Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 12
Ein Wahrheitssucher sollte erkennen, dass die Behauptungen solcher Anhänger der Falschheit der wahren Wahrheit überhaupt nicht schaden können. Ihr Geschimpfe und Toben kann die Wahrheit, die offensichtlich bewiesen ist, nicht ändern. Sie sind es, die sich selbst erniedrigen, indem sie Lügen erzählen und vom Weg der Wahrheit abweichen. Dadurch verlieren sie in den Augen der Weisen jeglichen Respekt. Die Tatsache, dass vollkommene Reinheit die Voraussetzung ist, um von Allah Offenbarung zu empfangen, wird durch Argumente bewiesen, die nicht unerheblich sind, noch ist diese Angelegenheit für einen vernünftigen Verstand schwer zu verstehen. Tatsächlich ist es eine Angelegenheit, die durch die Gesamtheit der Himmel und der Erde untermauert wird. Außerdem wird es von jedem Teilchen der Schöpfung bezeugt, und davon hängt das ganze System des Universums ab. Der Heilige Qur’an hat diese Angelegenheit in einem vortrefflichen Gleichnis niedergelegt, das wir unten wiedergeben werden und das ein ausgezeichnetes Stück Qur’an-Exegese ist und von elementarer Notwendigkeit für ein vollständiges Verstehen der gegenwärtigen Diskussion.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, dass Allah das Licht der Himmel und der Erde ist, das heißt, jedes Licht, das in den Höhen oder Tie-27 Sura an-Nūr, 24:36. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – VIERTER EINWAND fen, ob in Seelen oder in Körpern, ob eigen oder erworben, offen oder geheim, innerlich oder äußerlich sichtbar ist, ist eine Freigiebigkeit Seines Segens. Dies ist ein Hinweis, dass der allgemeine Segen des Herrn der Welten alles umfasst und dass nichts von Seiner Gnade ausgespart ist. Er ist die Quelle jeglichen Segens, der Ursprung allen Lichtes und der Urquell aller Barmherzigkeiten. Sein Wesen ist die Stütze des gesamten Universums und die Zuflucht von allen Höhen und Tiefen. Er brachte alles aus der Dunkelheit des Nichts und verlieh ihm die Robe des Daseins. Es gibt kein anderes Wesen, das aus sich selbst existiert und das ewig ist oder nicht Empfänger Seiner Gnade. Die Erde und der Himmel und die Menschheit und Tiere und Steine und Bäume und Seelen und Körper – alle schulden ihre Existenz Seiner Gnade. Dies ist der allgemeine Segen, der in diesem Vers erwähnt wird: 28
۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
Dieser Segen umfasst alles wie ein Kreis. Es gibt keine Bedingung dafür, der Empfänger dieses Segens zu sein. Verglichen hiermit gibt es einen besonderen Segen, für den es Bedingungen gibt und der nur jenen Individuen verliehen wird, die die Fähigkeit und das Auffassungsvermögen besitzen, sie zu empfangen, also jene vollkommenen Individuen, die Propheten sind, deren bester und höchster, alle Segnungen umfassender, Muhammad (saw) , der Erwählte, ist.
Andere haben keinen Anteil daran. Da dieser Segen eine subtile Wahrheit darstellt, hat Gott, der Allmächtige, nachdem Er 28 „Allah ist das Licht der Himmel und der Erde.“ (Sura an-Nūr, 24:36) [Anm. d. Ü.]
den allgemeinen Segen erwähnt hat (der klar und eindeutig ist), den besonderen Segen erwähnt, um über eine Metapher das Licht des Heiligen Propheten (saw) verständlich zu machen. 29
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung der restlichen Teile des obigen Verses lautet: Das Licht wird symbolisiert (durch den vollkommenen Menschen, der der Gesandte ist) von einer leuchtenden Nische (womit die Brust des Heiligen Propheten (saw) gemeint ist). In der Nische befindet sich eine Lampe (womit die göttliche Offenbarung gemeint ist). Die Lampe befindet sich in einer Kristallkugel, die hell und rein strahlt (womit das extrem reine und heilige Herz des Heiligen Propheten (saw) gemeint ist, das in seinem Wesen frei ist von jedem Schmutz und von Undurchsichtigkeit, wie ein klarer Spiegel; es ist frei davon, eine andere Beziehung einzugehen als mit Allah). Jener Spiegel ist so rein wie ein glitzernder Stern, der im Himmel mit großer Glorie scheint und die man kaukabun durriyyun nennt (womit gemeint ist, dass das Herz des Siegels der Propheten (saw) so klar und hell ist, dass sein inneres Licht auf der Oberfläche des Herzens wie fließendes Wasser gezeigt wird). Jene Lampe wird entzündet mit dem Öl (Olivenöl) eines gesegneten Baumes, der ein Olivenbaum ist. (Mit dem gesegneten Ölbaum ist das Wesen des Heiligen Propheten (saw) gemeint, das eine vollkommene und umfassende Sammlung verschiedener Arten von Segnungen ist und dessen Segen nicht an irgendeinen Ort oder an ein Zeitalter 29 „Das Gleichnis Seines Lichts ist wie eine Nische, worin sich eine Lampe befindet...“ (Sura an-Nūr, 24:36). [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – VIERTER EINWAND oder eine Richtung gebunden ist, sondern ewig fließen wird und niemals abgeschnitten sein wird). Der gesegnete Baum gehört weder dem Osten noch dem Wesen an (das heißt, das Wesen des Heiligen Propheten (saw) leidet weder an Übermaß noch an Mangel und ist auf die beste und vollkommenste Weise erschaffen worden). Mit dem Öl des gesegneten Baumes, durch das die Lampe der Offenbarung entzündet wird, ist die erlesene und klare Vernunft des Heiligen Propheten (saw) gemeint, zusammen mit den natürlichen hohen moralischen Eigenschaften, die von der klaren Quelle seiner vollkommenen Vernunft genährt wird.
Die Bedeutung davon, dass die Lampe der Offenbarung von den hohen moralischen Eigenschaften des Heiligen Propheten (saw) entzündet wird, ist, dass der Segen der Offenbarung auf jene herabkam und sie die Ursache des Herabkommens der Offenbarung waren. Es gibt hier auch eine Andeutung, dass der Segen der Offenbarung in Übereinstimmung mit dem Wesen des Heiligen Propheten (saw) herabgesandt wurde, was dadurch erklärt werden kann, dass die Offenbarung in Übereinstimmung mit dem Wesen des jeweiligen Propheten, dem sie gewährt wird, herabkommt. Das Naturell von Moses (as) zum Beispiel setzte sich zusammen aus Herrlichkeit und Zorn; weswegen die Thora in Übereinstimmung damit im Rahmen eines majestätischen Gesetzes offenbart wurde. Hadhrat Jesus (as) hatte eine Natur, die demütig und sanft war, weswegen das Evangelium Demut und Sanftmut lehrt. Der Heilige Prophet (saw) war von Natur aus äußerst standhaft und stabil. Er war nicht bei jeder Gelegenheit sanft noch war er bei jeder Gelegenheit zornig. Stattdessen war er ein weiser Charakter, der den Erfordernissen der Situation Rechnung trug.
Deswegen wurde auch der Heilige Qur’an in einer passenden und gemäßigten Form offenbart, die Strenge und Güte, Ehrfurcht und Mitgefühl, Härte und Sanftheit vereint. In diesem Vers hat Gott, der Allmächtige, aufgezeigt, dass die Lampe der Offenbarung des Heiligen Qur’an vom Öl eines gesegneten Baumes entzündet wurde, welcher weder des Westens noch des Ostens wäre, wiewohl es in Übereinstimmung steht mit dem ausgeglichenen Naturell des Heiligen Propheten-SAW , das weder die Härte des Naturells von Moses noch die Sanftheit des Naturells von Jesus, sondern eine Zusammensetzung von Härte und Sanftheit, von Zorn und Mitgefühl ist und eine vollkommene Ausgeglichenheit zum Ausdruck bringt, ja, eine Kombination von Herrlichkeit und Schönheit darstellt. Auf die hohen moralischen Eigenschaften des Heiligen Propheten (saw) bezieht sich der Heilige Qur’an an anderer Stelle in den Worten:
30
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(O Prophet!) Du wurdest gesegnet mit hohen moralische Eigenschaften.
Dies bedeutet, dass der Heilige Prophet (saw) mit einer derartigen Vollkommenheit hoher moralischer Eigenschaften erschaffen wurde, die nicht übertroffen werden kann. Das Wort ʿaẓīm, das in dem Vers gebraucht wurde, bezieht sich im arabischen Sprachgebrauch auf die höchste Vollkommenheit der jeweiligen Gattung. Wenn zum Beispiel gesagt wird, dass ein Baum ʿaẓīm ist, bedeutet das, dass er alle Eigenschaften besitzt, die ein Baum zu besitzen in der Lage ist. Einige 30 Sura al-Qalam, 68:5. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – VIERTER EINWAND Sprachwissenschaftler haben geschrieben, dass ʿaẓīm „Größe“ bedeutet, die jenseits des Vorstellbaren liegt. Mit dem Wort ḫulq, wenn im Heiligen Qur’an oder in anderen Büchern der Weisheit verwendet, wird nicht nur gutes Verhalten, Güte und Sanftmut gemeint. ḫalq und ḫulq sind zwei unterschiedliche Worte, die in Gegenüberstellung miteinander verwandt werden. Unter ḫalq versteht man den physischen Körper, den Gott dem Menschen verliehen hat, und wodurch er von anderen Tieren unterscheidbar ist. Unter ḫulq versteht man die inneren Eigenschaften des Charakters, wodurch die Wirklichkeit des Menschseins von der Wirklichkeit von Tieren unterscheidbar ist. Somit sind alle inneren Eigenschaften, die einen Menschen von Tieren unterscheidet, in ḫulq enthalten. Der Baum der menschlichen Natur wurzelt in der Mäßigung und ist frei von Übermaß und Mangel, welcher in der Natur der Tiere angefunden wird. Allah weist darauf hin, indem Er sagt:
31
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
— Das Wort ḫulq bedeutet immer „hohe moralische Eigenschaften“, es sei denn, es wird begleitet von einer herabsetzenden Eigenschaft. Diese hohen moralischen Eigenschaften enthalten alle inneren Eigenschaften des Menschen, die in ihm angefunden werden, wie reine Vernunft, geschwindes Verstehen, gutes Gedächtnis, gutes Gedenken, Keuschheit, Zurückhaltung, Standhaftigkeit, Zufriedenheit, Frömmigkeit, guter Vorsatz, Ausdauer, Gerechtigkeit, Vertrauen, Großzügigkeit am rechten Platz, Opfer am rechten Platz, Wohlwol-31 „Wahrlich, Wir haben den Menschen in schönstem Ebenmaß erschaffen.“ (Sura at-Tīn, 95:5) [Anm. d. Ü.]
len am rechten Platz, Güte am rechten Platz, Mut am rechten Platz, Sanftmut am rechten Platz, Nachsicht am rechten Platz, Entrüstung am rechten Platz, Höflichkeit am rechten Platz, Respekt am rechten Platz, Mitgefühl am rechten Platz, Güte am rechten Platz, Gnade am rechten Platz, Furcht am rechten Platz, Gottesfurcht, Liebe zu Gott, Beziehung zu Gott und Zuflucht zu Gott usw.
Das Öl würde beinahe beginnen zu glühen, obgleich kein Feuer vorhanden wäre, um es zu entzünden (das heißt, die Vernunft und alle hohen Eigenschaften des Heiligen Propheten (saw) waren so vollkommen und angemessen und filigran und strahlend, dass sie selbst vor dem Empfang von Offenbarung bereit waren, entzündet zu werden).
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
– Licht über Licht; das heißt, dass in dem gesegneten Wesen des Siegels der Propheten (saw) viele Lichter vereint waren, und auf jene Lichter kam das himmlische Licht der göttlichen Offenbarung herab, wodurch das Wesen des Heiligen Propheten (saw) zu einer Zusammenfügung von Lichtern wurde. Die Philosophie des Herabkommens des Lichts der Offenbarung lautet, dass es auf Licht und nicht auf Dunkelheit herabkommt, denn die Gunst erfordert eine Beziehung und zwischen Dunkelheit und Licht gibt es keine. Licht hat eine Beziehung zum Licht und der Allweise wirkt nur unter Umständen der Angemessenheit. Bei der Gewährung der Gunst des Lichts ist es Gesetz, dass jenem, der einiges Licht hat, mehr Licht gewährt wird, und jenem, der keines hat, kein Licht gewährt wird. Einer mit Augenlicht nimmt das Licht der Sonne wahr, aber demjenigen, der kein Augenlicht hat, ist auch das Licht der Sonne versagt. Derjenige, der einen kleinen Anteil von natürlichem Licht hat, erhält ein wenig mehr
FU ß NOTE NUMMER ELF – VIERTER EINWAND Licht, und der, der viel natürliches Licht hat, erhält noch mehr Licht. Die Propheten sind jene hohen Persönlichkeiten, denen so viel inneres Licht gewährt wird, dass sie zu einer Personifikation des Lichts werden. Aus diesem Grund ist der Heilige Prophet (saw) „Licht“ und „Licht spendende Sonne“ genannt worden, so wie es heißt: