Kapitel Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 2
Solche Kritiker sollten gefragt werden, ob ihre Schriften irgendwelche subtilen Wahrheiten enthalten, die nur von den fähigsten Gelehrten und Lernenden ergründet werden können und nur von denen verstanden werden können, die über einen langen Zeitraum hinweg Blut geschwitzt haben und eine Ausbildung in Zentren des Lernens von versierten Lehrern erhalten haben. Sie mögen auf diese Erwiderung antworten, indem sie zugeben, dass solche tiefgründigen Wahrheiten höchsten Grades in ihren Büchern nicht enthalten sind – vielmehr bestehen sie nur aus solchen einfachen, trivialen und oberflächlichen Lehren, die selbst ein einfacher Mensch verstehen kann, indem er ihnen ein wenig Aufmerksamkeit schenkt, und dass selbst ein unintelligenter Junge durch einen flüchtigen Blick auf sie in die Tiefe gehen kann, und der Erwerb ihres Wissens keinen Unterschied verdient, ja, bestenfalls sind sie wie Bücher, die aus Geschichten bestehen, oder wie Bücher, die von Kindern oder dem gewöhnlichen Volk gelesen werden sollen. Wenn dem so ist, ist die Not dieser Bücher nur zu bedauern. Denn es ist sehr klar und offensichtlich, dass ein Buch nicht gewürdigt werden kann, wenn sich die Themen desselben auf den stumpfen Intellekt eines einfachen Menschen beschränken und dem Standard, subtile Wahrheiten zu enthalten, nicht entsprechen kann. Vielmehr ist ein solches Buch in den Augen der Weisen so alltäglich wie sein Inhalt grob und ohne Substanz, und sein Inhalt verdient es nicht, als philosophisches Werk betrachtet zu werden oder auf der Ebene erhabener Wahrheiten eingestuft zu werden. Wer also behauptet, alle Inhalte seiner offenbarten Schrift seien grob und unbedeutend und ohne all diese subtilen Wahrheiten, deren Kenntnis das ausschließliche Vorrecht großer Gelehrter und Denker ist, der verunglimpft nicht nur sein heiliges Buch, sondern verliert auch jedes Recht, sich mit seiner Überlegenheit gegenüber anderen zu rühmen. Denn wenn er sein Buch genau kennt, so sind die einfachen Leute seine Partner und ihm gleichgestellt, und er kann nicht die Überlegenheit des Wissens über sie beanspruchen, die ihn vom einfachen Volk unterscheidet oder ihm den Titel eines gebildeten Mannes oder Gelehrten verleiht. Kein Zweifel, in diesem Fall wäre er einer unter den unwissenden Massen, denn das Quantum seines Wissens ist nicht mehr als das der normalen Menschen. Und zweifellos kann das Wissen um solche leichtfertigen und wertlosen Bücher nicht als eine Sache des Ungesehenen betrachtet werden. Voraussetzung ist jedoch, dass die diskutierten Bücher so weit verbreitet und bekannt sind, dass es einem Ungebildeten möglich war, von ihrer Lehre zu lernen, indem er ihnen auch nur ein wenig Aufmerksamkeit schenkte. Wenn das Thema dieser Bücher nicht veröffentlicht und bekannt ist, so unsinnig und grob es auch sein mag, wird es als das Ungesehene in Bezug auf eine Person betrachtet, die die Sprache, in der sie geschrieben wurden, nicht kennt.
Die obige Beobachtung wäre relevant, wenn ein Volk glaubte, dass seine offenbarten Bücher keine subtilen Wahrheiten enthielten. Aber wenn sie behaupten, dass ihre offenbarten Bücher subtile Wahrheiten enthalten, die nur den großen Gelehrten zugänglich sind, deren Leben erfüllt sind vom Studium derselben und ihrer unaufhörlichen Kontemplation über sie, und solche Wahrheiten enthalten, dass nur jene Personen, die hochintelligente, tiefgründige Denker oder Gelehrte sind, ihre Tiefe und Essenz erreichen können, so wird dies nur unseren Standpunkt beweisen, denn wenn ein unbelehrter Mensch die in diesen Büchern enthaltenen subtilen Wahrheiten, die über die Fähigkeit des gewöhnlichen Intellekts hinausgehen, begreift, dann würde sein Wissen zweifellos – nachdem bestätigt wurde, dass er ein unbelehrter Mensch ist – als vom „Unsichtbaren“ angesehen werden. Das ist es, was Beispiel C verdeutlichen soll. Verweis:
Die Tatsache, dass das Ungesehene von Allah kommt, ist unbestreitbar, denn durch die Vernunft ist offenkundig begründet, dass die Entdeckung des Ungesehenen außerhalb der Macht der Geschöpfe liegt, und was außerhalb der Macht der Geschöpfe liegt, muss von Gott sein. Es ist also offensichtlich, dass Dinge, die sich auf das Ungesehene beziehen, von Gott offenbart werden und ihr göttlicher Ursprung sicher und endgültig ist.
Dritter einleitender Punkt
Alles, was allein durch die vollkommene Kraft des allmächtigen Gottes entstanden ist, sei es ein Teil Seiner Schöpfung oder eines Seiner heiligen Bücher, das sowohl in seinen Worten als auch in seinen Bedeutungen von Ihm stammt, muss sich dadurch auszeichnen, dass keines Seiner Geschöpfe die Macht hat, Ähnliches zu erschaffen. Dieses allgemeine Prinzip, das für alles gilt, was von Allah kommt, kann auf zwei Arten bewiesen werden.
Erstens, durch qiyās [Analogiebildung oder Deduktion]: qiyās, das authentisch und solide ist, bekräftigt, dass es notwendig ist, dass Gott eins ist und es in Seinem Wesen, Seinen Attributen und Werken keine Teilhaber gibt, und dass es unmöglich ist, dass ein Geschöpf in irgendeiner Seiner Schöpfungen, Worte oder Handlungen Sein Partner ist. Der Beweis ist wie folgt: Wenn eine solche Partnerschaft in Bezug auf eine Seiner Schöpfungen, Worte11 oder Handlungen zulässig wäre, dann wäre sie in allen seinen Eigenschaften und Handlungen zulässig. Und wenn es in Bezug auf alle Attribute und Handlungen zulässig wäre, dann wäre es auch zulässig, dass ein anderer Gott entsteht, denn das, was alle Attribute Gottes besitzt, wäre Gott, und das, was einige der Attribute des Göttlichen besitzt, wäre immer noch ein Partner des allerhöchsten Schöpfers in Bezug auf diese Attribute. Ein Partner des Schöpfers zu sein ist jedoch der Vernunft nach offensichtlich 11 Bitte beachten Sie die Fußnote Nr. 11 auf den Seiten 77-280. In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya hat der Verheißene Messias diese Fußnote zusammen mit dem Haupttext vorgelegt. Zur Erleichterung fremdsprachiger Leser entschied Hadhrat Khalifatul-Masih V., dass er als eigener Abschnitt nach dem Haupttext dargelegt werden sollte. [Herausgeber]
unmöglich. Daher beweist dieses Argument, dass es notwendig ist, dass Gott in all Seinen Attributen, Worten und Taten eins sein muss, und dass Sein Wesen frei ist von all den unwürdigen Eigenschaften, die dazu neigen, die Möglichkeit einer Partnerschaft mit Ihm zu schaffen. Der zweite Beweis für diese Behauptung kommt von der vollkommenen induktiven Argumentation, und er ist begründet, wenn wir über all die Dinge nachdenken, die von Allah geschaffen wurden. Wenn wir jeden einzelnen Teil des Universums, der durch die vollkommene Allmacht Gottes entstanden ist, genau beobachten und jedes Detail – von dem höchsten bis zum kleinsten und sogar unbedeutendsten wie eine Stubenfliege, Mücke, Spinne usw. – beobachten, stellen wir fest, dass keines von ihnen so gestaltet ist, dass der Mensch es zu erschaffen imstande wäre. Vielmehr finden wir in ihnen, während wir über ihre Struktur und Gestalt nachdenken, wunderbare Werke der Hand der Vorsehung, die als unwiderlegbare Beweise und klare Argumente für die Existenz des Schöpfers des Universums dienen. Außer all diesen Argumenten ist es einer weisen Person klar: falls jemand anderes außer Gott die Macht dazu hätte, Dinge zu erschaffen, die Gott durch Seine Macht erschaffen hat, dann könnte kein Teil der Schöpfung als Beweis für den wahren Schöpfer angeführt werden und die Anerkennung Seiner Selbst als Schöpfer könnte in Zweifel gezogen werden; denn wenn einige der Dinge, die von Gott, dem Allmächtigen, erschaffen worden sind, von einem anderen hätten erschaffen werden können, dann gäbe es keinen Grund dafür, warum ein anderer nicht auch alles andere, was Gott erschaffen hat, erschaffen haben sollte. Da nun festgestellt wurde, dass es er- forderlich ist, dass das, was Gott erschaffen hat, einzigartig ist, und dass seine Einzigartigkeit ein letztgültiger Beweis dafür ist, dass es von Gott ist, ist dies eine völlige Widerlegung der Behauptung, dass es nicht erforderlich sei, dass das göttliche Wort einzigartig sei, oder dass seine Einzigartigkeit kein Beweis dafür ist, dass es von Gott sei.
Um das Argument zu vervollständigen, halte ich es für angebracht, ein weiteres Missverständnis zu beseitigen, das aufgrund ihrer Kurzsichtigkeit in ihren Köpfen tief verankert ist, nämlich, dass es in der Welt viele Texte solcherart gibt, die bis heute nicht erschaffen worden sind, wiewohl ebenjene nicht als das Wort Gottes angesehen werden können. Es soll also klar sein, dass auch dieser Einwand auf mangelndes Denken und mangelhafte Reflexion zurückzuführen ist. Andernfalls ist es ganz offensichtlich, dass, egal wie klar und beredt ein menschlicher Text auch sein mag, es unrechtmäßig wäre zu behaupten, dass die Schrift wirklich jenseits der Macht des Menschen lag und dass ihr Autor eine göttliche Heldentat vollbracht habe. Vielmehr weiß jeder mit dem geringsten Verstand, dass eine Sache, die von menschlichen Fähigkeiten geschaffen wurde, nicht jenseits der Macht des Menschen betrachtet werden kann; sonst hätte kein Mensch sie [überhaupt] erschaffen können. Indem ihr ein Wort das Wort des Menschen nennt, habt ihr selbst zugegeben, dass menschliche Kräfte es erschaffen können; und wenn es von der Art ist, die der Mensch erschaffen kann, wie könnt ihr es unvergleichlich nennen? Man kann nur von Schwachsinnigen oder Narren erwarten, dass sie zuerst akzeptieren, dass ein Ding von menschlichen Fähigkeiten geschaffen wurde, und dann unsinnig behaupten, dass es jetzt über die Macht des Menschen hinausgehe, es zu erschaffen. Die Zusammenfassung ihrer wahnsinnigen Losung wäre, dass die menschlichen Fähigkeiten sowohl fähig als auch unfähig sind, eine bestimmte Sache zu erschaffen. Außerdem hat bis heute niemand behauptet, dass seine Worte oder seine Schöpfungen beispiellos und unvergleichlich sind wie die Worte und Schöpfungen Gottes. Und wenn irgendein hochmütiger Tor eine solche Behauptung aufstellen würde, dann wären Tausende von Schriftstellern besser als er gekommen, um ihn dazu zu bringen, Staub zu fressen.
Es passt nur zur Ehre Gottes, zu behaupten, dass die ganze Welt hilflos und machtlos ist, etwas Seinem Worte Gleiches zu erschaffen; und die Wut der Leugner zu wecken, indem sie in sehr starken Worten als ungläubig, verflucht und höllengebunden bezeichnet werden, und immer wieder diejenigen zu provozieren, die es versäumen, etwas ihm Gleiches zu erschaffen – und es doch weiterhin verleugnen –, mit Warnungen vor Strafen, die so streng sind wie der Tod, damit sie in ihrem gemeinsamen Bemühen, etwas dem göttlichen Worte Gleiches zu produzieren, nichts unversucht lassen, wenn andernfalls ihre Häuser zerstört, ihre Frauen versklavt und sie selbst getötet werden. Hat jemals ein Mensch einen solchen Anspruch erhoben – und auch das mit solcher Macht und Vehemenz? Zweifellos nicht.
Da niemand jemals damit prahlte, dass seine Worte unvergleichlich sind, und dass er seine Fähigkeiten nicht mehr als menschlich betrachtete – ja sogar Hunderte von berühmten Dichtern haben sich entschieden zu kämpfen und zu sterben, aber nicht einmal eine Sura wie den Heiligen Qur’an hervorgebracht –, kann jeder, der erklärt, dass die fehlerhaften Wor- te solch hilfloser Menschen unvergleichlich sind und dass sie einen Anteil an Allahs vollkommenen und exklusiven Attributen haben, nur blind und töricht sein. Denn was anderes als blind und töricht würden wir einen Menschen nennen, dem ein offensichtlicher Unterschied zwischen dem Werk Gottes und dem Werk des Menschen mit klaren Argumenten gezeigt wird, der sich aber dafür entscheidet, nicht zu sehen. Der obige Diskurs reicht aus, um zu zeigen, dass die Einzigartigkeit eine Besonderheit von Gottes Werk und Wort ist. Jede weise Person weiß, dass das Hauptmittel, das die Vernunft für die Feststellung der Göttlichkeit des Göttlichen hat, darin besteht, dass alles, was von Gott kommt, derart einzigartig ist, dass es ein endgültiger Beweis für die Einheit des Schöpfers darstellt. Hätte es dieses Mittel nicht gegeben, wäre für die Vernunft der Weg, Gott zu erreichen, versperrt gewesen. Zu begreifen, dass die Erkenntnis Gottes davon abhängt, alles zu akzeptieren, was von Ihm kommt, um unvergleichlich zu sein, und dennoch den Menschen eine ausschließlich göttliche Eigenschaft zuzuschreiben, bedeutet, an der Wurzel von Vernunft und Glauben zu schneiden. Nun, da mit mächtigen und unmissverständlichen Argumenten festgestellt wurde, dass kein Akt des Menschen unvergleichlich ist und alle Werke Gottes und alles, was von Ihm ausgeht, unvergleichlich sind: wenn sie sich immer noch weigern, diesem vollkommenen induktiven Argument zu vertrauen, das sich aus einem gründlichen Studium der göttlichen Naturgesetze ergibt, dann sollten sie besser aufhören, irgendwelche Ansprüche an die Vernunft oder die Naturgesetze zu stellen; und all deine nutzlosen Bücher über Logik und Philosophie zerfetzen und in einen Fluss werfen.
Schä- men Sie sich denn nicht, wenn sie behaupten, dass selbst eine widerliche Stubenfliege in ihrer äußeren Erscheinung und inneren Struktur so vollkommen und einzigartig ist, dass sie auf Gott als ihren Schöpfer hinweist, wiewohl sie behaupten, dass Gottes Wort in seiner Beredsamkeit nicht so einzigartig sein kann, dass man bei seiner Betrachtung überzeugt davon ist, dass seine göttliche Herkunft bewiesen ist. Ach, ihr Unbekümmerten! Und ihr, die ihr mittellos seid! Halten sie die Klarheit und Beredsamkeit von Gottes Wort für geringschätziger als die Flügel und Beine einer Stubenfliege? Es ist in der Tat bedauerlich, dass sie hinsichtlich der körperlichen Beschaffenheit einer Mücke offen zugeben, dass der Mensch etwas ihm Gleiches nicht erschaffen kann und es auch in Zukunft nicht möglich sein wird, während sie hinsichtlich Allahs Worte behaupten, dass der Mensch etwas ihm Gleiches erschaffen kann. In der Tat, sie bestreiten und argumentieren, dass – obschon kein Mensch bislang in der Lage war, es zu schaffen – es ja nicht bewiesen sei, dass er in Zukunft nicht über diese Fähigkeit verfügen wird? O, ihr Unwissenden! Der Beweis ist derselbe, den sie im Zusammenhang mit Mücken, Stubenfliegen und jedem Blatt an einem Baum so gut verstehen und akzeptieren. Aber wenn ihr das göttliche Licht seht, werden eure Augen wie die einer Eule geblendet oder getrübt. Aufgrund eurer fliegenähnlichen Natur erkennt ihr bereitwillig die Größe einer Stubenfliege an, aber nicht die Herrlichkeit von Allahs Licht. Ihr gebt zu, dass diese Worte, wie ihre Bedeutung, aus dem Mund Gottes kommen, aber ihr setzt sie nicht einmal mit dem Speichel gleich, der aus dem Mund einer Biene kommt. Mit anderen Worten, sie glauben, dass der Mensch unfähig ist, Honig zu erschaffen, aber fähig ist, das Wort Gottes zu erschaffen. Es ist erstaunlich, wie sehr nur Insekten eure Fantasie gefangen haben und eure Herzen verzaubert haben, so sehr, dass das Wort Gottes nicht einmal ihnen gleichgestellt wird. Unwissende Menschen! Wenn Gottes Wort nicht unvergleichlich ist, wer hat Ihnen dann gesagt, dass Insekten und Bäume und Blätter unvergleichlich sind?
Denken sie überhaupt nicht darüber nach, dass, wenn das Wort Gottes nicht einmal mit bloßen Insekten mithalten kann, dies Zweifel an der Weisheit Gottes aufkommen lassen würde, Der beschuldigt wird, einer minderwertigen Sache Vorrang vor einer höheren zu geben und dem Minderwertigen solche Zeichen bezüglich Seiner Eigenen Existenz zu geben, die Er dem Höheren nicht gewährt hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Schönheit und Anmut des Heiligen Qur’an ist das Licht und das Leben eines jeden Muslim;
Der Mond ist der Geliebte der anderen - unser Geliebter ist der Heilige Qur’an.