Unterfußnote Nummer Eins

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 3

Wenn sich jemand fragt, was passieren würde, wenn die

Offenbarungen von auliyāʾ im Konflikt mit der wahren muhammadanischen Scharia stehen würden, wäre das wie die Frage, was passieren würde, wenn Offenbarungen an zwei Propheten einander widersprechen würden. Meine Antwort auf all diese Zweifel ist, wie ich bereits sagte, dass es unmöglich ist, dass die Art von vollkommen erleuchteter Offenbarung, die ich oben beschrieben habe, mit der wahren Scharia von Muhammad in Konflikt gerät. Und falls jemand etwas anderes behauptet, hat er nur seinen eigenen Fehler in Kauf genommen.

DIE ZWEITE F ORM der Eingebung, die ich aufgrund ihrer vielen Wunder die vollkommene Offenbarung nenne, tritt dann ein, wenn Gott, der Allmächtige, einen Diener nach dessen Flehen oder auf Eigenen Wunsch hin über eine geheime Angelegenheit in Kenntnis zu setzen wünscht; Er legt ihm ein Ohnmachtsgefühl auf, wodurch jener sich völlig von seinem Selbst loslöst und in Ohnmacht sinkt wie einer, der in tiefes Wasser taucht und darin verschwindet; und dann, wenn er aus der Tiefe auftaucht, in seinem Inneren eine Art von Echo empfindet, und dann, wenn jenes Echo verklingt, spürt er Worte aus seinem Innern heraus, die angemessen und fein und köstlich sind. Dieses Versinken in ein Ohnmachtsgefühl ist ein wunderbares Erlebnis, das in Worten nicht angemessen beschrieben werden kann. In diesem Zustand wird einem ein ganzes Meer der Erkenntnis aufgetan. Wenn er die Erfahrung dieses ihm von Gott, dem Allmächtigen, auferlegten Versinkens wiederholt macht und auf jedes Flehen in feinen und köstlichen Worten eine Antwort empfängt und Gott ihm in jedem Fall Wahrheiten enthüllt, die zu enthüllen jenseits der menschlichen Kraft liegt, erlangt er dadurch völliges Verstehen und volle Erkenntnis. Das Flehen des Menschen und Gottes Antwort darauf, durch die Manifestation Seiner Gottheit, ist ein Erlebnis, als ob der Flehende Gott schon in dieser Welt sähe, und beide Welten erscheinen ihm sofort gleich. Wenn ein Diener in einer Zeit der Not wiederholt an seinen barmherzigen Gott fleht, um Führung über eine aufgetretene Schwierigkeit zu suchen, dann erhält er nach seinem Flehen eine Antwort vom barmherzigen Gott, so wie ein Mensch zu einem anderen spricht. Die Antwort ist so formuliert, dass sie in eloquente Worte gefasst ist. In der Tat, manchmal in einer Sprache, die ihm völlig unbekannt ist, manchmal mit verborgenen Dingen, die außerhalb der menschlichen Fähigkeiten liegen, manchmal mit frohen Botschaften von großen Gaben, manchmal mit guten Nachrichten von hohen Rängen und Glückwünschen der Nähe zu Gott und manchmal mit Prophezeiungen über weltliche Segnungen. Durch das Hören dieser feinen und eloquenten Formulierungen, die über die menschlichen Fähigkeiten hinausgehen, erhält er ein Maß an Freude und Verständnis, das nur von demjenigen geschätzt werden kann, dem diese Gabe zuteil wird. In Wirklichkeit erkennt er Gott, wie einer von euch seinen alten und treuen Freund erkennt. Diese Art der Offenbarung bezieht sich oft auf Angelegenheiten von großer Bedeutung. Manchmal enthält sie Wörter, die in Wörterbüchern nachgeschlagen werden müssen. Es gibt sogar manchmal solche Offenbarungen in fremden Sprachen wie Englisch, mit denen ich nicht vertraut bin.

Ich kann viele Beispiele für diese Art von Offenbarung nennen, aber hier zitiere ich jene, die ich im März 1882 wäh- rend des Schreibens dieser Fußnote erhalten habe. In dieser Offenbarung ist mir eine Angelegenheit des Verborgenen in Form einer Prophezeiung offenbart worden, dass durch dieses wohl publizierte Buch und dessen Inhalt die Gegner des Islam letztendlich völlig besiegt werden. Darüber hinaus werden Wahrheitssuchende Führung finden, falsche Überzeugungen werden ausgerottet und die Menschen werden von Gott, dem Allmächtigen, inspiriert und motiviert, sich für diese Sache einzusetzen. Die Worte der Offenbarung lauten wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

UNTERFU ß NOTE NUMMER EINS

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Übersetzung:] Allah hat dich gesegnet, O Ahmad.

Was immer du losgelassen hast, nicht du warst es, sondern

Allah hat es losgelassen. Allah hat dir den Heiligen Qur’an gelehrt, damit du die Menschen warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, und damit der Pfad der Übeltäter offenkundig wird. Sprich: „Ich wurde beauftragt und bin der erste der Gläubigen.“ 160 Es bedeutet: ‚Ich bin der Erste, der sich in diesem Zeitalter unter Seinem Befehl an Allah wendet‘ oder ‚Ich bin der Erste, der an dieses Gebot glaubt‘. Allah weiß es am besten. Sprich: „Die Wahrheit ist gekommen und die Lüge ist verschwunden, und die Lüge war zum Verschwinden bestimmt“. Alle Segnungen kommen von Muhammad, Friede und Segen Allahs sei mit ihm; so ist derjenige, der gelehrt hat und derjenige, dem gelehrt wurde, hoch gesegnet. Sprich: „Wenn ich es von mir selbst erdichtet habe, so bin ich ein Sünder“. Es ist Allah, der Gott, der Seinen Gesandten und Seinen Auserwählten mit der Führung und dem wahren Glauben gesandt hat, damit Er diesen Glauben über alle anderen Glaubensrichtungen siegen lässt. Niemand kann die Worte Allahs aufhalten. Ihnen wurde Unrecht getan, und Allah wird ihnen helfen. Er ist allmächtig und tut, was Er will. Das heißt, Er wird den Glauben des Islam mit überzeugenden Beweisen und klaren Argumenten über alle anderen siegen lassen. Mit anderen Worten, Gott wird den Gläubigen helfen, indem er ihren Glauben erleuchtet und ihre Argumente vervollkommnet.

Wir werden gegen diejenigen genügen, die dich 160 Wie in der Originalausgabe auch werden die Erklärungen des Verheißenen Messias (as) von einigen Offenbarungen im Fließtext dargelegt. Zur besseren Unterscheidung werden sie kursiv und in kleinerer Schriftgröße dargestellt. [Anm. d. Ü.]

verspotten. Die Leute werden sagen: „Woher haben Sie diesen Rang erhalten, woher haben Sie diesen Rang? Was als Offenbarung dargestellt wird, ist nur das Wort eines Menschen und wurde mit Hilfe anderer Menschen geschaffen; nimmst du bewusst das an, was eine Illusion ist? Wie kann das geschehen, was er dir verspricht, vor allem das Versprechen desjenigen, der niedrig und gemein ist und sich nicht einmal richtig ausdrücken kann. Er ist unwissend oder verrückt.“ Sprich: „Wenn ihr wahrhaftig seid, gebt eure Begründung an.“ Dieser Rang wurde als eine Barmherzigkeit eures Herrn gewährt. Er wird Seine Gnade für dich vervollkommnen, damit sie ein Zeichen für die Gläubigen wird.

Du bist mit einem klaren Zeichen von deinem Herrn erschienen, also gib frohe Botschaft, und durch die Gnade deines Herrn bist du nicht verrückt. Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir, damit Allah euch liebt.“ Wir werden gegen diejenigen genügen, die dich verspotten.

[Verkünde:] Soll ich euch verkünden, über wen die Satane herabsteigen? Sie steigen auf jeden Lügner und Sünder herab. Sprich: „Ich habe Beweise von Allah bei mir, werdet ihr glauben oder nicht?“ Sprich: „Ich habe Beweise von Allah bei mir, werdet ihr sie annehmen oder nicht? Mein Herr ist mit mir; Er wird mir bald den Weg weisen. Herr, zeig mir, wie Du die Toten zum Leben erweckst. Herr, vergib und sende Barmherzigkeit vom Himmel. Mein Herr, lass mich nicht allein und Du bist der Beste der Erben. Mein Herr, rechtleite das Volk von Muhammad. O unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk nach Wahrheit; denn Du bist der beste Entscheider. Sprich: „Fahrt fort damit, euren Erfolg zu planen, und ich werde auch weitermachen, und bald werdet ihr sehen, wessen Handeln mit Akzeptanz gesegnet ist.“ Spreche nie über irgendetwas, ich werde es morgen tun. Und sie versuchen, euch vor anderen zu fürchten anstatt vor Allah. Du bist vor unseren Augen [unter unserer Aufsicht]. Ich habe dich mutawakkil [derjenige, der auf Gott vertraut] genannt. Allah preist dich von Seinem Thron. Wir ehren dich und sprechen Segen für dich. Die Menschen wollen Allahs Licht mit dem Atem ihres Mundes auslöschen, doch Allah wird dieses Licht nicht ohne Vollkommenheit lassen, auch wenn die Ungläubigen es nicht mögen. Wir werden bald Angst in ihre Herzen eindringen lassen. Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg und die Heerscharen sich zu uns wenden, wird man fragen: „Ist das nicht wahr?“ Das ist die Interpretation meines Traumes von vorhin, den mein Herr hat in Erfüllung gehen lassen. Sie werden sagen: „Das ist nur eine Illusion.“ Sprich: „Gott hat diese Worte offenbart“, und dann lass sie sich mit ihrem Sport und Spiel beschäftigen. Sprich: „Wenn ich sie erdichtet habe, so ist ihre Last auf mir; und wer ist ungerechter als einer, der eine Lüge wider Allah erdichtet? Die christlichen Priester und die Muslime, die die Eigenschaften von Juden besitzen, werden nicht mit Ihnen zufrieden sein. Sie dichten Gott fälschlich Söhne und Töchter an, ohne es zu wissen.

Sprich: „Er ist Allah, der Einzige; Allah, der Unabhängige und von allen Angeflehte. Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt; und keiner ist Ihm gleich.“ Diese Menschen werden ihre Pläne schmieden, und Allah wird Seinen Plan schmieden, und Allah ist der Beste der Planer. Es wird bald Unheil geben; dann sei standhaft, wie die Propheten von großer Entschlossenheit standhaft waren. Flehe Allah um die Manifestation deiner Wahrhaftigkeit an. Wir haben die Macht, ihnen vor deinem Tod eine Manifestation Unseres göttlichen Entschlusses zu zeigen, das Wir ihnen versprochen haben, oder dich sterben lassen. Allah ist nicht jener, der diejenigen bestraft, unter denen du weilst. Das heißt, Allah wird sie nicht mit Strafe vernichten, solange du unter ihnen wohnst. Ich bin mit dir; also sei mit Mir, wo immer du auch sein magst. Sei bei Allah, wo immer du auch sein magst. In welche Richtung ihr euch auch wendet, dort wird Allahs Antlitz sein. Ihr seid die allerbesten Menschen, die zum Wohle der Menschheit und als Stolz für die Gläubigen auf die Welt gebracht wurden. Verzweifle nicht an der Gnade Allahs. Hört, die Barmherzigkeit Allahs ist nahe. Hört, die Hilfe Allahs ist nahe. Hilfe kommt zu Ihnen von jeder noch so entfernten Stelle. Die Menschen werden zu Ihnen kommen, so dass die Wege durch übermäßiges Reisen abgenutzt werden. So viele Menschen werden zu dir kommen, dass der Weg, auf dem sie reisen, in den Boden einsinken wird. Allah wird dir von Sich aus helfen. Solche Menschen werden dir helfen, die Wir von Uns selbst inspirieren werden. Niemand kann die Worte Allahs ändern. Wir werden dir einen offenkundigen Sieg gewähren. Der Sieg von

·

10 von 10 heute frei