Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 28
Andere offenbarte Bücher, die entstellt worden sind, drängen auf das Festhalten an unvernünftigen und unmöglichen Dingen, wie es zum Beispiel die Bibel tut; aber dies ist nicht die Schuld der Offenbarung. Es ist die Schuld von mangelhaftem Denken. Wären jene, die an sie glauben, bei gesundem Menschenverstand, so wären sie diesen entstellten Büchern nicht gefolgt und hätten ein solches Denken über den unveränderlich vollkommenen und ewigen Gott nicht gestattet, hätten nicht gestattet, dass Er den Zustand eines hilflosen Embryos annahm und durch unreine Nahrung genährt wurde und einen unreinen Körper annahm und durch einen unreinen Durchgang geboren wurde und in die sterbliche Welt kam und nach dem Ertragen von aller Art Leiden seinen Geist aufgab, während er in äußerster Not ‚Eli Eli‘151 ausrief. Es ist die Offenbarung, die diesen Irrtum ausgemerzt hat. Heilig ist Allah! Wie erhaben und welcher Ozean der Barmherzigkeit ist das Wort, welches die Anbeter von Geschöpfen zur Einheit Gottes zurückführte. Wie teuer und anziehend ist das Licht, das eine ganze Welt aus der Dunkelheit herausholte. Außerhalb davon blieben Tausende, die als Weise und Philosophen bezeichnet wurden, in diesem Irrtum und in unzählige ähnliche Irrtümer verwickelt, und bis der Heilige Qur’an kam, 151 Bedeutet: „Mein Gott, mein Gott!“ – siehe Matthäus, 27:46. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND widerlegte kein Philosoph energisch diese falsche Lehre noch reformierte einer diese zugrunde gerichteten Menschen. Die Philosophen selbst waren in vielen unheiligen Lehren verfangen. Wie Rev. Mr. Yut aufgezeichnet hat, nahmen die Christen die Lehre von der Dreieinigkeit Platon folgend an und errichteten ein falsches Gebäude auf dem falschen Fundament, das von diesem törichten Griechen gelegt wurde. Kurzum, wahre und vollkommene göttliche Offenbarung ist nicht der Feind der Vernunft, sondern die mangelhafte Vernunft ist der Feind der Halbweisen. Es ist zum Beispiel offenkundig, dass ein Gegenmittel selbst nicht schädlich für den menschlichen Körper ist, wenn jedoch eine kurzsichtige Person ein Gift mit einem Gegenmittel verwechselt, dann ist es die Schuld ihrer Vernunft und nicht die des Gegenmittels. Zu meinen, dass es gefährlich sei zwecks Überprüfung einer jeden Angelegenheit Zuflucht zu nehmen bei einem offenbarten Buch, ist grober Unsinn. Wie wir niedergelegt haben, ist die Offenbarung ein Spiegel, der die Wahrheit zum Nutzen der Vernunft reflektiert, und das erhabene Argument zur Unterstützung ihrer Wahrheit ist, dass sie völlig frei von Dingen ist, deren Unmöglichkeit durch das Nachdenken über Gottes Macht und Vollkommenheit und Heiligkeit festgestellt wird. In der Tat ist sie in göttlichen Angelegenheiten, die tief und verborgen sind, für die schwache menschliche Vernunft der einzige Führer. Dazu seine Zuflucht zu nehmen macht die Vernunft nicht nutzlos, sondern führt sie zu tiefen Geheimnissen, in die es für die Vernunft schwer war, selbst einzudringen. Die Vernunft gewinnt großen Nutzen aus der wahren Offenbarung, also vom Heiligen Qur’an, und erleidet dadurch keinen Schaden oder Verlust. Durch die Offen- barung wird die Vernunft vor Gefahren geschützt und fällt ihnen nicht zum Opfer.
Jede weise Person wird eingestehen und es ist in sich offenkundig, dass in der Forschung, die sich allein auf die Vernunft begründet, Irrtümer möglich sind, wohingegen im Wort des Kenners des Ungesehenen Irrtümer nicht möglich sind. Seid fair und gerecht und fragt, ob es für das, was der Möglichkeit eines ernsthaften Stolperns manchmal entgegensteht, gut oder schlecht ist, dass ihm ein Gefährte geliefert werden möge, der es vor dem Stolpern schützen und zur Zeit seines Ausgleitens stützen sollte. Würde ein solcher Gefährte eine Hilfe sein, um ihn zu seinem Ziel zu führen, oder ein Hindernis? Es ist ein Zeichen innerer Blindheit, einen Helfer als einen Gegner und als ein Hindernis zu betrachten und das, was vollendet und vervollkommnet ist, als schädlich anzusehen. Wenn ihr richtig darüber nachdenkt, wird euch klar werden, dass Gott die Vernunft nicht dadurch geschädigt hat, dass Er die Offenbarung zu ihrem Gefährten berief. Im Gegenteil, sie verwirrt anfindend, hat Er sie mit einem sicheren Instrument zum Erkennen der Wahrheit versorgt, durch dessen Gebrauch die Vernunft davor errettet wird, auf hunderte unberechenbare Wege abzuirren – und sie wird nicht irregeführt. In der Tat entdeckt sie den richtigen Weg zu ihrem wahren Ziel. Es ist wie der Fall von einem, den die Suche nach einem Vermissten zu der Stelle führt, wo der Letztere verborgen ist. Kein Vernünftiger hat aufgrund dessen, dass der Helfer sich unnötig in die Suche eingemischt hat, etwas gegen die Hilfe von jemanden einzuwenden, der die notwendigen Einzelheiten liefert und den kürzesten Weg weist, um den Vermissten zu erreichen. Im Gegenteil, jeder Betroffene ist ihm
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND äußerst dankbar, dass er ihn unterrichtete und auf die bestimmte Stelle hinwies und die Tür der Gewissheit öffnete, während sie in Mutmaßungen verwickelt waren. Gleichfalls sind jene, denen Gott eine gesunde Vernunft verliehen hat, der wahren Offenbarung dankbar und preisen sie und erkennen vollends, dass die Offenbarung den Fortschritt ihres Denkens nicht behindert, sondern ihr Denken vor der Verwirrung rettet. Aus einer Vielzahl komplizierter und zweifelhafter Wege weist sie auf einen rechten Weg hin, den entlangzugehen für die Vernunft jederart Vorteil bringt und einen von einer großen Anzahl von Schwierigkeiten befreit, mit denen man aufgrund der Kürze der Lebenszeit und des begrenzten Wissens und des Mangels an Einsicht konfrontiert ist. Ich habe immer wieder gesagt, dass die menschliche Vernunft in ihrer Natur so unvollkommen und unvollständig ist, dass sie ohne die Hilfe eines Begleiters keine Aufgabe bewältigen kann. Sie ist nicht in der Lage, alle Streitigkeiten, ob geistlich oder weltlich, eindeutig und zu Recht allein beizulegen, es sei denn, sie wird durch empirische Zeugenaussagen unterstützt. Und wann immer die Vernunft empirisches Zeugnis von einer verlässlichen Quelle erhält, wird ihre Aufgabe viel einfacher, als ob ihr eine große Last von den Schultern genommen worden wäre. Wenn der menschliche Intellekt von Natur aus auf einen Begleiter angewiesen ist, wie kann er dann allein und von selbst Fortschritte in seinem Denkprozess machen.
Ich habe wiederholt erklärt, dass alle Fehler, die die Vernunft im Bereich der Theologie und der Erkenntnis des Jenseits erlitten hat, durch den Heiligen Qur’an behoben werden. Nicht nur das, der Heilige Qur’an liefert auch alle rationalen Argumente und führt zu allen religiösen Wahrheiten. Ich habe auch gerade darauf hingewiesen, dass, wenn jemand diese Behauptung überprüfen und studieren will, ich es auf mich nehme, ihn zufrieden zu stellen; und jeder Wahrheitssuchende kann sich in diesem Zusammenhang selbst zufrieden stellen, indem er mich auf die Probe stellt. Warum hören die Brahmu-Samajisten trotz der Tatsache, dass die Argumentation vervollständigt wurde, indem alle ihre Einwände widerlegt wurden, nicht auf, ihre Absurditäten zu äußern? Sind sie in einen Schlummer oder Rausch versetzt worden, oder sind alle ihre Sinne auf einmal abgesetzt oder zerstört worden, dass sie nicht hören, was ihnen gesagt wurde, noch verstehen, was so klar erklärt wurde, noch sehen, was ihnen gezeigt wurde.
Es sollte daran erinnert werden, dass ihre Behauptung, dass der Prozess der rationalen Untersuchung auf unbestimmte Zeit andauert und zu keinem Zeitpunkt anhält, ebenfalls völlig absurd und unsinnig ist. Es liegt auf der Hand, dass kein Versuch, ob weltlich oder religiös, jemals zu einem Abschluss kommen würde und kein Richter in der Lage wäre, einen Fall kategorisch zu entscheiden, und dass ein Gerichtsurteil wegen unendlicher Zweifel als unmöglich und ungerechtfertigt angesehen würde. Aber ist es richtig zu glauben, dass die Tatsachen in Bezug auf alle Dinge niemals und in keiner Weise klar und deutlich zum Ausdruck kommen und dass es immer Raum für Debatten und Diskussionen gibt? Gott bewahre, diese Auffassung ist sicher nicht richtig. Eine Tatsache bleibt nur zweifelhaft und gilt nicht als eindeutig bewiesen, solange ihr Beweis allein auf der Vernunft beruht; aber sobald die Vernunft einen ihrer wesentlichen Ge-
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND fährten findet – einer davon sind die waḥy-e risālat [göttliche Schriften], die Kunde geben von übersinnlichen Phänomenen und das Jenseits –, dann ist die rationale Forschung in der Lage, die Stufe der absoluten Sicherheit zu erreichen. So erreicht die Vernunft Gewissheit, indem sie sich mit einem Begleiter zusammenschließt, und das je nach Umstand: mal mit einer vollkommenen Offenbarung, mal mit wiederholten Beweisen, die auf Beobachtungen beruhen, und mal mit etablierten und zuverlässigen historischen Zeugnissen. Aber wenn die Vernunft keinen Begleiter findet, der für den Weg, den sie gehen will, geeignet ist, dann erreicht sie nie den Zustand vollkommener Gewissheit. Vielmehr erreicht sie bestenfalls die Stufe der Wahrscheinlichkeit. Aber wenn sie den Begleiter findet, um sein Ziel zu erreichen, bringt er ihn definitiv auf die Ebene der völligen Gewissheit,152 wobei er keinen Raum für Zweifel lässt.
Derartig etablierte Dinge werden nicht nur von denjenigen angezweifelt, die verrückt, phobisch oder der Sophisterei verfallen sind – die von Natur aus von ihrer Phobie so überwältigt sind, dass es für sie unmöglich ist, etwas zu glauben, das sogar wahr ist, und die immer in Zweifel und Verdächtigungen versunken bleiben. Wie hell das Licht auch scheinen mag, ihre innere Blindheit, die wie im Fall einer Fledermaus ein wesentlicher Charakter ihres Wesens ist, zeigt keine Anzeichen von Verfall; so sehr, dass sie auch weiterhin an der Existenz Gottes zweifeln. So ist das Leiden solcher Blinden in der Tat unheilbar; ansonsten kann jeder, der auch nur einen 152 In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil III endete hier die Fußnote Nummer Elf. Der restliche Teil der Fußnote Nummer Elf stammt aus Teil IV. [Anm. d. Ü.])
Schimmer Einsicht besitzt, verstehen, dass, wenn Forschung und Analyse den Grad erreicht haben, an dem wahre Fakten vollständig offenbart werden und klare Argumente und entscheidende Zeugnisse von allen Seiten zusammenlaufen und wie die Sonne scheinen, jede Forschung und Ermittlung an ebenjenem Punkt aufhört. Der Suchende nach der Wahrheit muss also an dieser Stelle eine feste Haltung einnehmen, denn es gibt keine andere Wahl für den Menschen, als ihr zu glauben. Es ist offensichtlich: wenn ein vollkommener Beweis erbracht wurde und alle Aspekte des fraglichen Themas so deutlich geworden sind wie die Morgendämmerung, ja, zu Tatsachen geworden sind, warum sollte dann eine weise und vernünftige Person Zweifel daran hegen und warum sollte ein vernünftiger Mensch nicht zufriedengestellt werden? Solange es eine Möglichkeit des Irrtums gibt oder die Wahrheit noch nicht klar zum Vorschein gekommen ist, kann man natürlich Gedanken und Reflexionen freien Lauf lassen und eine Überarbeitung nach der anderen vornehmen. Aber bei jemandem, der wie ein Phobiker einem unbegründeten Verdacht über bewiesene Tatsachen nachgeht, kann man das nicht als Fortschritt des Denkens bezeichnen, sondern als Überschuss an schwarzer Galle [d. h. Melancholie]. Wenn die Rechtmäßigkeit oder das Verbot einer Sache für jemanden so offensichtlich geworden ist wie die strahlende Sonne, dann wäre er nur sinnlos und verrückt, wenn er trotz solch perfekter Enthüllungen weiterhin den Verdacht hegt, dass vielleicht das, was er für verboten hält, rechtmäßig sein könnte und das, was er für rechtmäßig hält, tatsächlich verboten ist. Allerdings könnten solche Fragen auftauchen und solche Zweifel könnten den Verstand stören, wenn man sich
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND nur auf rationale Ideen verlassen würde; und die menschliche Vernunft – wie die der Brahmu-Samajisten – wurde ja auch der Hilfe und Unterstützung ihres anderen Begleiters beraubt und entledigt.
Die Argumentation der Anhänger der wahren Offenbarung ist indes nicht so mittellos und hilflos; vielmehr ist ihr Helfer und Begleiter das vollkommene Wort Gottes, das den Prozess der Erforschung zu seinem wahren Ziel führt und das Maß an Gewissheit und Erleuchtung verleiht, das nicht zu übertreffen ist. Denn sie erklärt einerseits klar rationale Argumente und andererseits dient sie – aufgrund ihrer Einzigartigkeit und Unvergleichbarkeit – als entscheidendes Argument, das Gewissheit über Gott und seine Lehre schafft. Das Ausmaß, in dem ein Sucher nach der Wahrheit durch diese zweifachen Beweise wahre Gewissheit der Erkenntnis erlangt, kann nur von jemandem geschätzt werden, der mit aufrichtigem Herzen nach Gott suchen, ja, von denjenigen, die aus der Tiefe ihrer Seelen nach Gott streben. Aber wie können die Brahmu-Samajisten, die die Lehre vertreten, dass es kein Buch oder keine Person gibt, die nicht zu Irrtümern neigt, hoffen, ein solches Maß an Gewissheit zu erreichen, bis sie den Weg der Gewissheit suchen, indem sie diese satanische Vorstellung bereuen.
Wenn man bedenkt, dass die Brahmu-Samajisten von sich aus weder ein Buch gefunden noch verfasst haben, das eine Sammlung von Lehren ist, die frei von Irrtümern ist, ist es nur allzu offensichtlich, dass ihr Glaube immer noch in einem Strudel von Zweifeln versinkt. Ihre Lehre zeigt deutlich, dass sie keine Gewissheit in Bezug auf die Erkenntnis Gottes besitzen. Ihnen zufolge ist es unmöglich, dass irgendein Buch, das sich mit religiösem Wissen beschäftigt, eine Sammlung wahrer Lehren darstellt. In der Tat haben sie offen erklärt, dass es kein Buch gibt, das frei von Irrtümern oder glaubwürdig ist, auch wenn es die Existenz Gottes völlig bestätigt, Ihn als Einen ohne Partner, den Allmächtigen, den Schöpfer, den Kenner des Verborgenen, den Weisen, den Gnädigen, den Barmherzigen und Jenen, Der alle anderen vollkommenen Eigenschaften besitzt, bezeichnet; ja, selbst wenn es Ihn für frei von und weit über den Mängeln wie Existenz, Sterblichkeit, Wandel, Wandlungsfähigkeit, Gefährten usw. halten würde. Aus diesem Grund lehnen sie auch den Heiligen Qur’an ab. Es ist anzumerken, dass die Zusammenfassung ihrer Religion und ihres Glaubens, im Lichte ihrer eigenen Aussagen, darin besteht, dass ihnen zufolge sogar der Begriff der Existenz Gottes, Seine Einheit und Seine Allmacht nicht frei von der Möglichkeit des Irrtums sind!! Kurz gesagt, wenn sie selbst zugeben, dass sie kein Buch besitzen, das ihrer Ansicht nach wirklich authentisch ist, wird deutlich, dass ihre Religion ganz und gar auf Vermutungen beruht und dass ihr Glaube weit von den Stufen der Gewissheit entfernt ist. Das kommt dem gleich, was ich in dieser Fußnote immer wieder geschrieben habe, dass allein intellektuelle Diskurse keine vollständige Befriedigung und Zufriedenheit über das Wissen in Bezug auf Gott bringen können. Demzufolge sind wir uns mit den Brahmu-Samajisten einig, dass kein Mensch allein unter der Führung der Vernunft vollkommene Gewissheit erlangen kann. Der einzige Punkt, über den wir uns nicht einig waren, war, ob Gott, wie die Brahmanen glauben, den Menschen mit dem Ziel geschaffen hat, dass er trotz seines Drangs, eifrig nach vollkommener Gewissheit und Wahrheit zu suchen, mit der sein Wesen
FU ß NOTE NUMMER ELF – ZEHNTER EINWAND ausgestattet ist, seiner natürlichen Wünsche beraubt bleiben sollte und dass sein Wissen auf solche Ideen beschränkt bleiben sollte, die nicht frei von der Möglichkeit des Irrtums sind; oder ob Gott ihm Mittel bestimmt hat, um vollkommenes Wissen und vollständigen Erfolg zu erlangen, und ob Er auch ein Buch zur Verfügung gestellt hat, auf das der oben genannte Grundsatz der Möglichkeit des Irrtums nicht zutrifft. Die Tatsache,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[alle Lobpreisung und Freigebigkeit gehört Allah], dass Gott ein solches Buch offenbart hat, ist uns durch kategorische Argumente klar geworden, und durch dieses lobenswerte Buch sind wir dem Strudel der Zerstörung entkommen, in dem die Brahmus wie Leichen liegen. Und dieses Buch ist ebenjenes erhabene und heilige Buch, das „furqān“ genannt wird – das offensichtlich zwischen Wahrheit und Lüge unterscheidet und frei von allen Arten von Irrtümern ist.