Eine Beseitigung von Zweifeln, die geäußert wurden von Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 3
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet: „Jesus betete inbrünstig und peinerfüllt und Tränen flossen über seine Wangen. Und seiner Frömmigkeit wegen wurde sein Gebet erhört.“
Und der Corriere della Sera, die bekannteste Zeitung Süditaliens, hat die folgenden merkwürdigen Nachrichten veröffentlicht:
„Am 13. Juli 1879 starb ein alter, in seinem Leben als Heiliger bekannter Mönch namens Kor, einiges an Besitztümern hinterlassend. Der Gouverneur suchte seine nächsten Verwandten auf und übergab ihnen 200.000 Franken (118.750 Rupien) in verschiedenen Währungen, die in der Höhle gefunden wurden, in der der Mönch lange Zeit gelebt hatte. Zusammen mit den Devisen wurden auch einige alte Schriften gefunden, welche die Verwandten zu lesen nicht imstande waren. Einigen hebräischen Gelehrten wurde die Möglichkeit eingeräumt, diese Papiere zu studieren. Sie waren erstaunt, dass die Schriften im Alt-Hebräischen gehalten waren. Nach Studium der Schriften wurde festgestellt, dass sie die folgenden Zeilen enthalten: ‚Petrus, der Fischer, Diener Jesu, des Sohnes der Maria, wandte sich sodann im Namen Gottes und nach Seinem Willen an das Volk.‘“ Abgeschlossen wurde mit den Worten:
„Ich, Petrus, der Fischer, habe im Namen Jesu und im 90. Lebensjahr beschlossen, diese liebevollen Worte zu verfassen, drei Passahfeste (d. h. drei Jahre) nach dem Tod meines Herrn und Meisters, Jesus, Sohn der Maria, nahe dem Heiligen Tempel Gottes, an einem Ort namens Bulier.“ Die Gelehrten sind zu dem Schluss gekommen, dass das Manuskript aus der Zeit Petri stammt. Die London Bible Society vertritt die gleiche Ansicht, und nach gründlicher Prüfung der Manuskripte hat sie den Eigentümern angeboten, 400.000 Lire (237.500 Rupien) für sie zu zahlen.
Das Gebet von Yasu‘ ibn Maryam [Jesus, Sohn der Maria], möge Frieden auf sie beide sein – Er sagte: „O mein Gott, ich erachte mich nicht als fähig, das zu überwältigen, was ich als böse ansehe. Noch habe ich die Tugend erworben, die ich mir gewünscht hatte. Aber während andere ihre Belohnungen in der Hand halten, liegen sie mir nicht vor, und mein Glanz liegt in meiner Arbeit. Keiner ist schlimmer als ich. O Gott, der Du der Allerhöchste bist, vergib mir meine Sünden. O Gott, mach mich nicht zum Ziel der Kritik meiner Feinde, noch mache mich derart, dass meine Freunde es beschämend finden. Und lasse meine Rechtschaffenheit nicht
BESEITIGUNG VON ZWEIFELN zu einer Prüfung für mich werden. Mache diese Welt nicht zum Mittelpunkt meiner Freude oder zu meinem endgültigen Ziel. Und mache mich nicht Untertan von jemandem, der keine Gnade mit mir hat. O Gott, der Du der Barmherzigste bist, im Namen Deiner Barmherzigkeit, mache, was ich von Dir erflehe. Du hast in der Tat Gnade mit denen, die sie benötigen.
seine aussage – Im Vers 241
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
verbleiben Bedenken, dass das Wort بَل [bal – vielmehr] den beiden Sentenzen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Allah hat ihn zu sich Selbst erhoben“] und
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sie haben ihn gewiss nicht getötet“] eine enge Verwandtschaft verleiht – was auf eine zeitliche Nähe zwischen den beiden Ereignissen hinweist. Dies bedeutet, dass der Zeitpunkt des Aufstiegs nahe dem Zeitpunkt des Tötens liegen und nicht viel Zeit zwischen den beiden Ereignissen vergangen sein muss. Gemäß ihrer Aussage muss jedoch eine lange Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt des Tötens und dem Zeitpunkt des Aufstiegs konstatiert werden. Hätte der Heilige Qur’an stattdessen gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Sie haben ihn fürwahr nicht getötet, sondern Allah hat ihn lebendig aus ihren Händen gerettet und ihn dann zu sich Selbst erhoben“, allein dann läge diese Bedeutung vor. Meine antwort – Dieser Zweifel kam ihnen auf, weil Sie nur 241 „...und sie haben darüber keine Gewissheit. Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“ (Sura an-Nisāʾ’, 4:158, 159) [Anm. d. Ü.]
flüchtig über die Angelegenheit nachgedacht haben. Hätten Sie andernfalls das gesamte Szenario vor Augen gehabt, so wäre ein solcher Zweifel nie aufgekommen. Tatsache ist, dass die Juden glaubten, dass die Tötung eines Menschen, der den Anspruch unterhält, ein Prophet zu sein, beweist, dass er ein Betrüger und kein wahrer Prophet ist; und dass die Kreuzigung einer Person einhergeht mit einem Verfluchtsein, ja dass ein solcher Mensch nicht zu Gott erhoben wird. Und da die Juden glauben, dass Hadrat Jesus, Friede sei auf ihm, sowohl getötet als auch gekreuzigt wurde – einige glauben, er wurde zuerst getötet und dann ans Kreuz gehängt, während andere behaupten, er wurde zuerst ans Kreuz gehängt und dann getötet –, leugnen sie deshalb bis heute, dass er eine geistige Erhöhung erfuhr. Sie sagen, er wurde getötet und gekreuzigt, und insofern wurde er nicht wie die Gläubigen zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben.
Die Juden glauben, Ungläubige werden nicht zu Gott erhoben. Allein die Gläubigen werden nach ihrem Tod zu Gott erhöht. Und da Jesus – Gott bewahre – in ihren Augen der Kreuzigung wegen einem Verfluchtsein anheimfiel, wurde er nicht zu Gott erhoben. Dies war der Sachverhalt, über den der Heilige Qur’an zu richten hatte, und genau das hat Gott, der Erhabene, in dem von mir zitierten Vers auch getan. Insofern manifestiert der Vers:
242
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
genau dieses Verdikt, denn die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu 242 „...und sie haben darüber keine Gewissheit. Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt.“ (Sura an-Nisāʾ’, 4:158, 159) [Anm. d. Ü.]
BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Gott] zeigen – sowohl nach jüdischem als auch nach muslimischem Glauben – den Tod eines Menschen im Zustand des Glaubens an, wenn also seine Seele zu Gott erhoben wird. Durch ihren Glauben an die Tötung und Kreuzigung Jesu gaben die Juden zu verstehen, nach Jesu Tod dessen Seele nicht zu Gott erhoben wurde. Die Widerlegung ihrer Behauptung, Jesus getötet und gekreuzigt zu haben, konnte also nur die Konturen aufweisen, die Gott ihr gegeben hat. Dieser Vers sagt also in anderen Worten, dass die Juden Jesu Kreuzigung und Tötung zur Sprache bringen, um zu beweisen, dass Hadhrat Jesu, Friede sei auf ihm, Seele nach seinem Tode nicht zu Gott erhoben wurde, während Gott zur Widerlegung dessen sagt, dass nach seinem Tode sein Geist zu Gott erhoben wurde.
Wollte man diesen Vers ausdehnen, so müsste er lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Vielmehr hat Gott ihn zu sich Selbst erhoben, als er starb].
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu Allah] tritt nur zum Zeitpunkt des Todes auf, ja tatsächlich wird der Tod, der in einem Zustand des Glaubens auftritt, als
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu Allah] bezeichnet. So sagen die Juden
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Jesus starb als Ungläubiger und wurde nicht zu Gott erhoben], während der allmächtige Gott antwortete:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Nein, er starb als Gläubiger und wurde zu Gott erhoben]. Das Wort بل [bal – vielmehr] ist hier nicht deplatziert, sondern findet Verwendung im Einklang mit dem Sprachgebrauch der arabischen Sprache.