehenen offenbart werden, welcher Schaden kann dann entstehen, wenn ein Anhänger ein solcher Prophet wird, vor allem, wenn auch der allmächtige Gott an bestimmten Stellen im Heiligen Qur’an die Hoffnung schürt, dass ein Anhänger Empfänger von Allahs Wort und Zwiegespräch werden kann. Gott, der Allmächtige, spricht mit Seinen Freunden und hört ihnen zu, und das ist der Segen, für dessen Verwirklichung uns das Gebet in der Sura al-Fātiḥa gelehrt wurde, welches fünfmal am Tag in den Pflichtgebeten gesprochen wird: 227
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum wird also die Möglichkeit, dass ein Anhänger diese Gunst erreichen kann, abgelehnt? Besteht die Gnade, die von Gott, dem Allmächtigen, in der Sura al-Fātiḥa erbeten wird und die den Propheten, Friede sei mit ihnen, zuteil wurde, aus Dirhams und Dinars? Es ist offensichtlich, dass die Propheten mit der Gabe des Zwiegesprächs und der Rede mit Allah gesegnet wurden, wodurch ihre Gotteserkenntnis die Ebene wahrer Gewissheit erreichte und der physische Blick auf Gott durch die verbale Verbundenheit zu Ihm ersetzt wurde. Wenn wir also beten: „O Herr, zeige uns den Weg, auf dem auch wir diese Huld erben können“, was kann das also bedeuten, außer dass auch wir mit der gleichen Gabe des Zwiegesprächs und der Rede gesegnet sein mögen? Manch Unwissende sagen an dieser Stelle, dieses Gebet bedeutet nur, dass Gott unseren Glauben stärkt, uns dazu befähigt, gute Taten zu vollbringen, und uns dazu in die Lage 227 „Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.” (Sura al-Fātiḥa, 1:6-7) [Anm. d. Ü.]