Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 24
95
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott hat entschieden: „Nur ich und meine Gesandten werden die Oberhand behalten.“ Allah ist allmächtig und der Erhabene.
96
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ
Die Ungläubigen verängstigen dich mit Dingen außer Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sprich zu ihnen: Sucht Hilfe von euren Gottheiten, die ihr mit Gott gleichsetzt im Versuch, mich zu besiegen. Und nehmt alle eure Pläne, um mich zum Scheitern zu bringen (in meiner Mission) und gewährt mir keinen Aufschub. Mein Beistand ist Gott, der Sein Buch herabgesandt hat, und es ist Sein Naturgesetz, dass Er selbst die Bemühungen der Rechtschaffenen unternimmt und hilft, ihre Missionen zu schützen“. 98
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ
95 Sura al-Muǧādala, 58:22. [Anm. d. Ü.] 96 Sura az-Zumar, 39:37. [Anm. d. Ü.] 97 Sura al-Aʿrāf, 7:196–197. [Anm. d. Ü.] 98 Sura aṭ-Ṭūr, 52:49. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND So sei geduldig in Bezug auf das Urteil deines Herrn und warte geduldig auf die Erfüllung Seiner Verheißungen. Du stehst vor Unseren Augen.
99
وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ
Gott wird dich vor den bösen Absichten derer beschützen, die auf einen günstigen Moment warten, um dich zu töten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Wir sandten mehrere Gesandte vor euch zu ihrem eigenen Volk, und auch sie haben deutliche Zeichen gebracht. So bestraften Wir endlich die Schuldigen, die diese Propheten geleugnet hatten. Und von Anfang an ist es für uns bindend, den Gläubigen zu helfen; das heißt, es war Gottes ewige Praxis, dass Seine wahren Propheten nicht dem Untergang überlassen werden und ihre Anhänger sich nicht spalten und zerstreuen, sondern ihnen Hilfe gewährt wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und auch die Gesandten vor euch wurden verspottet und verhöhnt, aber die Spötter wurden immerzu für ihre Verspot-99 Sura al-Māʾida, 5:68. [Anm. d. Ü.] 100 Sura ar-Rūm, 30:48. [Anm. d. Ü.] 101 Sura al-Anʿām, 6:11–12. [Anm. d. Ü.]
tung bestraft. Sprich zu ihnen: Geht auf Erden umher und seht das Ende derer, die die Propheten Gottes geleugnet haben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Ungläubigen sagen: „Warum ist nicht ein Zeichen von seinem Herrn zu ihm herabgesandt worden.“ Sprich: „Gott hat die Macht, die Zeichen herabzusenden, aber die meisten Menschen wissen es nicht.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sprich: „Um euch das Zeichen zu zeigen, hat Er die Macht, euch die Strafe von oben auf euch zu senden, oder Seine Strafe unter euren Füßen erscheinen zu lassen oder euch die Strafe durch die Kämpfe mit den Gläubigen schmecken zu lassen. Siehe, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise erläutern, damit sie es verstehen.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Ungläubigen sagen: „Wenn ihr wahrhaftig seid, sagt 102 Sura al-Anʿām, 6:38. [Anm. d. Ü.] 103 Sura al-Anʿām, 6:66. [Anm. d. Ü.] 104 Sura Yūnus, 10:49–50. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND uns, wann diese Verheißung erfüllt wird.“ Sprich: „Ich habe keine Macht über irgendeinen Nutzen oder Schaden, nicht einmal für mich selbst; und nur das, was Gott will, wird geschehen. Für jedes Volk gibt es eine bestimmte Frist. Wenn ihre Frist kommt, können sie nicht einen Moment zurückbleiben, noch können sie ihr einen Moment vorausgehen.“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sprich: „O mein Volk, handelt so gut ihr könnt; auch ich handle, bald werdet ihr wissen, für wen eine ihn entehrende Strafe in dieser Welt kommt und auf wen eine bleibende Strafe herabkommt, d. h. die Strafe des Jenseits“. 106
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diejenigen, die ungläubig sind und den Menschen den Weg Gottes verbieten, werden wir in dieser Welt zusätzlich zum Jenseits bestrafen, und sie werden für ihr Unheil belohnt werden.
107
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Lass dich nicht von der Bosheit der Ungläubigen betrüben; sie werden nicht in der Lage sein, Gottes Religion in irgend-105 Sura az-Zumar, 39:40–41. [Anm. d. Ü.] 106 Sura an-Naḥl, 16:89. [Anm. d. Ü.] 107 Sura Āl-e ʿimrān, 3:177. [Anm. d. Ü.]
einer Weise zu schädigen. Und Allah hat für sie eine große Strafe vorbereitet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Fall ist wie der Fall von Pharaos Volkes und der Ungläubigen vor ihnen: Wenn sie sich entschieden haben, die Zeichen Allahs zu verleugnen, dann hat Allah sie für ihre Sünden bestraft. Allah ist allmächtig und streng in der Bestrafung. 109
فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Wahrlich, Allah genügt dir, um ihrem Unheil entgegenzuwirken, denn Er ist der Allhörende, der Allwissende. 110
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Wir haben die Macht, dir zu zeigen, was Wir über sie verheißen.
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا
إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ
Und sie sagen: „Warum ist nicht ein Zeichen zur Unterstüt-108 Sura al-Anfāl, 8:53. [Anm. d. Ü.] 109 Sura al-Baqara, 2:138. [Anm. d. Ü.] 110 Sura al-Muʾminūn, 23:96. [Anm. d. Ü.] 111 Sura Yūnus, 10:21. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND zung des Glaubens zu ihm herabgesandt worden von seinem Herrn?“ So sprich zu ihnen: Das Wissen um das Verborgene gehört ausschließlich Allah. So wartet auf das Zeichen, und ich bin mit euch unter denen, die warten.“ 112
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und sprich: „Allah hat alle vollkommenen Eigenschaften; Er wird euch bald Seine Zeichen zeigen – solche Zeichen, die ihr erkennen werdet.“ Und Gott ist Sich nicht im Unklaren über das, was sie tun.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir haben euch einen Gesandten geschickt, ähnlich dem, der zu Pharao geschickt worden war. Und als Pharao diesem Gesandten nicht gehorchte, ergriffen Wir ihn auf eine Weise, die in seinem völligen Verderben endete; das heißt, als Folge dieser Ergreifung wurde der Pharao vernichtet. Wie könnt ihr dann, die ihr wie Pharao seid, erwarten, Unserer Abrechnung zu entkommen, während ihr weiterhin ungehorsam seid.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sind eure Ungläubigen besser als das Volk des Pharao oder 112 Sura an-Naml, 27:94. [Anm. d. Ü.] 113 Sura al-Muzzammil, 73:16–18. [Anm. d. Ü.] 114 Sura al-Qamar, 54:44–46. [Anm. d. Ü.]
habt ihr die göttliche Schrift von Strafe und Abrechnung befreit oder verschont? Sie sagen: „Wir sind eine mächtige Heerschar, die stark und siegreich ist.“ Alle diese Heerscharen werden bald auf der Flucht sein und den Rücken kehren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Ungläubigen werden auch weiterhin von Kummer verschiedener Art betroffen sein, bis die von Gott verheißene Zeit kommt. Allah wird an Seiner Verheißung nicht scheitern.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Unser Wort ist in Bezug auf die Gesandten ergangen, dass sie es sind, denen Hilfe und Sieg auf alle Zeiten gewährt wird, und dass es Unser Heer ist, das gewiss siegreich sein wird. So wende dich von ihnen ab, bis die Verheißung erfüllt ist, und zeige ihnen den Weg, denn sie werden es bald selbst sehen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
115 Sura ar-Raʿd, 13:32. [Anm. d. Ü.] 116 Sura aṣ-Ṣāffāt, 37:172–176. [Anm. d. Ü.] 117 Sura al-Anʿām, 6:35. [Anm. d. Ü.]