Eine Erwiderung auf Zweifel, die erhoben wurden in Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 4
Es wird notwendig sein, den Nachweis zu erbringen, dass das Hadith oder Verspaar tatsächlich eine Bedeutung trägt, die im Widerspruch steht zu meiner Aussage; und dass die Bedeutung verzerrt wird, wenn die von mir vorgelegte Definition angewendet wird. In anderen Worten, das Hadith oder Verspaar sollte unabdingbar die andere Bedeutung anzeigen. Denn wenn das vorgelegte Hadith oder Verspaar die Möglichkeit der von mir erbrachten Bedeutung zulässt, so ist ein solches Hadith oder Verspaar es keineswegs wert, präsentiert zu werden, denn wolle man seiner Bedeutung den Vorrang einräumen, so ist es notwendig, dass die ihr widersprechende Bedeutung unter keinen Umständen anwendbar ist. Der Grund dafür ist: wenn aus Hunderten von unwiderlegbaren Beispielen hervorgeht, dass das Wort توفّی [tawaffī] – in dem Kontext, dass Gott dessen Subjekt ist und ein Eigenname, das heißt, ein namentlich genannter Mensch, sein Objekt – keine andere Bedeutung haben kann als „diese Person einen na-
ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL türlichen Tod sterben lassen“, so liegt bei jenem, der einen Anspruch erhebt, der konträr steht zu solch zahlreichen und konsistenten Beispiele, die Beweislast, ein klares und unwiderlegbares Beispiel hervorzubringen.
281
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das zweite solide und schlüssige Argument für den Tod von Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, ist folgendes Wort Gottes:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[vielmehr hat Allah ihn zu Sich selbst erhoben], denn offenkundig ist, dass aus einem Studium des Heiligen Qur’an und der Ahadith hervorgeht, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Erhöhung zu Gott] – was eindeutig im Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er hat ihn zu Sich selbst erhoben] angezeigt wird – in keinem anderen Zusammenhang gebraucht wird, denn wenn es um den Tod geht, so wie Gott im Heiligen Qur’an sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „O Seele in Frieden, die Ruhe findet bei Gott, kehre zurück zu deinem Gott, derweil Gott mit dir zufrieden ist und du mit Gott zufrieden bist. Und tritt ein unter Meine Diener und tritt ein in Mein Paradies.“
Offensichtlich ist, dass niemand unter den Muslimen diese Worte Allahs, des Herrn der Herrlichkeit, auf eine Weise auffasst, dass damit gemeint ist, man müsse in den Himmel 281 „Doch wenn ihr es nicht tut – und nie werdet ihr es vermögen –, dann hütet euch vor dem Feuer, dessen Nahrung Menschen und Steine sind.” (Sura al-Baqara, 2:25) [Anm. d. Ü.]
282 Sura al-Faǧr, 89:28-31. [Anm. d. Ü.]
gelangen und mit seinem irdischen Körper in ihm weilen. Vielmehr wird der Vers
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ
[Kehre zurück zu deinem Herrn] nur auf die Weise verstanden, dass damit der Tod gemeint ist. Wenn also „Rückkehr zu Gott“ auf der Grundlage des Diktums des entscheidenden Qur’an den Tod bedeutet, warum sollte dann das „Erheben zu Gott“, was offenkundig aus dem Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[vielmehr hat Allah ihn zu Sich erhoben] hervorgeht, nicht auch den Tod bedeutet?283 283 Gleichermaßen gibt es viele andere Verse des Heiligen Qur’an, die deutlich zeigen, dass die Worte rafʿun ilallāh [Erhebung zu Gott] und ruǧūʿun ilallāh [Rückkehr zu Allah] immer nur verwendet werden, um den Tod anzuzeigen. So wie Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sura as-Saǧda, 32:12]
Das heißt also: „Der Engel, der über euch wacht, wird euch zum Sterben bringen, und dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückkehren.“ Und wie Er zu einem anderen Anlass im Heiligen Qur’an sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sura al-ʿAnkabūt, 29:58]
Das heißt also: „Jede Seele wird den Tod kosten, und dann werdet ihr zu Uns zurückgebracht.“
Und wie Gott sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sura Maryam, 19:58]
Das heißt, „Wir haben ihn – gemeint ist der Prophet – an einen erhabenen Platz gebracht.“
Die Erläuterung dieses Verses ist, dass es verschiedene hohe Ränge für Menschen gibt, die nach dem Tod zu Gott erhoben werden, und so sagt Gott, dass Gott nach der Erhöhung dieses Propheten, das heißt, nachdem er ihn sterben ließ, einen hohe Rang gegeben hat. Nawwab Siddique Hasan Khan sagt in seinem Tafsīr fatḥu l-bayān, dass [erhoben] hier die nach dem Tod stattzufindende spirituelle Erhöhung anzeigt. Andernfalls ergibt sich daraus die Notwendigkeit, dass der Prophet zum Sterben auf die Erde zurückkehren muss. Leider lassen sie diese Bedeutungen außer Acht, wenn dieser Vers zur Sprache kommt:
رفع
647ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Es steht einfach im Widerspruch zu Gerechtigkeit, Vernunft und Rechtschaffenheit, dass die Bedeutung, die durch entscheidende Verlautbarungen des Heiligen Qur’an festgelegt und bestätigt wird, verworfen wird, während eine Bedeutung und Verwendung angenommen wird, für die man überhaupt kein Argument hat. Kann jemand erklären, ob die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[rafʿun ilallāh] in der arabischen Sprache und arabischen Diktion eine andere Bedeutung aufweisen als „sterben lassen“? Und natürlich wird Bezug genommen auf einen Tod, nach dem die Seele zum allmächtigen Gott erhoben wird, so wie es der Tod von Gläubigen ist. Das Gleiche gilt für die Verwendung in den früheren göttlichen Schriften. Und wenn Gott im obigen Vers sagt 284 فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي – was in Kombination mit dem ersten Satz bedeutet, „zu Gott zurückkehren und dann unter die Diener Gottes eintreten“ –, so beweist dies, dass niemand sich den vergangenen Seelen anschließen kann, wenn er zuvor nicht gestorben ist. Wenn es also aufgrund des entscheidenden Diktums des Heiligen Qur’an verboten und unmöglich ist, unter den vergangenen Seelen einzutreten, ohne zuerst zu sterben, wie kann es dann sein, dass Hadhrat Jesus im Zweiten Himmel neben Hadhrat Johannes weilte, ohne zuvor gestorben zu sein? Hier sollte auch ein weiterer Aspekt berücksichtigt werden: In dem obigen Vers hat Gott, der Allmächtige, auch gesagt: 285 وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي , was im Kontext des ganzen Verses bedeu-
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
Und das, obwohl das Wort dem Wort vorausgeht. Wenn nur das Wort als Tod bedeutend aufgefasst werden kann, warum zeigen und dann nicht den Tod an? [Autor]
284 Sura al-Faǧr, 89:30. [Anm. d. Ü.]
285 Sura al-Faǧr, 89:31. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
tet: „O Seele in Frieden, kehre zurück zu deinem Gott, du bist zufrieden mit Ihm und Er ist zufrieden mit dir, und komm unter Meine Diener und betrete Mein Paradies“. Aus dem, was der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, in der Nacht der miʿrāǧ [Spirituelle Himmelfahrt] bezeugte, ist bewiesen, dass, im Einklang mit diesem Vers des Heiligen Qur’an, die Seelen der von dieser Welt geschiedenen Propheten und Gesandten in der nächsten Welt gleich einer Jamaat [Gemeinschaft] sein werden, die sich sofort denen anschließen, die vor ihnen gestorben sind und sodann unter ihnen weilen, so wie es auch aus diesem Vers hervorgeht: 286فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي Zudem verlangt auch der letzte Satz dieser Verse – 287 وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي –, dass alle diese Diener Gottes unverzüglich ins Paradies eintreten. Mit 288 فِي عِبَٰدِي ist nicht ein Ereignis gemeint, auf das man warten muss, das sich nach einer langen Zeitspanne ereignen wird, sondern es tritt unmittelbar nach dem Tod eines Rechtschaffenen ein. Mit anderen Worten, jene, die später sterben, scheiden dahin und schließen sich unverzüglich denen an, die vorher gestorben sind. So ist es unvermeidlich, dass auch der zweite Teil des Verses, وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي [tretet ein in Meinen Garten] ohne Verzögerung erfolgt. Das heißt, wenn einer der rechtschaffenen und sündlosen Gläubigen stirbt, wird er unverzüglich in das Paradies eintreten. Und das ist für gewiss die Wahrheit.
286 „So tritt denn ein unter Meine auserwählten Diener.” (Sura al-Faǧr, 89:30) [Anm. d. Ü.]
287 „Und tritt ein in Meinen Garten!“ (Sura al-Faǧr, 89:31) [Anm. d. Ü.] 288 „Meine auserwählten Diener.” (Sura al-Faǧr, 89:30) [Anm. d. Ü.]
649ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Dies wird auch in anderen Passagen289 des Heiligen Qur’an erläutert. Unter anderem gibt es eine Stelle, da sagt Gott: 290قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ Das bedeutet: „Es wurde gesagt, ‚Trete ein in das Paradies‘.“291 289 Dies mag den Einwand nahelegen, dass, wenn all die frommen und sündlosen Gläubigen, die keine Last der Sünde und des Ungehorsams tragen, unverzüglich ins Paradies eintreten, dies die Verleugnung der Auferstehung von Körpern und all der damit einhergehenden Notwendigkeiten erfordert. Denn sobald eine Person das Paradies betreten hat, dann ist, in Übereinstimmung mit dem Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Noch werden sie jemals aus ihm vertrieben werden. (Sura al-Ḫiǧr, 15:49)] ihr Verlassen des Paradieses ausgeschlossen. Insofern könnte der ganze Vorgang der Auferstehung der Körper und der Ereignisse des Jenseits als irrig angesehen werden. Die Antwort darauf ist, dass der Glaube an das unverzügliche Eintreten der sündlosen Gläubigen in das Paradies nicht von mir stammt, sondern für gewiss der Glaube ist, den der Heilige Qur’an lehrt. Was die andere Lehre des Heiligen Qur’an anbelangt, die sich auf die Auferstehung von Leibern und die Auferweckung der Toten bezieht, so ist auch sie wahr und wir glauben daran. Der einzige Unterschied besteht darin, dass dieser Eintritt in das Paradies eine Allgemeingültigkeit aufweist, während die Körper, die den Gläubigen unverzüglich [beim Eintritt in das Paradies] gegeben werden, noch unvollkommen sind. Der Tag der Auferstehung der Leiber indes wird der Tag der großen Manifestation sein, ja an diesem Tag werden vollkommene Körper gewährt werden. Die Bewohner des Paradieses werden in keiner Weise vom Paradies getrennt werden. Sie werden auf eine gewisse Weise im Paradies sein und auf eine gewisse Weise in der Gegenwart Gottes. Sollen wir glauben, dass die Märtyrer, die die Frucht des Paradieses wie grüne Spatzen essen, nicht aus dem Paradies kommen und sich in die Gegenwart Gottes begeben? So denkt nach! [Autor] 290 Sura Yā-sīn, 36:21. [Anm. d. Ü.]
291 Ein Körper ist notwendig, um in das Paradies einzutreten, aber es ist nicht notwendig, dass der Körper stofflich ist; tatsächlich ist ein Körper, der nicht stofflich ist, erforderlich, weil die Früchte usw. des Paradieses auch nicht stofflich sind, sondern vielmehr eine neue Schöpfung, so dass der Körper auch eine neue Schöpfung sein wird, die sich vom früheren Körper unterscheiden wird. Es ist jedoch wichtig, dass den Gläubigen nach dem Tod Kör-
Desgleichen lassen sich viele weitere Beispiele – deren Erwähnung den Rahmen sprengen würden – finden, die beweisen, dass die Seelen von Frommen und Sündlosen unmittelbar nach deren Tod in das Paradies eingehen. Ebenso finden sich viele Ahadith, welche ebenjene Bedeutung untermauern, ja, dass „die Seelen der Märtyrer die Früchte des Paradieses essen“ sind derart bekannte [Berichte] der Ahadith, dass sie für niemanden ein Geheimnis sind. Allah, der Allmächtige, sagt auch: