Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 38
versetzt, jene Werke zu tun, die Ihm gefallen. Diese Unwissenden verstehen indes nicht, dass die Stärkung des Glaubens, das Vollbringen guter Taten und das Handeln im Einklang mit dem Willen Gottes, des Allmächtigen, aus der vollkommenen Erkenntnis des Allmächtigen resultiert. Das Herz, das nicht die geringste Erkenntnis des allmächtigen Gottes erworben hat, wird auch ohne festen Glauben und gute Taten bleiben. Nur durch maʿrifat [Gotteserkenntnis] entwickelt sich im Herzen die Angst vor dem allmächtigen Gott. Und nur durch die Erkenntnis dringt die Liebe zum allmächtigen Gott in das Herz.
Selbst in weltlichen Angelegenheiten sehen wir, dass Angst vor oder Liebe zu einer Sache aus Wissen geboren wird. Wenn zum Beispiel im Dunkeln ein Löwe neben euch stand, ihr aber nicht wusstet, dass es sich um einen Löwen handelte und wähntet, es sei nur eine Ziege gewesen, so würdet ihr keine Angst zeigen. Doch wenn ihr merkt, dass es ein Löwe ist, da flieht ihr so schnell ihr könnt. Gleichermaßen, wenn ihr in der Wildnis einen Diamanten erblickt, der Hunderttausende von Rupien wert ist, ihr ihn aber für einen Stein haltet, werdet ihr ihm überhaupt keine Beachtung schenken. Erkennt ihr jedoch seine Pracht und seinen Wert, ihr würdet euch hoffnungslos in ihn verlieben und alles in eurer Macht stehende tun, um ihn zu besitzen. Das zeigt, dass alle Liebe und Angst auf Wissen gründet. Der Mensch wird seine Hand nicht in ein Loch stecken, von dem er weiß, dass in ihm eine giftige Schlange ist, noch wird er ein Haus verlassen, von dem er mit voller Überzeugung weiß, dass ein wertvoller Schatz unter ihm begraben liegt.
Da also alle Angst und Liebe von der Erkenntnis abhängt, kann der Mensch sich vor dem allmächtigen Gott nur dann mit Leib und Seele unterwerfen, wenn er Ihn tatsächlich erkennt. Zuerst gilt es, etwas von Seiner Existenz in Erfahrung zu bringen, um dann Seine Vortrefflichkeiten und vollkommenen Kräfte zu erkennen. Doch wie kann eine solche Erkenntnis erlangt werden, wenn man nicht beschenkt wird mit dem Zwiegespräch mit und der Rede von Gott und durch göttliche Zeichen davon überzeugt ist, dass Er der Kenner des Ungesehenen ist und die Macht hat, zu tun, was Er will. Insofern besteht die wahre Huld (von der die Kraft des Glaubens und der Vollzug guter Taten abhängt) in der Gewährung der göttlichen Rede und des Zwiegesprächs mit Ihm, wodurch Seine Existenz erkannt wird, Seine Kräfte erfahren werden, und man, korrespondierend mit dem Wissen, mit eigenen Augen Seiner Kräfte gewahr wird. Dies ist fürwahr jene Gunst, die den Propheten, möge der Frieden mit ihnen sein, geschenkt wurde; und versprochen wurde dieser Umma, dass auch sie diese Gunst erhalten wird, so sie denn Gott darum bittet. Also wird jener, dessen Herz gesegnet wurde mit dem Durst nach dieser Gunst, sie gewiss auch erhalten.
Doch schert sich Gott, der Allmächtige, nicht um jene Menschen, die nicht an Ihn denken. Das Zwiegespräch mit Gott und Seine Rede sind die Wurzel aller Erkenntnis und die Quelle aller Segnungen. Wenn jene Tür für diese Umma geschlossen worden wäre, so müssten auch alle Türen der himmlischen Glückseligkeit geschlossen werden. Mit „göttlicher Rede und Zwiegespräch mit Ihm“ ist indes nicht jene Rede gemeint, hinsichtlich derer selbst der Rezipient nicht im Klaren ist, ob sie von Satan stammt oder vom gnadenreichen Herrn. Tatsächlich sollten Worte, die derart der Segnungen entbehren, dass sogar Satan eine Rolle in ihnen spielen könnte, als satanisch angesehen werden. Die leuchtenden, gesegneten und süßen Worte des allmächtigen Gottes können nicht mit den Worten Satans vergleichbar sein. Herzen, die nichts Satanisches in sich haben und vollkommen gereinigt wurden, erhalten Offenbarungen, an denen Satan keinen Anteil hat. Satan steigt nur auf unreine Herzen herab, denen jene Unreinheit innewohnt, die Satan aufweist. Die Worte des Reinen steigen auf reine Herzen herab, während die Unreinen die Worte des Unreinen empfangen.
Und wenn der Empfänger hinsichtlich seiner Offenbarung im Unklaren ist und nicht sagen kann, ob sie von Satan oder von Gott kommt, so wird sie sich für ihn als katastrophal erweisen, denn es ist durchaus möglich, dass er auf Grundlage dieser Offenbarung einen frommen Menschen zu einem bösen erklärt, obwohl doch die Offenbarung von Satan stammt, ja, auch ist möglich, dass er einen bösen Menschen zu einem frommen erklärt, obwohl doch solch Kunde gänzlich von Satan stammen könnte. Gleichermaßen ist es möglich, dass er einem geoffenbartem Gebot, als von Gott stammend erachtend, Folge leistet, während es in Wirklichkeit von Satan eingeflüstert wurde. Und umgekehrt könnte er, im Glauben, es stamme von Satan, ein Gebot ignorieren, das in Wirklichkeit von Gott, dem Allmächtigen, herrührt.
Offensichtlich ist, dass ohne ein entscheidendes Urteil – das heißt, solange das Herz nicht mit Gewissheit erfüllt ist, dass ein bestimmtes Gebot tatsächlich von Gott kommt – nicht die volle Entschlossenheit zu seiner Ausführung aufgebracht werden kann, zumal diese Befehle sich zuweilen auf Sachverhalte beziehen, die im scheinbaren Widerspruch zur Scharia stehen; so häuften sich zum Beispiel im Falle von Khidr Einwände gegen das Gesetz, da in keinem von einem Propheten gegebenen Gesetz das Gebot vorzufinden ist, ein unschuldiges Kind zu töten. Wenn Khidr also nicht fest davon überzeugt gewesen wäre, dass die Offenbarung von Gott stammt, so hätte er ihn nie getötet. Gleichermaßen hätte Mose Mutter niemals ihr Kind in den Fluss gelegt, wäre sie sich nicht sicher gewesen, dass die Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, kommt.
Unzweifelhaft muss sodann hinterfragt werden, wie ein Mensch denn stolz auf eine Offenbarung sein – ja, wie könnte er sich vor ihrem Schaden schützen –, wenn er zuweilen glaubt, sie komme von Gott, dem Allmächtigen, und zuweilen der Überzeugung ist, sie stamme von Satan? Eine solche Offenbarung wäre sowohl für das Leben als auch für den Glauben verheerend. Ein Drangsal wäre sie, die früher oder später eine solche Person vernichten würde. Gott, der Allmächtige, ließe niemals zu, dass jene Seiner Diener, die sich vom niederen Selbst gelöst haben, mit Leib und Seele Seiner geworden sind und für die das Feuer Seiner Liebe alles andere verzehrt hat, in den Klauen Satans gefangen werden. Und die Wahrheit ist, dass genauso, wie es einen klaren Unterschied gibt zwischen Licht und Dunkelheit, auch ein klarer Unterschied zu verzeichnen ist zwischen satanischen Einflüsterungen und der heiligen Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen. Einige oberflächliche Kleriker gehen in ihrer Verleugnung so weit, dass sie behaupten, das Tor der Offenbarung Allahs sei ganz und gar geschlossen und keineswegs wäre es das Los dieser unglückseligen Umma, ihren Glauben durch die Erlangung dieser Gunst zu vervollkommnen, um dann unter dem
Einfluss dieses Glaubens rechtschaffen handeln zu können. Die Antwort auf dieses Denken lautet: Wenn die Muslime tatsächlich derart unglückselig, blind und die schlimmsten der Menschen sind, warum dann wurden sie von Gott als die Besten der Menschheit bezeichnet? Wahrheit ist, dass jene auf diese Weise Denkenden selbst dumm und töricht sind, und Tatsache ist, dass so, wie Gott, der Allmächtige, den Muslimen das in der Sura al-Fātiḥa enthaltene Gebet gelehrt hat, so hat Er auch bestimmt, ihnen jene Huld zu gewähren, die den Propheten zuteil wurde; das heißt, die Huld des Zwiegesprächs mit Gott, welches die Quelle aller Huld ist. Täuschte uns Gott, der Allmächtige, nur, als Er uns dieses Gebet gelehrt hat? Was nützt ein nutzloses und gefallenes Volk, das sogar den Frauen der Kinder Israels unterlegen ist? Ohne Zweifel waren die Mutter von Hadhrat Moses und jene von Hadhrat Jesus weiblichen Geschlechts und sie bekleideten auch nicht, so wie unsere Gegner auch glauben, das Amt eines Prophetens. Und doch wurde ihnen die Gunst der unzweideutigen Rede, ja des Zwiegesprächs mit Gott, dem Allmächtigen, gewährt. Sodann, ist es nun vorstellbar, dass ein Muslim, der seine Seele derart vollkommen läutert, dass er das Herz eines Abrahams erlangt hat, und derart gehorsam gegenüber Gott, dem Allmächtigen, ist, dass er sein Ego ganz und gar vernichtet, und derart versunken ist in der Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, dass ihm sein eigenes Selbst gänzlich abhanden kommt, ja, kann ein Muslim, der solch eine große Reformation in sich bewirkt hat, nicht gleich Mose Mutter der Empfänger von Offenbarungen sein? Kann ein vernünftiger Mensch Gott, dem Allmächtigen, einen solchen Geiz zuschreiben? Meine einzige Antwort auf solche Leute lautet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Fluch Allahs sei auf die Lügner]. Die Wahrheit ist, als diese Menschen gänzlich zu Insekten der Erde wurden und die einzigen ihnen zukommenden Merkmale des Islams ihre Turbane, Bärte, Beschneidung, einige mündliche Bekundungen und bloße Formalitäten der Beachtung der rituellen Gebete und des Fastens waren, Gott, der Allmächtige, ihre Herzen krumm werden ließ, Tausende von Schleiern der Dunkelheit sich auf ihren Augen legten und ihre Herzen dem Tod anheimfielen. Und sie entbehrten jeglichen lebendigen Beispielen von Menschen, die spirituell am Leben waren. Hilflos und verlassen leugneten sie sodann die Möglichkeit des Zwiegesprächs mit Gott. Dabei verkündet diese Leugnung in Wahrheit die Leugnung des Islams; doch da ihre Herzen tot sind, erkennen sie nicht ihren eigenen erbärmlichen Zustand.
Wenn dem so ist, und das erkennen diese Narren nicht, was verbleibt dann, das den Islam von anderen Religionen unterscheidet? Fakt ist, sogar die Brahmu-Samajisten proklamieren, dass sie glauben, Gott, der Allmächtige, ist Einer und ohne Partner. Und gleichermaßen glauben sie nicht an die Reinkarnation, dienen keinen Götzen, glauben an den Tag der Abrechnung und beteuern:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Niemand ist anbetungswürdig außer Allah]. Wenn also die Brahmanen all diese Eigenschaften mit den Muslimen teilen und die Muslime keinen größeren spirituellen Fortschritt erreichen können als sie, worin dann besteht der Unterschied zwischen ihnen und den Brahmanen?
Wenn – Gott bewahre – der Islam eine Religion ist, die keine außergewöhnliche, unterscheidende Gunst zu verleihen in der Lage ist und sich auf das Paradigma des menschlichen Denkens beschränkt, so kann sie nicht als vom allmächtigen Gott stammend aufgefasst werden. Konfrontiert mit einer Person, deren Überzeugungen dem heiligen Glaubensbekenntnis des Islam entsprechen, mit der Ausnahme, dass sie den Heiligen Propheten – den Brahmu-Samajisten gleich – als Betrüger betrachtet, welchen Anspruch kann ein Muslim solcher Denkweise mit Hilfe eines unterscheidenden Merkmals seines Glaubens geltend machen, welches sich nicht auf Märchen und Fabeln beläuft, sondern eine so offensichtliche und greifbare Gunst darstellt, die ihnen gewährt wird und sonst niemanden?
O elendes und unglückseliges Volk, diese Gunst ist keine andere als das Zwiegespräch mit Gott, durch das das Wissen über das Ungesehene erlangt wird, Gottes Unterstützung manifestiert wird, und Gottes Beistand, der das Zeugnis trägt von Allahs Offenbarung, erfahren wird, ja, dabei ist es ebenjenes Zeugnis, durch das solche Menschen erkannt werden. Es gibt kein anderes Unterscheidungsmerkmal als jenes. Und wenn ihr selbst doch glaubt, dass Gott Gebete hört, warum dann, O ihr des Glaubens Achtlose und des Herzens Blinde, kann Er nicht sprechen, wenn Er hören kann! Und wenn das Hören Seinen Rang nicht beschädigt, warum dann sollte es Seiner nicht würdig sein, mit Seinen Dienern auch zu sprechen? Andernfalls werdet ihr glauben müssen, dass so, wie die göttliche Offenbarung jetzt schon seit geraumer Zeit versiegt ist, für den gleichen Zeitraum auch die Kraft der Hörfähigkeit Gottes zum Erliegen gekommenn ist; dass Gott also nunmehr unter die Tauben und Stummen gegangen ist, Gott bewahre! Doch kann ein vernünftiger Mensch glauben, dass Gott in diesem Zeitalter zwar hört, aber nicht spricht, denn wenn dem so ist, dann käme die Frage auf, warum er nicht mehr spricht. Wurde Seine Zunge von einer Krankheit heimgesucht, während Seine Ohren vor jeglichem Leiden geschützt sind? Wenn es derselbe Gott ist und dasselbe Volk und die gleiche Notwendigkeit für die Vervollkommnung des Glaubens vorliegt, ja, die Not heutzutage sogar dringender ist als zuvor, da der Atheismus Besitz ergriffen hat von den Herzen, und die Notwendigkeit, dass Gott redet, genauso groß ist, wie dass Er hört, wie kann es dann sein, dass Er noch immer die Kraft zu hören aufweist, doch die Kraft zu sprechen in einen Schlummer gefallen ist? Wie bedauerlich, dass 22 Jahre des 14. Jahrhunderts [des islamischen Kalenders] vergangen sind – und seit der Verkündung meines Anspruchs so viel Zeit vergangen, dass jene, die im Mutterleib waren, heute selbst Eltern von jungen Menschen sind – und ihr noch immer nicht erkennt, dass ich wahrhaftig bin. Und fortwährend äußert ihr, dass ihr nicht an mich glaubt, weil in unseren Ahadith geschrieben steht, dass dreißig daǧǧāl [Betrüger] kommen werden.
O unglückselige Menschen! Bestand euer Los allein aus daǧǧāl? Ihr wurdet doch schon von allen Seiten zertrampelt wie ein Feld, das nachts von den Rindern eines Fremden zerstört wurde. Eure inneren Zustände haben sich furchtbar verschlechtert und die Angriffe von außen haben ihren Höhepunkt erreicht. Ehedem pflegten zum Ende eines jeden Jahrhunderts muǧaddid [Reformer] zu kommen; doch – Gott bewahre – womöglich hat Gott es diesmal vergessen und an die Spitze dieses Jahrhunderts stattdessen, so wie ihr sagt, einen Betrüger gesandt. Zerfallen seid ihr zu Staub und doch hat Gott sich nicht um euch gekümmert. Von Neuerungen wurdet ihr fortgerissen, doch Gott ist euch nicht zur Hilfe gekommen. Die Spiritualität ging euch abhold und keine Spur von Wahrheit und Rechtschaffenheit verblieb in euch. Sagt mir in aller Ehrlichkeit, wo ist eure Spiritualität jetzt, und wo sind die Zeichen der Zugehörigkeit zu Gott? Worin besteht für euch der Glaube, außer aus Scharfzüngigkeit, boshaften Streitigkeiten und blinden Attacken, die befeuert werden von Bigotterie? Ein Stern erschien von Gott, doch ihr habt ihn nicht erkannt, euch für die Dunkelheit entschieden, so ließ Gott euch in der Dunkelheit dahinsiechen. Worin besteht angesichts dieser Sachlage der Unterschied zwischen euch und anderen Religionen? Kann ein Blinder, der mit anderen Blinden zusammensitzt, behaupten, besser zu sein als sie?