Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 3
Wenn uns also die Vernunft bis zu einem gewissen Grad zum [Glauben an die] Existenz des Schöpfers führt, so führt sie uns auch in die Irre. Sie hat einige zu Atheisten und andere zu Naturalisten gemacht; einige neigen zu einer Ansicht und andere zu einer anderen. Wie kann Gewissheit aus bloßen gedanklichen Schlussfolgerungen entstehen, die nie bestätigt worden sind und auch nie sein werden? Wenn die Vernunft so weit reicht, dass sie vorschlägt, dass es einen Schöpfer ge-
FU ß NOTE NUMMER ELF – ERSTER EINWAND ben muss, Der uns gänzlich davon überzeugen kann, dass diese Vermutung keine Illusion ist und wir diese Angelegenheit nicht weiter vertiefen können; ja, wenn die Vernunft in der Lage wäre, uns vollständig zu leiten, warum sollte sie uns dann auf halbem Wege stehen lassen und sich weigern, uns weiter zu führen. Ist es die obere Grenze unserer Erleuchtung und Erkenntnis Gottes, sich mit dem Glauben zu begnügen, dass es einen Schöpfer geben sollte? Kann eine solche Vermutung uns helfen, die ewige Glückseligkeit zu erlangen, die für jene bereitet wurde, die vollkommene Gewissheit und vollkommenes Wissen haben und nach der unsere Seelen flehen? Wenn die Vernunft uns diese Gewissheit geben könnte, wäre es gerechtfertigt zu sagen, dass es keine Notwendigkeit für Offenbarungen gibt, da wir unser Ziel bereits erreicht hätten; aber es wäre ein Zeichen unseres Unglücks, wenn wir uns trotz unserer Krankheit nicht behandeln lassen und nicht versuchen würden, die Mittel zur Erreichung einer vollkommenen Gesundheit zu finden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der die Offenbarung leugnet, Deine Argumentation hat gar der Vernunft einen schlechten Ruf eingebracht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast dich von Gott abgewandt und bist in Selbstverliebtheit versunken, Welche Art von Religion und Glauben hast du hervorgebracht?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange man sich nicht von seinem Ego abwendet, Wie kann man die Geheimnisse von Tauhid [Einheit Gottes] entdecken?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange du dein Ego nicht unter den Füßen zertrampelst, Wie kannst du zwischen gut und böse unterscheiden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer dem Wort Gottes folgt, Ist erlöst von Gier und bösen Begierden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er löst sich von der Knechtschaft seines Egos und seiner Selbstverliebtheit, Und wird zur Manifestation des Lichts der göttlichen Gunst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist weit über den Kategorien dieser Welt, Und er erreicht solche Höhen, die unvorstellbar sind.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir, die wir die Gefangenen des nafs-e ammāra sind [das Selbst, das zum Bösen aufruft], Sind völlig bedeutungslos ohne Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
FU ß NOTE NUMMER ELF – ERSTER EINWAND Als Gottes Offenbarung zu unserer Führung herabkam, Wurden viele Rätsel für uns gelöst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du kannst das Werk Gottes nicht vollbringen, Warum drehst du Mühlsteine ohne Getreide?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du und dein Wissen auf der einen Seite, wir und unser göttliches Wissen auf der anderen;
Überzeugst du dich selbst von dem Unterschied zwischen den beiden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt einen, der in der Umarmung des Geliebten ist, Und es gibt einen anderen, der erwartungsvoll auf die Tür schaut.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt einen, der neben seinem Geliebten sitzt, Es gibt einen anderen, der auf der Straße umherwandert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt einen, der sein Ziel erreicht hat, Während ein anderer im Begehren nach ihm brennt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du solltest dich schämen, über göttliche Geheimnisse zu mutmaßen, Bedauerlich ist, dass du auf deinen Intellekt stolz bist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine ganze Arbeit ist unvollständig geblieben - was für eine Schande!
Was für ein wertloser Begleiter Ihre fehlerhafte Vernunft ist. Also, meine Brüder von den Brahmu-Samaj!! Wenn Gott dich mit Augen gesegnet hat, um zu beobachten und zu sehen, dann benutze sie, um festzustellen, ob Offenbarungen nötig sind oder nicht. Sie können mehr darüber an der entsprechenden Stelle lesen, wo eine weitere Erläuterung dieses Themas im Zusammenhang mit rationalen Argumenten zur Unterstützung des Heiligen Qur’an gegeben wird. Wenn Sie dann Gott fürchten, sich für den richtigen Weg entscheiden und die Führungsposition allein das Vorrecht Gottes sein lassen, wird dies ein Zeichen Ihres großen Glücks sein. Wenn es möglich ist, versuchen Sie, diesen Argumenten logisch zu entgegnen, aber verhalten Sie sich nicht wie Verrückte, die nur weiter plappern und nicht zuhören. Ich wundere mich über die unzähligen Schleier, die eure Herzen bedecken, die sich weigern, aufgehoben zu werden, obwohl all eure Argumente ständig entkräftet werden und ihr bei jedem Schritt auf euren Wegen gestoppt werdet. Was für Herzen sind das, die nicht verstehen. In welche Nische hast du den Maßstab der Vernunft gelegt und dann vergessen, damit du das Richtige für falsch und das Falsche für richtig erachtest. Jeder kann sich in Vermutungen hingeben; wa-
FU ß NOTE NUMMER ELF – ERSTER EINWAND rum sind Sie stolz auf dieses „Geschenk“? Ich verstehe nicht, warum sich die Türen eurer Herzen nicht öffnen und eure Augen nicht sehen können. Seht, wie die Vernunft euch, ihre Verehrer, verraten hat und vor euch geflohen ist. Meine Herren!! Überlegt wohl, dass es ohne Offenbarung nicht möglich ist, vollkommene Gewissheit zu erlangen oder dem Irrtum zu entrinnen oder sich auf die wahre Einheit Gottes zu stützen oder die eigenen Leidenschaften zu überwinden. Es ist die Offenbarung, durch die wir bestätigen können, dass Gott „ist“ und die ganze Welt Ihn anruft, weil Er „ist“. Es ist die Offenbarung, die die Herzen seit Anbeginn mit der Versicherung inspiriert hat, dass Gott „ist“. Es ist durch Offenbarung, dass die Anbetenden Wonnen in der Anbetung finden und die Gläubigen hinsichtlich der Existenz Gottes und des Lebens nach dem Tode Sicherheit erlangen. Es ist die Offenbarung, die es Millionen von Rechtschaffenen ermöglicht hat, diese Welt mit größerer Standhaftigkeit und dem Eifer nach der Liebe des Göttlichen zu verlassen. Es ist die Offenbarung, deren Wahrheit durch das Blut tausender von Märtyrern bestätigt worden ist. Es ist die Offenbarung, durch deren Anziehungskraft Könige die Gewänder von Bettlern anzogen und viele wohlhabende Menschen die Armut den Reichtümern vorzogen und durch deren Segnungen Millionen alte ungelehrte Frauen diese Welt mit eifrigem Glauben verließen. Sie ist das eine Schiff, das unzählige Menschen so oft durch den Strudel der Anbetung von Geschöpfen und durch den Zweifel zur Gewissheit über die Einheit Gottes und sodann zu vollkommener Gewissheit getragen hat. Es ist die Offenbarung, die der Freund letzter Augenblicke und der Helfer in ernsthaften Umständen ist.
Der Schaden, der der Welt durch die reine Vernunft zugefügt worden ist, ist keine geheime Sache. Was ließ Platon und seine Anhänger leugnen, dass Gott der Schöpfer ist? Was ließ Galen die Unsterblichkeit der Seelen und die Realität des Urteilsspruchs anzweifeln? Was ließ Philosophen leugnen, dass Gott Wissen von allen Dingen hat? Was führte große Philosophen dazu, Götzen anzubeten? Was führte zum Opfern von Hähnen und anderen Tieren auf dem Götzenaltar? War es nicht die Vernunft, die mit der Offenbarung nicht einherging? Ist es nicht richtig zu behaupten, dass viele Menschen selbst der Offenbarung folgend zu Heiden wurden und neue Götter für sich gestalteten. Dies war nicht die Schuld der wahren Offenbarung, sondern die Schuld jener, die die Falschheit mit der Wahrheit vermengten und die Anbetung ihrer Leidenschaften der Anbetung Gottes vorzogen. Dennoch vernachlässigte die göttliche Offenbarung nicht ihre Reformation und vergaß sie nicht. Die neue Offenbarung reformierte jene Dinge, die sie irregeführt hatten. Es ist genauso falsch zu behaupten, dass fehlerhaftes Denken die Schuld derjenigen ist, die weniger verstehen und nicht die Schuld der vollkommenen Vernunft selbst. Es ist offensichtlich, dass die Vernunft nicht in ihrer absoluten Gesamtheit funktionieren kann; denn sie ist eine „Universalie“ und kann nur durch bestimmte Individuen realisiert werden. In der Tat kann die Natur der „Universalien“ nur durch ihre „Einzelheiten“ erkannt werden. Kann uns jemand ein vollkommenes Individuum zeigen, dass allein durch das Folgen der Vernunft nie in seinem selbst erdachten Glauben geirrt hat oder nicht in seinen Ansichten über theologische Wahrheiten gestolpert ist? Wo ist der Protagonist der Vernunft, dessen
FU ß NOTE NUMMER ELF – ERSTER EINWAND Glaube an den Schöpfer des Universums und an das Jenseits die Ebene des „Ist“ erreicht hat, dessen Glaube an die Einheit Gottes keine Form des Götzendienstes zulässt und der sich so vollständig an Gott gewandt hat, dass er die Begierden des Leibes überwunden hat? Wie ich bereits erwähnte, geben die Philosophen selbst zu, dass der Mensch keine vollkommene Gewissheit über theologische Fragen durch bloße Vernunft erlangen kann; er kann nur hypothetische und zweifelhafte Schlüsse ziehen. Es ist offensichtlich, dass, solange das Wissen des Menschen im Bereich des Zweifels und der Vermutungen bleibt und somit unter dem Niveau der Gewissheit liegt, er so anfällig für Irrwege ist, wie ein Blinder seinen Weg verliert.
Zu denken, dass die alleinige Vernunft zum Irrtum führen kann, aber der Irrtum bei weitergehender Reflexion immer wieder korrigiert wird, ist ein weiterer Fehler, der durch die seltsame Argumentation der Brahmu Samaj verursacht wurde und den sie nicht ausräumen konnten. Wie ich bereits erwähnt habe, wird die menschliche Vernunft aufgrund ihrer mangelnden Einsicht früher oder später einige Fehler in Bezug auf übersinnliche Phänomene machen. Keine vernünftige Person wird das leugnen. Jedoch (denken Sie genau nach) ist es nicht notwendig, dass jeder Fehler erkannt und korrigiert wird. Es ist daher leicht nachvollziehbar, dass das, was geschehen muss, nicht immer und unter allen Umständen durch das Unzuverlässige und Ungewisse verhindert werden kann. Das Einzige, was einen solch unvermeidlichen Fehler beheben kann, ist vielmehr das, was im Vergleich dazu eine größere Genauigkeit und Sicherheit und jene Qualität besitzt, die hier beschrieben wird: