Eine Beseitigung von Zweifeln, die geäußert wurden von Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 4
Die Juden irrten sich, als sie dachten, dass Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, sicherlich gekreuzigt wurde, wobei dieser Irrtum einen weiteren zur Folge hatte, der darin bestand, dass sie seine Erhöhung zu Gott nach seinem Tode leugneten. Gott, der Allmächtige, indes sagte, dass er mitnichten getötet oder gekreuzigt wurde, und dass er nach seinem Tode zu Gott erhoben wurde. Insofern liegt in dieser Wortwahl keine Ambiguität vor, und das Wort بل [vielmehr] ist – ich wiederhole – nicht fehl am Platz. Juden und Muslime glauben, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu Allah] bedeutet, dass die Seele zum Zeitpunkt des Todes zu Gott aufsteigt. Insofern gibt es in diesem Zusammenhang keinen Raum für eine andere Bedeutung.
Bedacht werden sollte auch, dass die Zeit, oder das Zeitalter, hinsichtlich der die qur’anische Aussage vorliegt, dass Isa weder getötet noch gekreuzigt wurde, in etwa die gleiche Zeitspanne, die gleiche Epoche ist, über die es heißt, dass er innerhalb ebenjener nach seinem Tod spirituell zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde. Das Wort بل [vielmehr] dient hier mehr als temporale Konjunktion denn als eine unmittelbare – eine Verbindung zwischen den beiden Zeiträumen und keine Beziehung der Gleichartigkeit der Ereignisse. Insofern bedeutet der Vers, dass Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, zu jenem Zeitpunkt nicht getötet noch gekreuzigt wurde, sondern dass er einen natürlichen Tod starb und hernach zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde. Dabei steht genau dies im Einklang mit folgender im Heiligen Qur’an niedergelegter Verheißung:
243
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[tawaffī] bedeutet sodann, jemanden eines natürlichen 243 „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen und will dich zu Mir erheben.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.]
585BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Todes sterben zu lassen. Der Autor des kašaf hat in seinem Kommentar zu diesem Vers geschrieben, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
bedeutet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich werde dich dazu bringen, eines natürlichen Todes zu sterben“].
Durch diesen Vers des Heiligen Qur’an:
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
. wird die Sachlage ein für allemal geklärt, denn während unsere Opponenten behaupten, dass Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, zu Lebzeiten in den Himmel erhoben wurde, sagt Gott in diesem Vers, dass seine Erhöhung nach seinem Tod erfolgte.
Wehe dem Volk, das etwas behauptet, was dem klaren Edikt von Allahs Buche widerspricht! Der Heilige Qur’an und alle vergangenen Schriften und die Hadith bestätigen, dass die nach dem Tode erfolgende „Erhöhung“ als spirituelle Erhöhung bezeichnet wird, wobei dies ebenjene Erhöhung ist, die jeder Gläubige nach seinem Dahinscheiden zwangsläufig erlebt.
Einige voreingenommene Menschen, die an dieser Stelle zum Schweigen gebracht wurden, sagen, dass dieser Vers folgendermaßen lauten sollte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„O Jesus, ich werde dich zu Mir selbst erheben und dich Sterben lassen“]. Sie scheinen zu implizieren, Gott habe einen Fehler gemacht hat, als er كيمتوفّ [Ich werde dich sterben lassen] رافعك vorangestellt hat [Ich werde dich zu Mir selbst erheben]. Ebenso, dass Er gesagt hat
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„O Jesus, ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir Selbst erheben“] statt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„O Jesus, ich werde dich zu Mir selbst erheben und dich sterben lassen“].
Ach, welch furchtbar Stück Borniertheit, dass sie zum Zwecke der Untermauerung ihrer Lesart das Buch Allahs verzerren. Dieser Akt der Verzerrung ist derselbe abscheuliche Akt, der dazu führte, dass die Juden als verflucht und ihre Merkmale als verdorben bezeichnet wurden. Und jetzt sind diese Menschen bereit, den Heiligen Qur’an zu verzerren! Und hätte es nicht dieses Versprechen gegeben: 244
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
so wäre es nicht jenseits ihrer Handhabe, diesen Vers des Heiligen Qur’an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir Selbst erheben”] zu ändern und ihn durch diesen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„O Jesus, ich werde dich zu Mir selbst erheben und dich sterben lassen”] zu ersetzen. Doch eine solche Verzerrung war auch insofern nicht möglich, als Gott, der Allmächtige, in diesem Vers vier Versprechungen gemacht hat, so wie Er sagt:
(1) 245
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
244 „Wahrlich, Wir, Wir Selbst haben diese Ermahnung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.“ (Sura al-Ḫiǧr, 15:10) [Anm. d. Ü.] 245 „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.]
246 „Und will dich zu Mir erheben.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.] 247 „Und dich reinigen (von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.]
248 „Und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum (2)
(3)
(4)
587BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Das sind die vier, von mir nummerierten, Versprechungen. Und wie aus den authentischen Ahadith und dem Heiligen Qur’an selbst ersichtlich wird, wurde die Verheißung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich will dich von den Anklagen derer befreien, die ungläubig sind“], welche dem Versprechen der Erhöhung folgt, erfüllt mit dem Kommen des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Denn er war es, der Jesus gegen die von den Juden und Christen erhobenen substanzlosen Verleumdungen verteidigt hat. Gleichermaßen ging das vierte Versprechen, nämlich:
249
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
durch den Sieg und die Vorherrschaft des Islams in Erfüllung. Wenn also – wie unsere Gegner möchten – die Sentenz كيمتوفّ [„Ich werde dich sterben lassen“] der Formulierung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich werde dich zu Mir Selbst erheben“] folgen würde, dann dürfte der Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich werde dich zu Mir Selbst erheben“] nicht dem Satz [„Ich werde dich reinigen“] vorausgehen, da das Versprechen [„Ich werde dich reinigen] bereits erfüllt wurde, während – nach Ansicht unserer Gegner – das Versprechen كيمتوف [„Ich werde dich sterben lassen“] noch nicht in Erfüllung gegangen ist. Ebenso kann das Versprechen كيّمتوف [„Ich werde dich sterben lassen“] nicht dem Versprechen:
250
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Tage der Auferstehung.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.] 249 „Und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.] 250 „Und will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum vorausgehen, denn auch dieses Versprechen wurde bereits erfüllt und hat Bestand bis zum Jüngsten Tag. Wenn vor diesem Hintergrund die Sentenz توفّی [„dich sterben lassen“] am Anfang des Verses entfernt wird, so fände sich nirgendwo sonst eine Stelle, um sie vor dem Jüngsten Tag zu platzieren. Dies liefe darauf hinaus, dass Jesus nach dem Jüngsten Tag stürbe, da eine solche Reihenfolge des Verses seinen Tod vor dem Jüngsten Tag negieren würde.