Eine Erwiderung auf Zweifel, die erhoben wurden in Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 3
Das Gleiche bestätigte sich, als ich den Heiligen Qur’an von Anfang bis Ende studiert habe. Dies geht sodann auch aus diesen und anderen Versen hervor:
273
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sowie der Vers:
274
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sodann studierte ich allein zu diesem Zweck auch Sammlungen arabischer Dichtung und durchforstete mit großer Aufmerksamkeit die Verse, die vor und nach dem Aufkommen des Islams geschrieben wurden, ja, verbrachte viel Zeit in ihrer Lektüre, doch wurde keines einzigen Falles gewahr, in dem Gott das fāʿil des Verbes توفّی [tawaffī] ist, das sich auf ein ordentliches Nomen wie das mafʿul bi-hi bezieht – das heißt, eine Person wurde zum Objekt gemacht, indem man es spezifiziert hat –, und es eine andere Bedeutung aufweist als „sterben zu lassen”.
Auch habe ich viele arabische Gelehrte und Experten befragt und im Gespräch von ihnen gelernt, dass der in der arabischen Welt bis heute vorherrschende Sprachgebrauch darin besteht, dass, wenn eine Person über eine andere Person sagt,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, damit kategorisch und endgültig gemeint ist, dass Gott diese Person sterben ließ. Und wenn ein Araber einen Brief von einem anderen Araber erhält, in dem zum Beispiel 273 „Lass mich sterben in Ergebenheit und vereine mich mit den Rechtschaffenen.“ (Sura Yūsuf, 12:102) [Anm. d. Ü.]
274 „Und ob Wir dir (die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder dich (vorher) sterben lassen.“ (Sura Yūnus, 10:47) [Anm. d. Ü.]
639ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
geschrieben steht, daraus verstanden wird, dass „Gott Zaid sterben ließ”.
Nach all diesen Nachforschungen, die das Niveau wahrer Gewissheit erreicht haben, wurde festgestellt – ja, es hat den Rang einer etablierten und unbestreitbaren Tatsache erlangt –, dass immer dann, wenn das Wort توفّی [tawaffī] in dieser Weise in Bezug auf ein Individuum Gebrauch findet, dies bedeutet, dass es gestorben ist und nichts anderes. Und da das Wort توفّی [tawaffī] im Heiligen Qur’an in Bezug auf Hadhrat Jesus zweimal auf diese Weise verwendet wurde, wird kategorisch und mit Gewissheit festgestellt, dass Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, tatsächlich gestorben ist, und seine rafaʿa nichts anderes ist, als eine spirituelle Erhöhung, ja dass, gemäß Gottes eigenen Worten, sein Tod nicht durch einen Mord oder die Kreuzigung erfolgte, sondern auf natürliche Weise. Auch kann auf Grundlage von Lisanul-’Arab und anderen Lexika der Nachweis erbracht werden, dass die wahre Bedeutung des Wortes توفّی [tawaffī] lautet, „jemanden dazu zu bringen, einen natürlichen Tod zu sterben”. Ich habe bereits gesagt, dass ein unvergleichlicher Imam der arabischen Sprache, gegen den niemand Raum für Argumente hat, nämlich Allamah Zamakhshari275 , den Versإِنِّي مُتَوَفِّيكَ [innī 275 Es sei klargestellt, dass ich Zamakhshari allein aufgrund seiner Kenntnisse über die Sprachkunst als „allāma und Imam“ bezeichnet habe. Es besteht kein Zweifel, dass diese Person die arabischen Dialekte sehr gut beherrschte, einschließlich ihrer Verwendung, ihres Inhalts, ihres literarischen und nicht-literarischen Gebrauchs, ihrer beredten und umgangssprachlichen Ausdrucksweise und der Unterschiede zwischen den Synonymen. Außerdem war er sehr versiert in ihren Merkmalen, Strukturen, alten und neuen Wörtern, Syntaxregeln und ihrer Beredsamkeit. Er war der Imam und allāma der Zeit in all dem oben Genannten und in nichts anderem. [Autor]
mutawaffīka] ebenfalls interpretiert als
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen”]. Das Wort حتف bedeutet im arabischen Lexikon „Tod”, während das Wort انف „Nase” bedeutet, und es ist ein alter Glaube unter den Arabern, dass die Seele eines Menschen durch die Nase entweicht. Deshalb bezeichneten sie den natürlichen Tod auch als
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. In der arabischen Sprache wird das Wort توفّی [tawaffī] korrekterweise verwendet, um den natürlichen Tod anzuzeigen, während bei einem gewaltsamen Ableben durch Tötung das Wort قتل [qatl] Verwendung findet. Dieser Gebrauch ist für jeden, der Arabisch spricht, nicht unbekannt.
Natürlich ist es unter den Arabern üblich, dass ein Wort, das in seiner ursprünglichen Form für einen bestimmten Anlass vorgesehen ist, nach Bestimmung eines etwaigen anderen Kontextes in einem anderen Sinne Gebrauch findet, was also dazu führt, dass sein Anwendungsbereich erweitert wird. Doch wenn solch ein anderer Kontext nicht existiert, dann ist es notwendig, dass das Wort in seinem ursprünglichen Sinn Verwendung findet. Wenn also allāma Zamakhshari in Bezug auf den Vers إِنِّي مُتَوَفِّيكَ :
276
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
schreibt – was bedeutet, „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen“ – dann hat allāma nicht nur die ursprüngliche Verwendung des Wortes توفّی [tawaffī] in Betracht gezogen; vielmehr hat er mit Blick auf den Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
277 und den Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
festgestellt, dass der 276 Schreibfehler, statt müsste stehen. [Anm. d. Ü.] 277 Sura an-Nisāʾ’, 4:158. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
641ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Kontext, in dem das Wort
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mutawaffīka – eines natürlichen Todes sterben lassen] vorkommt, notwendigerweise veranlasst, dass der Begriff in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet werden muss. Das heißt, in diesem Zusammenhang ist die Bedeutung: „O Jesus, ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen.“ Und deshalb interpretierte er auch den Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[innī mutawaffīka] mit
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen].278 Folglich ist allāma Zamakhsharis tiefe Einsicht insofern wirklich lobenswert, als er sich nicht nur auf die Verwendung des Wortes توفّی [tawaffī] in seinem ursprünglichen Kontext beschränkt hat, sondern auch die Verse des Heiligen Qur’an berücksichtigt hat, in denen es heißt, dass „Jesus weder getötet noch gekreuzigt wurde“, um dann [mutawaffīka – dich eines natürlichen Todes sterben lassen] im Einklang mit der ursprünglichen Bedeutung des Wortes zu interpretieren. Niemand außer einem wahren Meister der Sprachkunst hätte die Worte auf diese Weise interpretieren können. Bedenket, dass allāma Zamakhshari der anerkannte Großmeister der arabischen Sprache ist und dass all die nach ihm Gekommenen sich vor ihm verbeugen. Für Lexikologen gilt er als Autorität. Sodann legt auch der Autor von Taǧu l-ʿurūs häufig seine Zi-278 Nach jüdischem Glauben hängt die spirituelle Erhöhung eines jeden Propheten davon ab, ob er eines natürlichen Todes gestorben ist, und wenn er getötet oder gekreuzigt wird, so gilt die spirituelle Erhöhung als ausgeschlossen. Deshalb sagte Gott zuerst zur Widerlegung der Juden, dass Jesus einen natürlichen Tod haben würde. Da die spirituelle Erhöhung die Folge eines natürlichen Todes ist, gebrauchte Er die Worte [werde dich zu Mir selbst erheben] nach dem Begriff [mutawaffīka – werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen], sodass die Auffassungen der Juden umfassend widerlegt werden konnten. [Autor]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
tate als maßgebend vor.
Die Leser können nun verstehen, dass der Vers 279
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
und der Vers280
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
nur dargelegt wurden, um das Wort توفّی [tawaffī] zu erklären und keinen neuen Zweck haben. Dieser Vers sollte nur verdeutlichen, dass so, wie in der Sentenz [mutawaffīka] versprochen wurde, dass Jesus einen natürlichen Tod sterben würde, er auch auf natürliche Weise starb und weder getötet noch gekreuzigt wurde. Folglich wurde gleichzeitig auch die unter den Juden aufgekommene Auffassung, dass Jesus – Gott bewahre –- verflucht sei und keine spirituelle Erhöhung erlebt habe, widerlegt. Denn Grundlage dieser Vorstellung war seine Tötung und Kreuzigung, ja, aus ihr wurde geschlussfolgert, dass –- Gott bewahre –- Jesus verflucht sei, vom göttlichen Hof vertrieben und nicht zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde. Durch das Wort [mutawaffīka] bezeugte Gott zwar, dass Jesus einen natürlichen Tod starb, machte hier aber nicht Halt. Denn hernach erklärte Er die wahre Bedeutung des Wortes [mutawaffīka] –- das heißt, einen natürlichen Tod sterben –- anhand des Verses
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt] und des Verses
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[und sie waren sich nicht sicher, ob sie ihn getötet hatten]. Denn wenn jemand ohne äußere Ursachen wie Ermordung etc. gestorben ist, so folgt daraus für ihn, dass er einen natürlichen Tod gestorben ist. Insofern besteht kein Zweifel daran, dass die Aussage
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[und sie haben ihn weder getötet noch gekreuzigt] als Erklärung dargelegt wurde für die Aussage [mutawaffīka –- werde dich eines natürlichen Todes ster-279 Sura an-Nisāʾ, 4:158. [Anm. d. Ü.]
280 Sura an-Nisāʾ’, 4:158. [Anm. d. Ü.]
643ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL ben lassen]. Und sobald das Fehlen einer Tötung oder Kreuzigung bewiesen ist, steht fest –- gemäß der Maxime: „Wenn die Prämisse falsch ist, so auch die Schlussfolgerung“ –-, dass die Erhöhung von Hadhrat Jesus spiritueller Natur gewesen ist; und das ist, was wir beweisen wollten. Ich komme nun zurück auf die vorherige Diskussion. Es ist eine Tatsache, dass in jedem Satz, wo das Wort توفّی [tawaffī] in einer Aussage verwendet wird, in der Gott das fāʿil [Subjekt] ist und eine namentlich genannte Person das mafʿul-bihi [Objekt], die Bedeutung immer ist, dass Gott diese Person zum Sterben gebracht hat oder sie zum Sterben bringen wird. Keineswegs kann eine andere Bedeutung vorliegen. Lange ist es her, dass ich hinsichtlich dieser wohlbegründeten Tatsache eine Ankündigung veröffentlicht habe, in der folgende Herausforderung kundgetan wurde: wenn jemand entgegen dem oben Gesagten eine Aussage aus den Ahadith oder aus authentischen Sammlungen arabischer Poesie findet, in denen das Wort توفّی [tawaffī] auf eine Weise verwendet wird, in der Gott das Subjekt und ein ordentliches Nomen das Objekt ist – das heißt, dass eine namentlich identifizierte Person das Objekt ist –, und dies nicht „sterben lassen“ bedeutet, so werde ich einer solchen Person eine Belohnung in festgelegter Höhe geben. Bis heute hat niemand diese Herausforderung angenommen.
Um dem Gehalt meiner Beweisführung Nachdruck zu verleihen, schreibe ich hiermit in aller Öffentlichkeit noch einmal 200 Rupien aus: Wenn einer meiner Gegner meine Argumentation für nicht überzeugend und schlüssig erachtet, so möge er nur einen Satz darlegen von den authentischem Ahadith des Propheten oder aus den Werken alter arabischer
Dichter – die als Autoritäten gelten, arabisch sprechend sind und in ihrer Kunst als etablierte Meister gelten –, in dem das Wort توفّی [tawaffī] auf eine Weise Verwendung findet, in der das Subjekt Gott ist und das Objekt ein Eigenname wie Zaid oder Bakr oder Khalid und der Satz eindeutig etwas anderes aussagt als „sterben lassen“. Eine jede Person, die das zu leisten imstande ist, erhält als Belohnung 200 Rupien in bar. Eine solche Person muss also nur beweisen, dass das von ihr vorgelegte Hadith tatsächlich ein authentisches Hadith des Heiligen Propheten (saw) ist, oder dass es sich um eine Aussage eines Dichters von den alten arabischen Dichtern handelt, deren Meisterschaft über die Wissenschaft des arabischen Sprachgebrauchs wohlbekannt ist.