Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 39
O törichte Menschen! Mit wem soll ich euch vergleichen? Tatsächlich seid ihr wie der Unglückliche, um dessen Haus herum ein großzügiger Mann einen Obstgarten gepflanzt hat – in dem er alle Arten von früchtetragenden Bäume setzte und sie durch einen Kanal mit Süßwasser bewässerte –, wo große, Schatten spendende Bäume standen, die tausende Menschen vor der Sonne schützen konnten. Dann lud der großzügige Mann die Menschen, die ohne Wasser, Schatten oder Obst unter der heißen Sonne dahinschmorten, ein, im Schatten zu weilen und zu essen und zu trinken. Diese unglückseligen Menschen jedoch lehnten seine Einladung ab und starben unter der Sonne an Hunger, Durst und drückender Hitze. Gott sagt daher, Er wird ein anderes Volk bringen, das unter dem kühlen Schatten dieser Bäume sitzen, die Früchte essen und das süße Wasser trinken wird. In einem Gleichnis berichtet Gott im Heiligen Qur’an, dass ḏu l-qarnain auf ein Volk ge- stoßen ist, das unter der sengenden Sonne nichts es vor der Hitze schützende hatte und doch keine Hilfe von ihm ersuchte, sodass es in der Hitze weiter dahinvegetieren musste. Daraufhin indes stieß ḏu l-qarnain auf ein anderes Volk, das seine Hilfe ersuchte gegen einen Feind. So baute er für sie eine Mauer, die sie vor dem Ansturm des Feindes schützte. Also sage ich wahrhaftig, dass ich im Einklang mit dieser Prophezeiung des Heiligen Qur’an über die Zukunft jener ḏu l-qarnain [Mann von zwei Jahrhunderten] bin, der gemäß der Berechnung eines jeden Volkes zwei Jahrhunderte erlebt hat. Die von der Sonne verbrannten Menschen sind die Muslime, die mich nicht akzeptiert haben, die in einem Schlammtümpel dahinsiechenden Menschen sind die Christen, die sich nicht darum scheren, auch nur in Richtung Sonne zu blicken, und jene Menschen, für die die Mauer gebaut wurde, sind die Menschen meiner Jamaat [Gemeinschaft]. Ich sage in größter Aufrichtigkeit, dass sie allein jene sind, deren Glaube vor den Angriffen des Feindes gerettet wird. Jedes Fundament, das schwach ist, wird vom Götzendienst und Atheismus verzehrt, während diese Jamaat lange leben wird.
Satan wird nicht in der Lage sein, sie zu überwältigen, und die satanische Horde wird nicht in der Lage sein, sie zu besiegen. Ihre Argumentation wird schärfer sein als das Schwert und tiefer eindringen als der Speer, und bis zum Tag der Auferstehung wird sie über jede andere Religion obsiegen. Ach diese Narren, die mich nicht erkannt haben. Wie dunkel und blind waren die Augen, die das Licht der Wahrheit nicht sehen konnten. Ich kann von ihnen nicht gesehen werden, denn Vorurteile blenden ihre Augen. Ihre Herzen sind mit Rost bedeckt und über ihren Augen liegen Schleier. Wenn sie danach streben, die Wahrheit zu suchen und ihre Herzen von aller Bosheit zu reinigen, tagsüber fasten und nachts aufstehen, um zu beten und zu weinen und zu bitten und zu rufen, dann kann man hoffen, dass der barmherzige Gott ihnen enthüllen wird, wer ich bin. Sie sollten Gott fürchten, Der in seinem Wesen völlig unabhängig ist.
Als die Juden den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht annahmen und von Fanatismus und Vorurteilen nicht abließen, da versiegelte Gott ihre Herzen. Obwohl es unter ihnen Hunderte von Weisen und Heiligen und Tora-Gelehrten gab, konnten sie die Wahrheit nicht erkennen, während Gott ihnen die Wahrheit auch nicht durch Träume oder Offenbarungen enthüllte. Da diese Umma auch diesem Volk Schritt für Schritt folgt, können auch ihre Augen niemals geöffnet werden, noch können sie mich erkennen – es sei denn, sie sind gesegnet mit wahrer Rechtschaffenheit. Gott kann nicht mit sinnloser Wortfülle zufrieden gestellt werden, denn Er schaut auf die Herzen. Niemand, der seine Unehrlichkeit zu verbergen versucht, kann seinem durchdringenden Blick entgehen.
Wahrlich rechtschaffen ist nur derjenige, der sich durch göttliche Zeugnisse als rechtschaffen erweist, denn ein Rechtschaffener ist in der gnädigen Umarmung Gottes, genau wie ein geliebtes Kind im Schoß seiner Mutter ist. Die Welt fällt über ihn, um ihn zu vernichten, und er wird von allen Seiten angegriffen, doch Gott rettet ihn. Und so wie die Sonne aufgeht und ihre Strahlen sichtbar auf die Erde fallen, so wird auch der Rechtschaffene offenkundig von der Hilfe und dem Beistand des allmächtigen Gottes begleitet. Gott wird zum Feind seiner Feinde und ehrt vor ihren Augen den Recht- schaffenen, den sie zu erniedrigen versucht hatten. Weder wird er dahinschwinden noch zerstört, bis er seine Mission erfüllt hat. Gegnerschaft zu ihm ist wie das Schlagen der blanken Hand gegen die Schneide eines scharfen Schwertes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bezeugst die Hilfe meines Gottes, wie sie kommt und sich manifestiert. Und jeder, der Augen hat, eilt auf uns zu.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kennst du einen Betrüger, dem Gott so geholfen hat wie mir? Denn es ist die Praxis meines Herrn, jeden Zweig abzuschneiden, der keine Früchte trägt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du sagst, diese Person sei ein Lügner, während meine Wahrheit sich manifestiert hat;
Sie erschien mit solchen Zeichen, in denen es keine Unreinheit gibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Können Tag und Nacht im Lichte gleich sein? Wie dann kann ein Lügner dem geläuterten Wahrhaftigen gleichen?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
So räsonniere und haste nicht im Angriff auf mich; Doch wenn du keine Angst hast, so lehne mich ab, mit aller List.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nenn mich einen Ungläubigen – denn nichts Neues ist es, mich einen Ungläubigen zu nennen;
Leugner vor dir verleumdeten wie du und wurden schließlich zerstört.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist fürwahr die Zeit, die dir Nutzen kann; Deshalb bereue vor der Zeit, wenn du gerufen und zur Rechenschaft gezogen wirst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Sonne der Führung ist auf dem Zenit, und unsere Werke Leuchten wie Rubine, doch du willst sie mit Staub verschmieren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wärst du nicht im Wahne dieser drei Eigenschaften, so wärst du mir zugeneigt: Eine von ihnen ist gewiss Unwissenheit, die zweite der in dir wütende Hochmut,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die dritte, deren Gift dich vernichtet, Ist deine Angst vor dem Volk, das [mich] seiner Torheit wegen hasst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch derjenige, der Gott fürchtet, fürchtet die Menschen nicht; Er ist der gesegnete Baum, mit blühenden Blumen und ausladenden Früchten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Person, die an Allah glaubt, den Beschützer. Sorgt sich nicht im Geringsten um die Verwüstungen dieser Zeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich grüße die Menschen, die nur eine einzige Blüte meines Baumes gesehen haben, Sie als liebreich empfanden und begehrten, an seinen Früchten teilzuhaben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie dumm du bist, du Sohn der Eitelkeit!
Du siehst alle meine Früchte und zögerst doch.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott wird dich bald führen, nachdem du in die Irre gegangen bist; Ich habe dies durch die Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, erfahren, hiermit also erhältst du Kunde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Ende deiner Geschichte wurde mir von meinem Freund, dem allmächtigen Gott, offenbart.
Dies brachte Trost in mein Herz, und ich werde daran erinnert.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und ich schwöre bei Gott, dass ich unsere frühere Beziehung nicht vergesse; Mein Herz ist nicht wie steiniger Boden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Unmut verweilt nicht – Wie eine Welle in einem Meer, lässt sie so plötzlich nach, wie sie sich erhebt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ein Mensch das Böse durch das Gute ersetzt, Vergesse ich sein Böses und erinnere mich an seine guten Taten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn ich in einer meiner Abhandlungen manch harte Worte gebraucht habe – Lange Zeit litt ich durch deine Hände und ich hatte ein gebrochenes Herz.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin von Gott, dem Allmächtigen, gesandt – nicht von mir selbst. Und ich habe nur das gesagt, was Gott befohlen hat.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wäre es Gottes Wille, wäre ich nicht auf die Stellung des Sohnes der Maria berufen worden;
Die von Gott verfügten Dinge versetzen uns in Erstaunen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Gott wird in Seinem Tun nicht in Frage gestellt, Doch das in die Irre gegangene Volk wird für sein Handeln zur Rechenschaft gezogen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das ist seine ewige Praxis in Bezug auf Seinen Willen; Er verfügt solche Gebote, durch die Augen geblendet und krumm werden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich gehöre nicht zu jenen, welche aus Angst die Wahrheit opfern; Unser ist der Hengst, der im Kampf hervorschnellt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und als eine Schlacht sich in die Länge zog, da sagten sie, „Der Sieg ist unser!“ – doch schau, wie sie zermalmt wurden!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf den Schlachtfeldern habe ich sie niemals siegen sehen; Vielmehr wandte sich jener, der ob eines Talents hochmütig wurde, postwendend ab.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe die Gunst meines Freundes in Zeiten der Not erlebt; Fürwahr, in schwierigen Zeiten wird ein Freund geprüft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin nicht in der Lage, auf Seinem Wege nachzulassen; Und ich sehe nicht, dass dies in Zeiten der Angst nachlässt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich vergesse alle Trauer, Sorgen und Gebrechen. Wenn Seine Hilfe und Offenbarung, Frohbotschaften tragend, mir zuteilwird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]