Unterfußnote Nummer Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 4
Allahs Freund ist der wahre Sieg, und Wir haben ihm eine solch innige Nähe verliehen, dass er Unser Vertrauter wird. Er ist der Tapferste aller Menschen. Wäre der Glaube zu dem Siebengestirn aufgestiegen, hätte er ihn dort erreicht und heruntergeholt. Allah wird seine Argumente erleuchten. Barmherzigkeit fließt von deinen Lippen, O Ahmad. Du befindest dich vor unseren Augen [unter unserer Aufsicht]. Allah wird deinen Namen hochhalten und Seine Huld auf dich in dieser Welt und im Jenseits vervollkommnen. Er fand dich auf der Suche nach Seiner Führung und leitete dich. Wir blickten dich an und befahlen das Feuer, welches das Feuer des Übels aus dem Volk ist: „Sei kühl und harmlos für diesen Abraham“. Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn sollen dir gewährt werden. O du in den Mantel Gehüllter! Steh auf und warne die Menschen vor den kommenden Katastrophen und verkünde die Größe deines Herrn! Dein Name wird ein Ende finden, O Ahmad, aber Mein Name wird nicht zu einem Ende kommen. Das heißt, du bist sterblich und dein Lob ist begrenzt, aber Allahs Lob ist unbegrenzt, da es unzählbar und unendlich ist. Sei in der Welt wie ein Fremder oder ein Reisender. Und sei der Rechtschaffenen und Wahrhaftigen einer. Und rufe zum Guten und verbiete das Böse und rufe Segen herab auf Muhammad und der Gemeinschaft von Muhammad. Den Segen herbeizurufen ist die richtige Erziehung. Ich werde dich zu Mir emporheben und dir Meine Nähe gewähren. Und Ich habe dir Meine eigene Liebe gewährt. Er ist der Gott, Der der Anbetung wahrhaft würdig ist; es gibt niemanden, der der
Anbetung würdig ist, außer Ihm. Dann schreibt und lasst es drucken und verbreitet es in der Welt. Haltet fest an der Einheit, haltet fest an der Einheit, O Söhne Persiens. Gib eine frohe Botschaft denen, die geglaubt haben, dass sie Gerechtigkeit bei deinem Herrn finden. Lies ihnen die Offenbarung vor, die dir von deinem Herrn gesandt wurde. Denkt daran, dass eine Zeit kommt, in der die Menschen in großer Anzahl zu dir kommen werden. Es obliegt dir, ihnen gegenüber nicht hochmütig zu sein, und du darfst nicht müde werden, sie in großer Zahl zu empfangen. Es wird Menschen geben, die aus ihren Häusern auswandern werden, um in deinen Räumlichkeiten zu wohnen. Sie sind aṣḥā bu ṣ -ṣ uffa 161 in den Augen Allahs. Weißt du, wie großartig der Status der aṣḥā bu ṣ -ṣ uffa sein wird? Sie werden im Glauben sehr stark sein. Du wirst sehen, wie ihre Augen Tränen in Strömen vergießen; sie werden Segnungen auf dich herabrufen. Sie werden flehen: „Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der die Menschen zum Glauben ruft und einen Rufer zu Allah und eine leuchtende Lichtquelle. So haben wir geglaubt.“ Schreibe alle diese Prophezeiungen nieder, denn sie werden zu gegebener Zeit in Erfüllung gehen. 161 In der islamischen Terminologie werden die aṣḥābu ṣ-ṣuffa als Gefährten des Heiligen Propheten (saw) bezeichnet, die versucht haben, jede erdenkliche Zeit mit dem Gesandten Gottes zu verbringen. Sie lebten auf dem Gelände der Moschee des Heiligen Propheten (saw) , um ihm so nah wie möglich zu sein. Die aṣḥābu ṣ-ṣuffa waren ca. siebzig an der Zahl, unter denen so bekannte Persönlichkeiten wie Hadhrat Abu Huraira (ra) , der berühmte Überlieferer zahlreicher Aussprüche und Taten des Heiligen Propheten (saw) , hervorgegangen sind. [Anm. d. Ü.]
Hier sollte man keinen Zweifel daran aufkommen lassen, wie ein demütiger Anhänger die Namen, Attributen oder Lobpreisungen dieses geliebten Propheten teilen kann. Es ist zweifelsohne wahr, dass nicht einmal ein Prophet dem Heiligen Propheten (saw) in seinen heiligen Vorzüglichkeiten wirklich gleichkommen kann. Selbst die Engel können nicht davon träumen, diese Höhen zu erreichen, geschweige denn, dass jemand anderes eine mit ihm vergleichbare Vorzüglichkeit erreichen sollte. Aber O Du Wahrheitssucher –
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[möge Allah dich führen] – lausche aufmerksam. Mit dem Ziel, dass die Segnungen Seines geliebten Propheten ewig gezeigt werden, und damit die vollkommenen Strahlen seines Lichts und seiner Akzeptanz die Gegner immer wieder widerlegen und zum Schweigen bringen. Der gütige Gott hat durch Seine vollkommene Weisheit und Barmherzigkeit folgende Vorkehrungen getroffen. Wenn einige Personen, die zu dieser ummat-e muḥammadiyya gehören, dem Heiligen Propheten (saw) in tiefer Ergebenheit gehorchen und sich auf der Schwelle der Demut niederwerfen, haben sie ihrem Ego vollkommen entsagt. Wenn Gott sie wie einen klaren Spiegel und völlig selbstlos vorfindet, werden die Segnungen Seines geliebten Propheten durch ihre demütigen Wesen reflektiert. Welches Lob auch immer ihnen von Gott gewährt wird und welche Zeichen, Segnungen und Wunder von ihnen manifestiert werden, in Wirklichkeit ist die wahre Quelle all ihres Lobes und die vollkommene Quelle all dieser Segnungen allein der Heilige Prophet (saw). In Wirklichkeit und in ihrer Vollkommenheit gebühren jene Lobpreisungen nur ihm und er ist ihr vollkommenes Exempel. Aber so wie derjenige, der dem Weg des sarwar-e kāʾināt [der Auserwählte der ganzen Schöpfung]
folgt, durch vollkommenen Gehorsam zum ẓill [Schatten] des leuchtenden Wesens des Heiligen Propheten wird, so wird sich auch das göttliche Licht, das sich auf das heilige Wesen des Heiligen Propheten konzentriert, in diesem Zill manifestieren und reflektieren. Die Erscheinung, im Schatten, der vollkommenen Gestalt und Ausprägung des Originales ist eine Angelegenheit, die vor niemandem verborgen ist. Der Schatten hat jedoch keine eigene Existenz und in Wirklichkeit ist keine Überlegenheit in ihm gegenwärtig. Alles, was darin erscheint, ist ein Abbild des Originals, das in ihm sichtbar wird und sich manifestiert. Deshalb sollten weder Sie noch jemand anderes es für eine Beeinträchtigung des Heiligen Propheten halten, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, dass sein inneres Licht diejenigen erreicht, die ihm aus seiner Umma heraus vollkommen gehorsam sind.
Es sollte verstanden werden, dass sich aus dieser Reflektion des Lichts zwei große Angelegenheiten ergeben, die sich wie eine ewige Gnade in den gereinigten Seelen der Anhänger Muhammads manifestieren. Die erste ist, dass die höchste Vollkommenheit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs auf ihm, dadurch angezeigt wird; denn eine Lampe, von der andere Lampen angezündet werden können und immer angezündet werden, ist besser als eine Lampe, von der keine andere Lampe angezündet werden kann. Der zweite Effekt ist, dass sie durch diese fortwährende Gnade die spirituelle Überlegenheit dieser Umma über alle anderen Völker beweist, und der Beweis der göttlichen Herkunft des Islam bleibt immer aktuell und braucht sich nicht nur auf Verweise aus der Vergangenheit zu verlassen. Diese Tatsache genügt, um die Wahrheit des Heiligen Qur’an wie die strahlende Son- ne zu demonstrieren. Es dient auch dazu, die Beweisführung gegen die Gegner des Islam zu vervollständigen und bringt ihnen sichtlich Demütigung, Schande und Schmach, denn sie sind nicht in der Lage, in ihrem eigenen Glauben und unter ihren eigenen Priestern und Pandits das Licht und die Segnungen zu zeigen, die sie im Islam vorfinden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So denke gut darüber nach, o du, der du bei der Suche wahrhaftig bist. Möge Allah dir bei deiner Suche helfen.] An dieser Stelle könnten sich einige unerfahrene [Gelehrte] fragen: „Warum wurde ein Muslim in den oben genannten Offenbarungen gelobt?“ Es soll verständlich sein, dass man aus diesem Lob zwei große Vorteile ziehen kann, die der allwissende Gott zum Wohle der Geschöpfe Allahs erwähnt hat. Die erste besteht darin, der Öffentlichkeit die gesegneten Wirkungen des Gehorsams und der Befolgung des Heiligen Propheten zu zeigen und den erhabenen Rang des Siegels der Propheten, Friede und Segen Allahs auf ihm, zu verdeutlichen. Darüber hinaus besteht sie darin, die strahlende Wirksamkeit dieser Lichtquelle der Wahrheit zu zeigen, ja, zu zeigen, wie vorzüglich sie ist. Dadurch, dass man ihm folgt, wird man zum vollkommenen Gläubigen, erhöht andere in die Ränge des „ʿārif“ [Erkenntnis des Göttlichen] und verleiht die Ränge des „āyatullāh“ [Zeichen Allahs] und des „ḥuǧǧatullāh“ [Beweis Allahs] und macht sie alle zu Empfängern des göttlichen Lobes.
Der zweite Vorteil der Lobpreisung des neuen Empfängers [der Offenbarung] ist, dass sie dazu beiträgt, viele innere Übel und Neuerungen zu reformieren. Viele unwissende Menschen haben Hunderte von Vorwürfen gegen die frühe- ren auliyāʾ und die Rechtschaffenen erhoben und behauptet, dass sie selbst gefordert haben, als Gleichgestellte Gottes, als Gewährer von Gebeten, Allmächtige und Beherrscher des Universums angesehen zu werden. In diesem Fall, wenn ein neuer Reformer nicht die Art von Lob erhält, die diese Leute in Bezug auf ihre Pirs [pl. geistige Führer] im Sinn haben, werden seine Ermahnungen wenig Wirkung auf sie haben, denn sie werden sicherlich denken: „Wie kann dieser unbedeutende Mann der Größe unserer Pirs gleichkommen. Wenn unsere großen Pirs versprochen haben, uns unsere Wünsche zu erfüllen, wer ist dann dieser Mann von unbedeutendem Status, begrenzten Fähigkeiten, niedrigem Rang und schlechter Wertschätzung, dass wir ihm stattdessen folgen sollten.“ Das sind also die beiden großen Vorteile, wegen derer Allah, der Allmächtige, der Herr aller Lob und Ehre, einen seiner demütigen und wertlosen Diener lobt. Ansonsten verdient eine Handvoll Staub kein Lob. Alles Preis und alles Gute gebührt Ihm, dem Herrn aller Welten, dem Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Alles-Erhaltenden. Aus den oben genannten Gründen, wenn Gott, der Allmächtige, geheiligt werde Sein Name, jemanden lobt – durch den Er die Menschheit reformieren will – wird es dieser Person obliegen, diese vollständig zu veröffentlichen mit der Absicht, der Menschheit zu dienen. Er sollte nie Angst davor haben, wie gewöhnliche Leute reagieren werden. Aufgrund ihrer Natur und ihres fehlenden Verständnisses werden die gewöhnlichen Menschen mit Sicherheit etwas Unsinn reden. Denn es lag schon immer in ihrer Natur, schlecht über andere zu denken und zu misstrauen, und man kann von ihnen nicht erwarten, dass sie sich in dieser Zeit anders verhalten. Es ist
Tatsache, dass diese Art von Lob zum Wohle der Menschheit ist, und obwohl sie es anfangs vielleicht nicht mögen und es für erfunden halten, offenbart Allah, der Allmächtige, ihnen am Ende die Wahrheit. Außerdem, wenn sich die Wahrhaftigkeit des demütigen Anspruchsberechtigten durchsetzt und sich die göttliche Unterstützung zu seinen Gunsten manifestiert, dann führen all diese Lobpreisungen des umkämpften Anspruchsberechtigten zu einem großen Sieg. Dies hat den außerordentlichen Effekt, verlorene Seelen zu tauḥīd [Gottes Einheit] und tafrīd [Gottes Einzigartigkeit] zurückzubringen. Auch wenn er für einige Zeit Verspottung und Schmähung ertragen muss, wird die Standhaftigkeit eines solchen gläubigen Anhängers angesichts eines solchen Spottes für ihn zu einer Quelle großer Ehre und Stolzes.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und diejenigen, die die Botschaften ihres Herrn überbringen, fürchten den Tadel eines Missetäters nicht.] DIE DRITTE FORM der Offenbarung wird dem Herzen auf sanfte und leise Weise übermittelt. Eine Redewendung geht plötzlich durch das Herz, aber sie hat nicht die gleiche Vollkommenheit oder wundersame Qualität wie sie in der zweiten Art beschrieben wurde. Ihr geht nicht unbedingt ein Ohnmachtsgefühl oder Schlummer voraus. Sie kann bei völligem Wachsein empfangen werden. Es fühlt sich an, als ob jemand jene Worte in das Herz gehaucht oder an das Herz geworfen hätte. Man könnte in Gedanken versunken oder teilweise ganz wach sein, wenn man plötzlich feststellt, dass neue Worte in seine Brust eingedrungen sind. Manchmal, wenn die Worte in das Herz eindringen, manifestieren sie sofort ihr kraftvolles Licht und der Empfänger wird sich bewusst, dass diese Worte von Gott offenbart wurden. Derjenige, der seine Sinne weiterentwickelt hat, spürt auch, dass genauso wie erfrischende Luft in den Körper eindringt und das Herz und die Glieder erquickt, so bringt die Offenbarung Frieden und Zufriedenheit in ein gequältes Herz, welches sodann Freude und Frieden fühlt. Ein beunruhigtes Gemüt empfindet dadurch Wonne und Kühle. Dies ist ein Geheimnis, von dem die Allgemeinheit nichts weiß, aber Menschen mit Verstand, denen von dem freigebigen Herrn Erlebnisse göttlicher Geheimnisse gewährt worden sind, verstehen dies wohl. Ich habe eine derartige Form von Offenbarung bei vielen Gelegenheiten erlebt, aber es ist nicht nötig, auf die Einzelheiten einzugehen.
DIE VIERTE F ORM der Offenbarung besteht darin, dass eine Sache von Gott, dem Allmächtigen, in einem wahren Traum enthüllt wird oder ein Engel, der eine menschliche Gestalt annimmt, eine verborgene Angelegenheit enthüllt oder auf einem Stück Papier oder auf einem Stein usw. etwas, verborgene Geheimnisse enthüllendes, Geschriebenes erscheint. Dieser Demütige wird hier beispielhaft einige seiner Träume zitieren, die nicht nur vielen Gegnern des Islam zum Zeitpunkt ihres Auftretens mitgeteilt wurden, sondern deren Erfüllung auch von ihnen bezeugt wurde. Unter diesen ist ein Traum, in dem mein bescheidenes Selbst Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten (saw)] gesehen hat. Eine kurze Beschreibung des Traumes ist, dass ich 1864 oder 1865, als meine Wenigkeit in der frühen Jugend war und sich noch im Studium befand, Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der
Propheten (saw)] in einem Traum gesehen habe. Damals hatte ich ein religiöses Buch in der Hand, das nach meinem Empfinden von mir selbst verfasst worden war. Als der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, das Buch sah, fragte er mich auf Arabisch: „Wie hast du dieses Buch genannt?“ Ich sagte: „Ich habe es quṭbī genannt“. Die Interpretation dieses Namens ist mir jetzt bei der Veröffentlichung dieses wohl publizierten Buches [d.h. Barāhīn-e aḥmadiyya] in den Sinn gekommen – dass es ein Buch ist, das in seiner Beweisführung und Argumentation fest und unerschütterlich ist wie der Polarstern. Die Unerschütterlichkeit des Inhalts dieses Buches darstellend, habe ich eine Herausforderung veröffentlicht und die Verleihung eines Preises von zehntausend Rupien [für jeden, der in der Lage ist, es zu widerlegen] angekündigt. Kurz gesagt, der Heilige Prophet (saw) hat dieses Buch von mir genommen. In dem Moment, als die gesegneten Hände des Heiligen Propheten das Buch berührten, wurde es eine köstliche und schöne Frucht, die einer Guave ähnelte, aber so groß war wie eine Wassermelone. Als der Heilige Prophet (saw) anfing, sie in Stücke zu schneiden, um sie zu verteilen, gab es so viel Honig, dass seine gesegnete Hand und sein Unterarm damit zu tropfen begannen. Dann wurde durch ein Wunder des Heiligen Propheten (saw) ein Leichnam, der vor der Tür lag, zum Leben erweckt. Er kam und stellte sich hinter mir. Ich selbst war demütig und stand vor dem Heiligen Propheten (saw) wie ein Bittsteller vor einem Herrscher. Der Heilige Prophet (saw) saß auf seinem Stuhl in großer Herrlichkeit und Majestät und Autorität ausstrahlend, so wie ein großer Held. Zusammenfassend gesagt, der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, übergab mir ein
Stück der Frucht, damit ich es der neu belebten Person geben könne, alle übrigen Stücke schenkte er mir. Ich gab das eine Stück dem wiederbelebten Mann, das er sofort aß. Als er mit dem Essen fertig war, bemerkte ich, dass der gesegnete Stuhl des Heiligen Propheten viel höher aufgestiegen war und das Antlitz des Heiligen Propheten wie die Strahlen der Sonne zu leuchten begann, was ein Zeichen für die Wiederbelebung und den Fortschritt des Islam war. Während ich dieses Ereignis sah, wurde ich wach.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und aller Preis gebührt Allah dafür.] Dieser Traum wurde damals etwa zweihundert Menschen mitgeteilt, und etwa fünfzig von ihnen waren Hindus, die bis heute am Leben sind. Sie alle wissen genau, dass man damals nicht einmal an das Schreiben von Barāhīn-e aḥmadiyya gedacht hat, noch gab es Überlegungen, ein religiöses Buch zu schreiben und eine Herausforderung mit einer Ausschreibung in Höhe von zehntausend Rupien zu stellen, um seine Stärke und Wahrheit zu demonstrieren. Die Art und Weise, in der sich einige der in diesem Traum enthaltenen Prophezeiungen erfüllt haben, ist jetzt ganz offensichtlich geworden. Der Titel quṭb [Polarstern], der dem Buch im Traum verliehen wurde, wurde ebenfalls festgelegt, und die Argumente des Islam wurden gegen die Gegner mit dem Versprechen einer großen Belohnung bekräftigt. Was andere Aspekte des Traums betrifft, die noch nicht in Erfüllung gegangen sind, sollten wir alle auf ihre Erfüllung warten, da die himmlischen Verheißungen nie versagen.
Nun lassen Sie uns zum zweiten Traum von vor etwa zwölf Jahren kommen. Es gab einen Hindu, der jetzt ein Mit- glied der Arya Samaj von Qadian ist. Er ist am Leben und gesund. Er hat die Wunder und Prophezeiungen Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten], Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vehement geleugnet. Außerdem vertrat er wie die christlichen Priester die Ansicht, dass „all diese Prophezeiungen der Muslime erdacht wurden; Gott offenbarte dem Heiligen Propheten nichts vom Ungesehenen“, und dass „ihm dieses besondere Merkmal des Prophetentums fehlte“. Aber, subḥānallāh [Heilig ist Allah], wie Gott Seinen geliebten Propheten segnete und wie erhaben ist der Status jenes unschuldigen und heiligen Propheten, dessen Licht bis heute leuchtet, wie es seit Urzeiten leuchtet. Es geschah so, dass einige Tage später eine nahe Verwandte dieses Hindu wegen einer unerwarteten Anschuldigung gegen ihn ins Gefängnis gesteckt wurde. Auch ein weiterer Hindu wurde zusammen mit ihm ins Gefängnis gesperrt. Ihr Fall wurde dem Obersten Gericht zur Entscheidung vorgelegt. In diesem Zustand der Verwirrung und Bedrängnis sagte mir der Herr Arya eines Tages: „Es wäre eine Offenbarung des Verborgenen, wenn uns jetzt jemand sagen könnte, wie unser Fall ausgehen würde. Darauf antwortete ich, dass das Wissen allein dem Verborgenen Gott gehört, und dass niemand die verborgenen Geheimnisse Gottes kennt, ob er nun ein Astronom, Wahrsager, Hellseher oder irgendein anderes Geschöpf ist. Es ist wahr, dass Gott, Der alles weiß, was in den Himmeln und auf der Erde vor sich geht, von Zeit zu Zeit wie Er will und wünscht Seine vollkommenen und heiligen Gesandten in Kenntnis setzt über einige Geheimnisse des Verborgenen. Und manchmal, wenn Er es wünscht, enthüllt Er den vollkommenen Anhängern Seines wahren Propheten, die Musli- me sind, aufgrund ihres Gehorsams und als Erben der Lehren ihres Propheten auch einige verborgene Geheimnisse, damit sie als Zeichen der Wahrheit ihrer Religion dienen können. Anhänger anderer Religionen, die im Unrecht sind, wie Hindus und ihre Pandits, oder Christen und ihre Priester, sind solcher vollkommenen Segnungen beraubt.