Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 27
Der zweite Teil des Lebens von Propheten und auliyāʾ ist jener, in denen sie sich der höchsten Form von Sieg, Ansehen und Reichtum erfreuen, so dass jene ihrer erhabenen Eigen- schaften gezeigt werden, für die es erforderlich ist, siegreich zu sein und Ansehen, Reichtum, Herrschaft und Macht zu besitzen. Seinen Peinigern zu vergeben und seinen Verfolgern zu verzeihen, seine Feinde zu lieben und den Übel Wollenden Wohl zu wollen, Reichtum weder zu lieben noch stolz darauf zu sein, nicht geizig zu sein und die Tore der Güte und Großzügigkeit weit zu öffnen, den Reichtum nicht zu einem Mittel der Genusssucht und die Macht nicht zu einem Mittel der Tyrannei und Überschreitung zu machen; all dies sind Eigenschaften, für deren Manifestation es erforderlich ist, Reichtum und Macht zu besitzen. Diese Eigenschaften kommen zur Geltung, wenn sowohl Reichtum als auch Macht besessen wird.
Da diese beiden Arten von Eigenschaften nicht manifestiert werden können, ohne sowohl eine Zeit der Prüfung und Not als auch eine Zeit von Wohlstand und Macht zu durchlaufen, verlangte die vollkommene Weisheit des Göttlichen, dass Propheten und auliyāʾ diese beiden Arten von Gelegenheiten, die tausende von Begünstigungen umfassen, geboten werden sollten. Aber die Reihenfolge dieser beiden Umstände ist nicht für jeden dieselbe. Die göttliche Weisheit bestimmt im Fall einiger, dass die Periode von Frieden und Behagen der Zeit der Mühsal vorausgehen sollte, und im Falle anderer geht die Mühsal der göttlichen Hilfe voraus. Bei Einigen sind diese Umstände nicht sichtbar und bei Anderen werden sie bis zu einem vollendeten Maße offenbart. In dieser Hinsicht war der Heilige Prophet (saw) der führende, denn diese beiden Umstände wurden ihm in ihrer Vollkommenheit in solch einer Reihenfolge auferlegt, dass seine hohen Eigenschaften
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND wie die Sonne erhellt wurden und der Vers 147
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
somit erfüllt wurde.
Da der Heilige Prophet (saw) bewies, in beiden Arten von hohen Eigenschaften vollkommen zu sein, bewies er insofern die erhabenen Eigenschaften aller Propheten, als er deren Prophetentum und Bücher bestätigte und manifestierte, dass sie die von Gott Bevorzugten waren. Dies weist den Einwand zurück, dass die moralischen Eigenschaften von Hadhrat Jesus (as) im Hinblick auf diese beiden Arten von Eigenschaften nicht in vollkommenen Maß begründet waren; und in der Tat wurden sie nicht einmal hinsichtlich einer Art festgestellt. Es ist wahr, dass Jesus (as) Standhaftigkeit im Leiden bewies, aber die Vollkommenheit dieser Eigenschaft hätte nur gezeigt werden können, wenn Jesus die Macht und Überlegenheit über seine Verfolger erlangt und ihnen aus ganzem Herzen verziehen hätte, so wie der Heilige Prophet (saw) allen Mekkanern – außer einigen wenigen von ihnen, die von Gott dazu verurteilt worden waren, für ihre verschiedenen Missetaten bestraft zu werden – verzieh, nachdem er den absoluten Sieg über sie errungen hatte. Nachdem er den Sieg errungen hatte, verkündete er ihnen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Am heutigen Tag soll keine Schuld auf euch lasten.] Aufgrund dieser Vergebung, die seine Gegner, welche sich ihre eigenen Missetaten vor Augen führend schon für zum Tode verurteilt erachteten, nicht für möglich hielten, nahmen 147 „Und du besitzt ganz sicherlich hohe moralische Eigenschaften.“ (Sura al-Qalam, 68:5). [Anm. d. Ü.]
tausende von Menschen innerhalb einer Stunde den Islam an. Die Standhaftigkeit des Heiligen Propheten (saw) , die er über eine lange Zeit hinweg unter ihrer schlimmen Verfolgung bewiesen hatte, wurde in ihren Augen erleuchtet wie die Sonne. Es liegt in der Natur des Menschen, dass die Größe der Standhaftigkeit eines Menschen am besten sichtbar wird, wenn er seinen Verfolgern verzeiht, nachdem er die Macht über sie erlangt hat. Deswegen wurden Jesu große Qualitäten hinsichtlich Standhaftigkeit, Demut und Geduld nicht zur Gänze bewiesen und es wurde nicht deutlich, ob er die Standhaftigkeit aufgrund seines eigenen Entschlusses oder aufgrund von Zwängen zeigte. Jesus erwarb nicht Macht und Herrschaft über seine Verfolger, so dass nicht festgestellt werden kann, ob er seinen Feinden verziehen oder sich an ihnen gerächt hätte.
Im Gegensatz dazu wurden die hohen Qualitäten des Heiligen Propheten (saw) bei hunderten von Gelegenheiten gezeigt und ihre Existenz leuchtete wie die Sonne. Die Eigenschaften wie Großzügigkeit, Güte, Opferbereitschaft, Mut, Frömmigkeit, Zufriedenheit und das Zurückziehen von der Welt wurden im Fall des Heiligen Propheten (saw) deutlicher und großartiger gezeigt als im Fall eines anderen Propheten. Gott, der Allmächtige, gewährte dem Heiligen Propheten (saw) große Schätze und er veräußerte alles für die Sache Gottes und nicht einen Pfennig für seinen eigenen Genuss. Er errichtete keine Gebäude und Herrschaftshäuser, sondern verbrachte sein ganzes Leben in einer Lehmhütte, die sich von den Behausungen der Ärmsten nicht unterschied. Er verhielt sich gütig gegen jene, die ihn verfolgt hatten und half ihnen in ihrer Not aus seinen eigenen Mitteln. Er lebte in einer kleinen Hütte
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND und schlief auf dem Boden, aß Gerstenbrot oder auch nichts. Ihm wurde reichlich von dem Reichtum der Welt gewährt, aber er beschmutzte seine heiligen Hände nicht damit und war lieber arm als reich und lieber demütig als mächtig. Vom Tage seines Erscheinens bis zu dem Tag, da er zu seinem Gefährten hoch oben zurückkehrte, maß er außer seinem Herrn nichts an Wert bei. Er bewies um Gottes willen in Schlachten gegen tausende von Feinden und als der Tod schon zur Gewissheit schien Mut, Treue und Standhaftigkeit. Kurzum, Gott, der Allmächtige, manifestierte im Heiligen Propheten (saw) derart erhabene Eigenschaften von Güte, Frömmigkeit, Genügsamkeit, Mut und allem, was zur Liebe des Heiligen gehört, dass dergleichen weder vor ihm in der Welt erschien noch nach ihm erscheinen wird. Bei Jesus (as) wurden diese hohen Eigenschaften nicht deutlich festgestellt, denn sie können nur in einer Phase von Macht und Wohlstand bewiesen werden, etwas, was Jesus (as) nicht gewährt wurde. Folglich blieben in seinem Fall beide Arten von Eigenschaften verborgen, da die Bedingungen für ihre Darlegung nicht vorhanden waren. Der Einwand der Mangelhaftigkeit indes, der bei Jesus (as) erhoben werden kann, ist durch das vollkommene Beispiel des Heiligen Propheten (saw) insofern zurückgewiesen worden, als sein wohltuendes Beispiel jeden Propheten vervollkommnet und vollendet und durch ihn das, was im Fall von Jesus und anderen Propheten verborgen oder zweifelhaft blieb, leuchtend zum Vorschein kam. Offenbarung und Prophetentum fanden in jener heiligen Person in dem Sinne ein Ende, als alle Vortrefflichkeiten in ihm ihren Höhepunkt erreichten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. [Und dies ist die Huld Allahs. Er gewährt sie, wem Er will.]
ZEHNTER E INWAND: Einige kurzsichtige Menschen erheben den Einwand, dass Offenbarungen an dem Mangel leiden, dass sie ihren Empfänger davon abhalten und ihn daran hindern, vollkommene Einsicht zu erlangen, die für ein ewiges Leben und für ewig währendes Glück unerlässlich ist.148 Sie erklären ihren Einwand durch die Beteuerung, dass Offenbarungen insofern das Denken behindern und die Forschung unterbinden, als jene, die der Offenbarung folgen, jede Frage dadurch beantworten, dass sie versichern, dass die Sache in ihrem offenbarten Buch entweder erlaubt oder verboten ist, und sie dadurch keinen Gebrauch machen von ihrer Vernunft, so als ob sie ihnen von Gott nicht verliehen worden wäre. Dadurch vermindern sich aufgrund eines Mangels an Gebrauch schließlich jene Fähigkeiten, ja, verschwinden schlussendlich beinahe vollends. Somit wird das menschliche Wesen völlig verändert und beginnt, den Tieren zu ähneln, und die Vortrefflichkeit der menschlichen Seele, die sich im Fortschritt der Vernunft niederschlägt, wird zerstört, und dem Menschen wird das Erlangen vollkommener Einsicht entzogen. Auf diese Weise bedeuten offenbarte Bücher ein Hindernis auf dem Weg, das vom Menschen benötigte ewige Leben und ewig währende Glück zu erlangen.
ANTWORT: Es sollte klar sein sein, dass es der Mangel an Intelligenz und die Begriffsstutzigkeit und das im Irrtum Ver-148 Bitte beachten Sie die Unterfußnote Nummer Zwei auf den Seiten 335-360. In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e Aḥmadiyya legte der Verheißene Messias (as) diese Unterfußnote zusammen mit der Fußnote Nummer Elf dar. Hadhrat Khalifatul-Masih V. entschied, dass zur Erleichterung fremdsprachiger Leser die Unterfußnote als eigener Teil nach der Fußnote Nummer Elf dargelegt werden sollte. [Herausgeber]
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND harren seitens der Brahmos ist, das sie denken macht, dass die Denkfähigkeit durch das Handeln gemäß dem offenbarten Buch Gottes nutzlos gemacht wird, so als ob Offenbarung und Vernunft einander widersprächen und nicht zusammen bestehen können. Dieser Verdacht ihrerseits ist teils aus Falschheit und teils aus Engherzigkeit und Unwissenheit zusammengesetzt. Die Falschheit ist, dass sie trotz ihres Wissens, dass göttliche Wahrheiten nur durch Menschen, die der Offenbarung gefolgt sind, gefördert worden sind, und dass die göttliche Einheit nur durch die Erwählten, die an das Wort Gottes glauben, auf der Welt verbreitet worden ist, eine Erklärung abgeben, die im Gegensatz zu dieser bekannten Tatsache steht. Ihre Engherzigkeit wird von der Tatsache erklärt, dass sie, um ihre Behauptung zu stützen, die Wahrheit zurückhielten, dass in Bezug auf göttliche Angelegenheiten die bloße Vernunft niemanden auf die Stufe vollkommener Gewissheit befördern kann. Ihre Unwissenheit wird dadurch verraten, dass sie Offenbarung und Vernunft als miteinander unvereinbar betrachten, ja, dass sie nicht zusammen bestehen könnten; und sie wird durch ihre Ansicht verraten, dass die Offenbarung der Vernunft widerstrebt und sie zerstört, wohingegen diese Befürchtung völlig unbegründet ist. Es ist offensichtlich, dass sich ein Anhänger von wahrer Offenbarung der vernünftigen Forschung nicht enthält, sondern dass ihm in Wirklichkeit durch die Offenbarung in seinem Bemühen geholfen wird, die Realität der Dinge auf vernünftige Weise zu betrachten. Durch Hilfe der Offenbarung und durch den Segen ihres Lichts fällt er bei der Beurteilung der auf Vernunft beruhenden Argumente keiner Verwirrung anheim. Er braucht keine ungültigen Argumente zu erfinden, sondern erblickt den Weg der wahren Vernunft und gelangt zur Wahrheit. Es gibt keinen Konflikt zwischen Vernunft und Offenbarung, sie sind nicht unvereinbar miteinander und einander nicht widersprechend. Die Vernunft unterstützt die Offenbarung und die Offenbarung hilft, die Vernunft davor zu schützen, auf Abwege zu geraten. Die wahre Offenbarung, also der Heilige Qur’an, behindert nicht den Fortschritt der Vernunft. Sie erleuchtet die Vernunft, ist ihr großer Helfer und ihre Stütze.
So, wie der volle Wert der Sonne vom Auge gewürdigt wird und der Nutzen des hellen Tages jenen enthüllt wird, die sehen können, desgleichen wird die göttliche Offenbarung nur von jenen gewürdigt, die Vernunft besitzen, so wie Gott, der Allmächtige, gesagt hat: 149
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dies sind Gleichnisse, die Wir für die Menschheit aufstellen, doch nur jene können sie auf vernünftige Weise verstehen, die verständig und weise sind. So wie der Nutzen des Auges nur von der Sonne enthüllt werden kann, ohne die sowohl das Sehvermögen als auch die Blindheit gleich sein würden, werden auch die Vortrefflichkeiten der Einsicht der Vernunft mit Hilfe der Offenbarung enthüllt. Sie sichert die Vernunft gegen tausende von unnützen Bemühungen und zeigt den kürzesten Weg zur richtigen Überlegung, durch dessen Befolgung das angestrebte Ziel schnell erreicht werden kann. Jede weise Person erkennt: wenn beim Nachsinnen über ein Problem Hilfe verfügbar 149 Sura al-ʿ Ankabūt, 29:44. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND wird, durch die Kenntnis über die richtige Art und Weise der Problemlösung gewonnen werden kann, dann ist ein solches Wissen der Vernunft äußerst behilflich, da sie sodann von einer Menge von verwirrtem Denken und nutzloser Bemühung befreit wird. Die Anhänger von Offenbarungen würdigen nicht bloß die Vernunft, sondern die Offenbarung selbst drängt sie, ihre Vernunft zu vervollkommnen, wodurch sie auf zweifache Weise zur Fortentwicklung der Vernunft hingezogen werden. Zuerst ist da der in einem Menschen aufkommende natürliche Eifer, die Wirklichkeit und Wahrheit von allem durch die Vernunft zu entdecken, und zweitens ist es das Drängen der Offenbarung, das ihren Eifer verstärkt. Jene, die den Heiligen Qur’an selbst flüchtig studieren, werden die offensichtliche Tatsache nicht leugnen, dass dieses Heilige Wort großen Nachdruck legt auf Überlegung und Beobachtung; und zwar so sehr, dass er als eine Eigenschaft der Gläubigen beschreibt, dass sie fortwährend über die Wunder der Himmel und Erde nachsinnen und über das Gesetz der göttlichen Weisheit reflektieren, so wie es an einer Stelle heißt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind für die Verständigen eine Vielzahl von Zeichen, die die Existenz des Erschaffers des Universums und Seiner Macht beweisen. Weise Menschen 150 Sura Āl-e ʿimrān, 3:191-192. [Anm. d. Ü.]
sind allein jene, die Allahs gedenken im Stehen und Sitzen und wenn sie auf der Seite liegen, und die über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachsinnen und reflektieren, was sie dazu führt, zu beten: Herr, Du hast dies nicht vergebens erschaffen; fürwahr, alles in Deiner Schöpfung ist angefüllt mit den Manifestationen Deiner Macht und Weisheit, die auf Dein heiliges Wesen hinweisen.