Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 4

Hier liegt auch eine Schwierigkeit vor, und ich denke, es ist angebracht, auch diese zu lösen. Wenn es zulässig ist, dass das Wort des Menschen mit dem Wort Gottes übereinstimmt, würde dies dann nicht die wundersame Vollkommenheit des Heiligen Qur’an beeinträchtigen? Indes gibt es, wie der Autor der Tafsīr-e kabīr und andere Kommentatoren geschrieben haben, hier keinen Grund für Verwirrung, denn ein Wunder gründet sich nicht auf einen so kurzen Teil des Textes. Ande- rerseits sind ja auch die einzelnen Worte im Heiligen Qur’an dieselben wie die von den Arabern gebrauchten. Ein Text kann dann als wundersam gelten, wenn er den vom Heiligen Qur’an niedergelegten Kriterien genügt; das heißt, er muss mindestens so lang sein wie die kürzeste Sura des Heiligen Qur’an oder zehn qur’anischen Versen entsprechen. Ich sage indes, dass die Worte eines Menschen einen wundersamen Charakter annehmen, wenn sie in Form einer Offenbarung zu den Worten Gottes werden. Zum Beispiel war diese Offenbarung von Allah:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]

kein Wunder, als es von der Zunge Labids kam, möge Allah mit ihm zufrieden sein, doch nachdem sie in Form einer Offenbarung zum Vorschein kam, wurde sie zu einem Wunder. Labid sprach nur von vergangenen Ereignissen, deren Beschreibung in der Macht des Menschen liegt. Doch jetzt, da Gott Seine Offenbarung mit Labids Worten übereinstimmen ließ, gibt Er die Kunde von gewaltigen zukünftigen Ereignissen, deren Vorhersage außerhalb der Macht des Menschen liegt. Die gleichen Worte stellen, wenn sie Labid zugeschrieben werden, also kein Wunder dar, doch weist man sie Gott zu, so werden sie zweifellos zu einem Wunder. Wer hätte vor einem Jahr gedacht, dass ein großer Teil dieses Landes durch ein schreckliches Erdbeben zerstört und unbewohnbar gemacht würde? Wer hätte gedacht, dass so viele Städte und Dörfer in einem Augenblick von der Erde verschluckt würden, dass Gebäude einstürzen und verschwinden würden, als hätten sie nie existiert? Das ist genau das, was ein Wunder ist: Es sollte sich also etwas manifestieren, das bisher niemand für möglich gehalten hat oder sich vorstellen konnte. Ist es nicht wahr, dass die Bewohner dieses Landes ob der Schwere dieses Erdbebens in Ehrfurcht erstarrten und es als etwas Außergewöhnliches, als ein unmögliches Ereignis betrachteten, das einen Vorgeschmack gab vom Jüngsten Tag? Und ist es nicht wahr, dass europäische Forscher zum Urteil gelangten, dass ein Blick zurück auf die letzten 1600 Jahre der Geschichte dieses Landes zeigt, dass ein so schreckliches und zerstörerisches Erdbeben in diesem Lande niemals zuvor erlebt wurde? Ist also die Prophezeiung, die lange vor ihrem Eintreten von einem so außergewöhnlichen Ereignis berichtet hat, kein Wunder? Liegt es im Bereich der menschlichen Kräfte?97 Wenn man also bedenkt, dass die Menschen dieses 97 Wie ich bereits erwähnte, hat der Kritiker in der Paisah Akhbar den Einwand veröffentlicht, dass das Wort „Erdbeben“ in dieser Prophezeiung nicht vorkommt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und ständige Wohnsitze werden vernichtet.] Er sagt dies, obwohl das Erdbeben in einer Prophezeiung, die fünf Monate zuvor in derselben Zeitung veröffentlicht wurde, ausdrücklich erwähnt wurde, derweil diese Prophezeiung nur eine Beschreibung dieses Erdbebens enthält. Derart ist also die Ehrlichkeit, Integrität, Weisheit und das Verständnis unserer Gegner! Gibt es nicht einen unter ihnen, der ihn beiseite nehmen und dahingehend tadeln und zurechtweisen könnte, dass er versucht hat, die Öffentlichkeit auf diese Weise zu täuschen, in dem vollen Wissen, dass in der am 24. Dezember 1903 veröffentlichten Ausgabe der al-Ḥakam eine klare Prophezeiung dieses Erdbebens zu finden ist, ebenjenes Erdbebens, dessen schreckliche Folgen in ʿafati d-diyār [Wohnstätten werden vernichtet] hervorgehoben wurden? Dabei wurden diese beiden Prophezeiungen ein Jahr vor ihrer Erfüllung veröffentlicht. Tatsächlich wurde die Prophezeiung über das Erdbeben in der vor zweieinhalb Jahren veröffentlichten Schrift Mawāhibu r-raḥmān, Seite 86*, klar umrissen. [Autor]

Landes und ihre Vorfahren seit fast 200098 Jahren keine solche Katastrophe mehr erlebt oder von ihr gehört haben und sie sich auch niemals hätten vorstellen können, dass ein solches Ereignis unmittelbar bevorsteht – wenn dann jemand davon berichtet und es geschieht genauso wie er es sagt, dann wird dies nicht nur als Wunder bezeichnet, sondern als ein Wunder höchsten Ranges.

Sich dem ursprüngliche Thema zuwendend möchte ich sagen, dass der Kritiker, um die Größe einer glorreichen Prophezeiung zu verringern und sie in der Einschätzung aller herabzusetzen, sie mit der vagen Prophezeiung des Evangeliums verglichen hat, bei der in nur alltäglichen Worten Erwähnung findet, dass Erdbeben auftreten würden. Wer jedoch den Text meiner Ankündigungen aufmerksam liest, muss zugeben, dass der Kritiker leider zu Unrecht versucht hat, den hellen Tag zu verdunkeln und große Unehrlichkeit an den Tag legt. Er hat meine Ankündigungen gelesen und wusste, dass die Worte meiner Prophezeiung über das Erdbeben nicht so audruckslos und gewöhnlich waren wie die Worte des Evangeliums. Dennoch entschied er sich vorsätzlich dafür, starrköpfig zu bleiben. Wer weiß nicht, dass die arabische Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]

* Dieser Verweis findet sich in den Rūḥānī ḫazā,in, Band 19, Seite 305, erschienen 2008. [Anm. d. Ü.]

98 Nach Untersuchungen, die in der Civil and Military Gazette veröffentlicht wurden, war der bei dem Erdbeben zerstörte Tempel der Hindus in Kangra etwa 2000 Jahre alt. Hätte es solche Erdbeben schon einmal gegeben, wäre dieser Tempel also schon längst eingestürzt. [Autor]

von bestürzender Kunde in Form einer Prophezeiung berichtet, die ausreicht, um die Menschen zum Erzittern zu bringen. Ist es eine gewöhnliche Angelegenheit, dass Städte und Dörfer in die Erde versinken? Und in Urdu wurde ausgeführt, dass dies eintreten würde:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Erschütterung eines Erdbebens Siehe die Zeitung al-Ḥakam, Seite 15, Spalte 2, vom 24. Dezember 1903. Und dann wurde in der Abhandlung Amin, die 1901 veröffentlicht wurde, geschrieben, es würde eine Katastrophe sein, die an den Tag des Jüngsten Gerichts erinnern würde.

Und in der al-Ḥakam vom 24. März 1904 wurde veröffentlicht, dass den Leugnern ein Zeichen gezeigt werden sollte. Und dann steht in der Ankündigung al-inḏār, das bevorstehende Erdbeben würde ein apokalyptisches sein. Und in an-Nidā steht, dass die Erde durch das bevorstehende Erdbeben auf den Kopf gestellt würde. Dann steht an gleicher Stelle, dass diese große Katastrophe die Katastrophe des Jüngsten Gerichts in Erinnerung rufen würde. Gleichermaßen sagt Gott, der Allmächtige: Ich werde für dich auf die Erde herabsteigen, so dass Ich Meine Zeichen zeigen kann. Wir werden für dich das Zeichen des Erdbebens zeigen und die Gebäude zerstören, die das achtlose Volk errichtet oder in Zukunft errichten wird. Und ich werde das Zeichen manifestieren, das die Erde zum Erzittern bringen wird. Dann wird dieser Tag ein Tag des Klagens um die Welt sein.“ Dann steht in der Ankündigung mit dem Titel „Zum dritten Mal Kunde über das Erdbeben“ über das bevorstehende Erdbeben: „Es ist in der

Tat wahr und absolut wahr, dass das Erdbeben, das dieses Land treffen wird, ein solches sein wird, wie es bisher kein Auge gesehen hat, von dem kein Ohr gehört hat und das auch niemandem in den Sinn gekommen ist.“ Nun, sagen Sie mir ehrlich: Wo finden Sie in den Evangelien solche Beschreibungen über ein Erdbeben? Wenn es welche gibt, sollten sie vorgelegt werden. Andernfalls sollte man den allmächtigen Gott fürchten und aufhören, die Wahrheit zu verbergen. seine aussage – Das Wort „Erdbeben“ wurde in die Übersetzung eingefügt, um Unwissende glauben zu machen, das Wort „Erdbeben“ sei auch in der Offenbarung enthalten. Meine antwort – O blinder Mann! Alle Worte der Offenbarung sind Folgende:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Erschütterung eines Erdbebens. Zeitweilige Wohnstätten und ständige Wohnsitze werden vernichtet.] Siehe die Zeitung al-Ḥakam von 1903 und 1904. Beide bedeuten, dass es die Erschütterung eines Erdbebens geben wird, und dass ein Teil dieses Landes durch ebenjene zerstört wird, Gebäude werden einstürzen und aufhören zu existieren. Sag es jetzt: Habe ich die Unwissenden getäuscht oder täuschen Sie sie?99 Habe ich gelogen oder lügen Sie? 99 Wie ich soeben geschrieben habe, findet diese Prophezeiung auch in meinem 1902 erschienenen Buch namens Mawāhibu r-raḥmān mit klaren Worten Erwähnung, ja, das Wort „Erdbeben“ wird darin deutlich erwähnt. Unwissend sind in diesem Fall nur jene, die trotz all dieser Aufklärung und Erklärung immer noch fragen, wo das „Erdbeben“ erwähnt wird. Sie sollten

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.] Die Zeitung al-Ḥakam ist zugänglich; überprüfen Sie die beiden Ausgaben. Diese Zeitung wurde ein Jahr vor dem angekündigten Erdbeben in diesem Land veröffentlicht. Sie hat sogar die Regierung erreicht. Nun sagen Sie mir, welches Vorurteil hat Sie dazu bewogen, eine solche Falschheit zu äußern, dass Sie behaupten, in der Prophezeiung würde das „Erdbeben“ keine Erwähung findet?

seine aussage – Diese Offenbarung befindet sich auf Seite, Spalte 4, der al-Ḥakam-Ausgabe vom 31. Mai 1902 100 und daneben steht deutlich in fetten Lettern: „In Bezug auf die Pest“. Meine antwort – Kann es einen Zweifel geben, dass dieses Erdbeben eine Ergänzung zur Pest darstellt und mit ihr zusammenhängt, wenn Gott mir immer wieder gesagt hat, dass sowohl das Erdbeben als auch die Pest meinen Anspruch stützen? So hat das Erdbeben in der Tat eine Verbindung mit der Pest; denn die Pest ist für mich ein Zeichen des Allmächtigen Gottes und das Erdbeben auch. Das ist der Grund, warum beide wechselseitig miteinander verbunden sind und dem gleichen Anliegen zur Unterstützug kommen. Und wenn in den Köpfen ein gewisser Zweifel dahingedie Augen öffnen und die Ausgabe vom 24. Dezember 1903 der Zeitung al-Ḥakam sowie das 1901 veröffentlichte Traktat namens Amin lesen. Sie sollten auch Seite 86 der 1902 veröffentlichten Schrift Mawāhibu r-raḥmān lesen und dann Tränen vergießen über den Zustand ihres Glaubens vergießen. [Autor] 100 Hier scheint ein Skriptfehler vorzuliegen. Es hätte „al-Ḥakam, 31. Mai 1904, Seite 9, Spalte 4“ stehen sollen. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei