Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 5
hend aufkommt, dass dieser Satz sich tatsächlich auf die Pest bezieht, dann ist dieser Zweifel gewiss unbegründet, denn etwas, das mit einem anderen in Verbindung steht, kann unmöglich identisch mit ihm sein.
Außerdem gibt es hier einen starken Hinweis darauf, dass dieser Satz sich nicht wirklich auf die Pest bezieht, denn es gab ja bereits die Offenbarung: „Erschütterung eines Erdbebens“. Man sollte also unter Berücksichtigung von etwas Gerechtigkeit und gesundem Menschenverstand darüber nachdenken, ob der Sturz von Gebäuden und die Zerstörung von Wohnstätten Merkmale einer Pest sein können. Vielmehr handelt es sich um Merkmale eines Erdbebens. Eine anständige Person könnte niemals so dreist sein, dass sie weiterhin die Bedeutungen leugnet, die in den Worten des Textes deutlich werden, die durch den Kontext vollkommen unterstützt werden, die durch das Auftreten des Ereignisses manifest werden, derweil das menschliche Gewissen akzeptiert hat, dass alles, was geschehen ist, das ist, was die Offenbarung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] impliziert.
Selbst wenn wir annehmen, dass der Empfänger der Offenbarung einen Interpretationsfehler gemacht hat und verstanden hat, dass die Katastrophe, auf die die Offenbarung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] rekurriert, sich auf die Pest bezieht, so wäre sein Fehler – der vor dem Auftreten gemacht wurde – keine Entschuldigung für den Gegner. Es gibt keinen Propheten oder Gesandten auf der Welt, der sich nicht beim Verstehen einer seiner Prophezeiungen in irgendeiner Weise geirrt hat. Wäre eine solche Prophezeiung nach ihrem Ermessen nicht ein Zeichen Gottes?
Wenn dies der Unglaube ist, den Sie in ihrem Herzen hegen, warum so kleinlaut; warum greifen Sie den Islam dann nicht in seiner Gänze an? Können Sie einen einzigen Propheten nennen, der sich niemals im Verstehen einer seiner Prophezeiungen geirrt hat? Selbst wenn angenommen wird, dass das Wort „über“ exakt die Pest bedeutet, stellt dies dann nicht einen Angriff auf alle Propheten dar?
Ein Blick auf den offenbarten Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] macht deutlich, dass mit diesem Satz gemeint ist, dass es eine solche Katastrophe sein wird, bei der die Gebäude eines Teils dieses Landes einstürzen und aufhören werden zu existieren. Und es ist offensichtlich, dass eine Pest keine Auswirkungen auf Gebäude hat. Selbst wenn der Redakteur der al-Ḥakam den Satz geschrieben hat, dass es sich um die Pest handelt, und das Wort „über“ als das zu verstehen ist, was der Kritiker verstanden hat, dann ist das Beste, was in diesem Zusammenhang gesagt werden kann, dass der Redakteur der al-Ḥakam einen Schreibfehler gemacht hat.
Ein solcher Fehler im Verstehen von Prophezeiungen wurde manchmal sogar von Propheten selbst gemacht, möge der Friede mit ihnen sein. Zum Beispiel gibt es in Ṣaḥīḥ buḫārī ein Hadith mit den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„es schien mir“] und seine Worte lauten wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
101 Ṣaḥīḥ buḫārī, Kapitel Migration des Heiligen Propheten und seiner
Das heißt, Abu Musa zitiert den Heiligen Propheten, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, wie er gesagt hat: „Ich sah in einem Traum, dass ich aus Mekka in ein Land mit Dattelpalmen ausgewandert war. Damals schien mir, dass es entweder das Land Yamama oder das Land Hajar sei, doch es hat sich herausgestellt, dass es Medina, also Yathrib, ist. Nimm nun zur Kenntnis, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dessen Träume Offenbarungen von Gott sind, und dessen Interpretationen vernünftiger, solider und korrekter sind als alle anderen Interpretationen, seinen Traum so interpretiert hatte, dass die Auswanderung in Richtung Yamama oder Hajar erfolgen würde, wenngleich diese Interpretation sich als nicht richtig erwies. Also, qualifiziert sich diese Prophezeiung nach ihrer Einschätzung nicht als Prophezeiung? Und sind Sie bereit, einen Angriff auch auf den Heiligen Propheten (saw) zu lancieren? Wenn also auch der Heilige Prophet, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, nicht vor Interpretationsfehlern gefeit ist, was für ein Glaube weisen Sie dann auf, dass Sie sich in ihrem Vorurteil nicht einmal um die Ehre des Heiligen Propheten (saw) scheren und keine Scham empfinden vor Gott?
Außerdem sollte man als unparteiischer Richter und ehrerbietig gegenüber der Angst vor dem Allmächtigen die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet] analysieren und bedenken, ob diese Worte auf die Pest oder auf ein Erdbeben anwendbar sind? Ist es angemessen, dass man dann, wenn das tatsächliche Auftreten des prophezeiten Ereignisses selbst die Bedeutung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Gefährten nach Medina. [Anm. d. Ü.]
Wohnstätten werden vernichtet] offenbarte, sie immer noch als Pest verstehen sollte?
Die Worte der Prophezeiung verkünden eindeutig, dass es sich um eine Katastrophe handelt, die Gebäude zum Einsturz bringen wird und dass ein Teil der Wohnstätten dieses Landes nicht mehr existieren würde. Wenn Sie mit dem Arabischen nicht vertraut sind, dann fragen Sie jemanden, der Arabisch spricht, nach der Bedeutung von:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und auch dauerhafte werden vernichtet.]
Und wenn Sie niemandem vertrauen, dann werfen Sie einen Blick auf die Bedeutung der Zeile, wie sie vom Kommentator selbst geschrieben wurde und die da lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(siehe muʿallaqa Nummer 4, Kommentar zur ersten Zeile) Das bedeutet, dass die Städte von Freunden und ihre Häuser aufhören zu existieren und jene Gebäude nicht mehr bestehen, die für einen vorübergehenden Aufenthalt genutzt wurden – wie Gasthöfe oder nationale Schreine –, genauso wie jene, die für einen ständigen Aufenthalt bestimmt waren. Erklären Sie nun, wie diese Bedeutungen auf die Pest anwendbar sein können und welchen Zusammenhang die Pest mit 102 Hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen. Es hätte wie folgt formuliert sein müssen: (Anm. d. Ü.)
dem Einsturz von Gebäuden hat? Der einzige Unterschied zwischen diesen Bedeutungen und denen der Offenbarung des allmächtigen Gottes ist die zwischen Vergangenheitsund Zukunftsform. Während Labid in diesem Satz auf die Vergangenheit verwies, bezieht sich die Offenbarung Gottes auf die Zukunft. Daraus folgt, dass Gebäude und Städte eines Teils dieses Landes nicht mehr existieren würden – weder zeitweilige noch dauerhafte Wohnsitze blieben bestehen. Nun sagen Sie schon: Können diese Bedeutungen wirklich auf die Pest zutreffen? Was bleibt jetzt noch zu gewinnen, wenn man starrsinnig bleibt? Nur zwei Arten von Menschen zeigen ungerechtfertigten Starrsinn: entweder die extrem törichten oder die extrem ungläubigen und voreingenommenen. Und wenn Sie hier erneut den gleichen, bereits beantworteten Einwand vorbringen, also dass hier die Vergangenheitsform verwendet wurde, Labid jedoch, möge Allah mit ihm zufrieden sein, ebendiese gebraucht hat, um die Vergangenheit zu kennzeichnen, so lautet die – wie zuvor schon gegebene – Antwort, dass diese Rede jetzt nicht Labids ist, sondern die Gottes. Gott hat an verschiedenen Stellen im Heiligen Qur’an unter Verwendung der Vergangenheitsform gewaltige Prophezeiungen ausgesprochen. Zum Beispiel sagt der allmächtige Gott:
103 104
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
103 „Die beiden Hände von Abû Lahab werden vergehen, und er wird vergehen. Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.“ (Sura al-Lahab, 111:2,3). ( Anm. d. Ü.)