Eine Beseitigung von Zweifeln, die geäußert wurden von Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 9

Um sie zu widerlegen, sagt Gott, der Allmächtige, zu mir: „Ich werde deine Seele nach deinem Tod zu Mir erheben“. Dabei ist in den Worten

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ich werde dich sterben lassen] eine weitere Prophezeiung verborgen, und zwar: توفّی [tawaffī] bedeutet in der arabischen Sprache, jemanden dazu zu bringen, einen Tod zu sterben, welcher ein natürlicher ist, keiner, der durch Mord oder Kreuzigung erfolgte. Dies deckt sich mit der Erklärung, die allāma Zamakhshari in seinem Tafsīr kašaf in Bezug auf ebenjenen Vers –

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[O Jesus, ich werde dich sterben lassen] – gegeben hat:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, ich werde dir einen natürlichen Tod gewähren. Gott wusste, dass hinsichtlich meiner derselbe Versuch der Tötung und Kreuzigung unternommen werden würde wie hinsichtlich Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, und deswegen hat Er mir mittels Prophetie genau dasselbe gesagt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

dich zu Mir erheben.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.]

611BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Das heißt: „O Jesus, ich werde dich sterben lassen.“ Hierin ist der Hinweis enthalten, dass Er mich davor bewahren würde, getötet oder gekreuzigt zu werden. Offensichtlich ist, dass viele Anstrengungen unternommen wurden, um mich zu töten oder zu kreuzigen, ja, die muslimischen Gelehrten haben Edikte erlassen, welche meine Tötung zum Ziel hatten. Auch wurde ich fälschlicherweise angeklagt mit dem Ziel, gehängt zu werden. Dr. Martyn Clark war der Kläger und Maulawi Abu Sa‘id Muhammad Husain Batalawi gehörte zu den Zeugen.

Dabei lautete der Vorwurf, dass ich einen Mann namens Abdul Majid261 dazu beauftragt hatte, Dr. Martyn Clark zu töten. Folglich wurden ordnungsgemäß Zeugen gegen mich vorgeladen, wiewohl Gott mir bereits vor der Anklage gesagt hatte, dass eine solche Anklage eingereicht, Er mich jedoch erretten würde. Diese Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen, wurde vor dem Fall etwa sechzig, siebzig oder achtzig Menschen übermittelt. Sodann hat Gott mich auch im Einklang mit Seiner heiligen Offenbarung ehrenhaft von dieser falschen Anklage befreit. Solcherart waren all diese Bemühungen, angestrengt, um mich hängen zu sehen, gleich dem, was die Juden in Bezug auf Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, gemacht haben.

Seltsam ist, dass der Römer Pilatus (Statthalter des Gebietes, in dem der Messias war), den Juden gesagt hatte, dass er an diesem Mann – also Jesus – keine Fehler gefunden habe, für die er ihn ans Kreuz legen sollte. Gleichermaßen sprach mich der Beamte, der in seinem Gericht meinen Fall vorge-261 Hier liegt ein Druckfehler vor. Der richtige Name ist Abdul Hamid. [Anm. d. Ü.]

legt bekam, Douglas hieß und Stellvertretender Kommissar unseres Bezirks war, an und sagte: „Ich klage Sie nicht wegen Mordes an“. Noch seltsamer ist, dass genauso, wie ein Dieb neben Hadhrat Jesus gekreuzigt wurde, auch an jenem Tag, an dem die Mordanklage gegen mich entschieden wurde, ein christlicher Dieb aus der Heilsarmee, der etwas Geld gestohlen hatte, vor dasselbe Gericht gebracht wurde. Kurzum, als Gott, der Allmächtige, sagte: 262

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

da war das in Bezug auf mich eine Prophezeiung, in der angezeigt wurde, dass, gleich dem, was bei Hadhrat Jesus geschehen war, auch hinsichtlich meiner Ränke geschmiedet würden mit dem Ziel, mich töten zu lassen; der Feind indes bei all diesen Vorhaben scheitern würde.

Die dritte Sache, die mich zweifach macht, ist die Frage nach meiner Nationalität. Offenkundig bekannt ist, dass ich väterlicherseits ethnisch von den Mogul abstamme, während einige meiner Großmütter jedoch von den sādāt [Nachkommen des Heiligen Propheten (saw)] hervorgegangen sind. Gott, der Allmächtige, indes hat verkündet, dass ich väterlicherseits von den Persern abstamme und mütterlicherseits von den Fatimiden, und nur was er sagt, ist die Wahrheit. Die vierte Sache, die mich zweifach macht, ist, dass ich als Zwilling geboren wurde – zusammen mit mir kam ein Mädchen auf die Welt, das vor mir geboren wurde.

Auf den früheren Sachverhalt zurückkehrend, sage ich nochmals, dass es völlig falsch ist, ja, es auf Selbsttäuschung 262 „O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen und will dich zu Mir erheben.“ (Sura Āl-e ʿImrān, 3:56) [Anm. d. Ü.]

BESEITIGUNG VON ZWEIFELN hinausläuft, wenn man aufgrund des Wortes nabīy, das in den Ahadith für den Verheißenen Messias verwendet wurde, glaubt, dass es Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, ist, der kommen wird. Denn obwohl es wahr ist, dass der zu kommende Jesus den Titel nabīy [Prophet] trägt, so ist jener doch von so vielen Vorbedingungen begleitet, dass es aufgrund dieser Vorbedingungen unmöglich ist, dass der Israelit Hadhrat Jesus ebenjener nabīy ist, insofern als auch – trotzdessen, dass er nabīy genannt wird – in denselben Ahadith ebenjener Jesus auch als ummatī bezeichnet wird.

Jeder, der über die Bedeutung von ummatī nachdenkt, wird ohne Weiteres verstehen, dass es ketzerisch ist, Hadhrat Jesus zu einem ummatī zu erklären, denn ein ummatī ist einer, der unvollkommen, fehlgeleitet und ungläubig ist, bevor er dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien mit ihm, und dem Heiligen Qur’an Folge leistet. Glauben und Vollkommenheit erlangt er erst, wenn er den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und den Heiligen Qur’an befolgt. Es ist insofern eindeutig Unglauben, solche Auffassungen über Hadhrat Jesus zu vertreten, als, unabhängig davon, von welch geringerem Rang er im Vergleich zum Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, auch sein mag, es nicht gesagt werden kann, dass er – Gott bewahre – fehlgeleitet und ungläubig ist, ja, dass er unvollkommen ist und seine Gotteserkenntnis unvollständig bliebe, solange er nicht in diese Welt zurückkehrte und in die Umma des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm sein, einträte.

Also sage ich meinen Gegnern mit voller Überzeugung, dass Hadhrat Jesus mitnichten ein ummatī ist. Obwohl er – und für gewiss alle Propheten – an die Wahrheit des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, glaubte, so waren sie doch noch immer die Befolger der ihnen geoffenbarten Lehren. Gott hatte Sich ihnen direkt manifestiert, und es war nicht so, dass sie durch das Befolgen des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, oder durch seine spirituelle Lehre zu Propheten wurden oder ummatī genannt wurden. Gott hat ihnen verschiedene Bücher gegeben und sie wurden angewiesen, diesen Büchern zu folgen und anderen zu lehren, dasselbe zu tun. Bezeugt wird dies durch den Heiligen Qur’an. Wie kann man Hadhrat Jesus angesichts dieses kategorischen Zeugnisses als den Verheißenen Messias betrachten? Er ist kein ummatī und kann daher auch nicht die Art von nabīy sein, welche ein ummatī sein muss. Gleichermaßen hat Gott, der Allmächtige, mir Hunderte von Zeichen offenbart, von denen einige auch in diesem Teil von Barāhīn-e aḥmadiyya niedergelegt wurden.

seine Frage – Was ist derzeit das gesegnete Alter Ihrer Eminenz? In Bezug auf die von Ihrer Eminenz gegebene Botschaft, wonach der Islam durch Ihre Eminenz große Fortschritte erzielen würde, stellt sich die Frage, ob all diese Fortschritte zu Lebzeiten Ihrer Eminenz geschehen würden, oder nicht? Ich ersuche um Aufklärung.

Meine antwort – Das wahre Alter ist natürlich Gott bekannt, doch soweit ich weiß, beträgt zu diesem Zeitpunkt, im Jahre 1323 nach der Hidschra, mein Alter fast siebzig Jahre. [Und Allah weiß es am besten]. Ich kann nicht sagen, ob der gesamte Fortschritt des Islams zu meinen Lebzeiten oder da-

·

10 von 10 heute frei