Unterfußnote Nummer Eins

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 5

In dem Moment, als ich das sagte, begann er darauf zu bestehen, dass, wenn die Anhänger des Islam tatsächlich diese Unterscheidung gegenüber anderen genießen, dies die Zeit ist, sie zu demonstrieren. Egal wie oft ich ihm antwortete, dass solche Dinge ganz in Gottes Hand liegen und dass der Mensch keine Macht über sie hat, er beharrte weiterhin auf seiner Forderung. Ich sah, dass er ein vehementer Leugner der Prophezeiungen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und der Vorzüglichkeiten der Religion des Islam war. Ich war überwältigt von einem gottgegebenen Eifer und besorgt, dass Gott ihn in diesem Zusammenhang erniedrigen und irreleiten würde. Außerdem habe ich gefleht: „O gnädiger Gott, dieser Mann leugnet die Ehre und Größe Deines edlen Propheten und leugnet völlig die Zeichen und Prophezeiungen, die Du durch Deinen Gesandten gezeigt und verkündet hast, aber die Offenbarung der Entscheidung dieses Falles kann ihn zum Verstummen bringen. Du hast Macht über alles. Du vollziehst alles nach Deinem Willen, und es gibt nichts Verborgenes und außerhalb Deines umfassenden Wissens.“ Daraufhin offenbarte mir Gott, der Seinen wahren Glauben, den Islam, beschützt und die Ehre und Größe Seines Gesandten wünscht, die ganze Angelegenheit in einem nächtlichen Traum. Er teilte mir mit, dass der göttliche Wille bestehe, dass der Fall vom Obersten Gericht an das Untere Gericht zurückverwiesen werde, und dass seine Strafe um die Hälfte reduziert werde, er aber nicht freigesprochen wird. Dazu kommt, dass sein Begleiter die gesamte Strafe verbüßt und er auch nicht freigesprochen wird. Als ich erwachte, bedankte mich bei meinem barmherzigen Gott, dass Er mich davor bewahrt hatte, vor einem Gegner in Verlegenheit zu geraten, und ich erzählte diesen Traum sofort einer großen Anzahl von Menschen und informierte den Hindu noch am selben Tag darüber.

Nun, Maulavi Sahib!!! Sie können selbst hierher kommen und sich bei diesem Hindu, der hier in Qadian lebt, erkundigen. Sie können auch andere fragen, ob das, was ich gesagt habe, wahr ist oder ob ich etwas ausgelassen oder übertrieben habe. Ich bin sicher, dass Sie die Bedeutung des Zeugnisses der Gegner des Glaubens, insbesondere der Anhänger von Pandit Dayanand, in solchen Angelegenheiten erkennen. Jetzt lass mich dir den dritten Traum erzählen. Sie müssen von Sardar Muhammad Hayat Khan gehört haben, der im Auftrag der Regierung lange Zeit suspendiert war. Achtzehn Monate oder vielleicht etwas länger vergingen, in denen er alle möglichen Miseren, Schwierigkeiten und Nöte während der Zeit seiner Suspendierung erlitt, und es schien, dass die Regierung auch gegen ihn war. Zu dieser Zeit wurde mir in einem Traum gesagt, dass er freigelassen werden würde, und ich sagte zu ihm in meinem Traum: „Fürchte dich nicht. Gott hat Macht über alle Dinge und Er wird dich erretten.“ Dieser Traum wurde damals Hindus, Arya und Muslimen erzählt. Jeder, der ihn hörte, hielt es für unwahrscheinlich und einige hielten es sogar für unmöglich. Ich habe gehört, dass jemand meinen Traum auch Sardar Muhammad Hayat

Khan, der in Lahore war, mitgeteilt hat. So,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Preis und Gunst gebührt Allah], dass diese frohe Botschaft sich so verwirklichte, wie ich sie gesehen hatte. Es gibt mindestens sechzig bis siebzig Zeugen für diesen Traum. Wenn das Zeugnis der Muslime oder das von Muhammad Hayat Khan selbst nicht zuverlässig ist, dann vergessen Sie nicht, dass die Zeugen zehn oder zwölf Hindus und Aryh Samajisten waren, die leidenschaftliche Anhänger der Veden sind und einen besonderen Groll gegen Muslime hegen. Ich hatte keine Korrespondenz mit Sardar Muhammad Hayat Khan; weder pflegten wir soziale Beziehungen noch hatten wir besondere Beziehungen, und aus diesem Grund fragte ich mich, warum Gott mir sein Schicksal offenbarte, während er in solcher Bedrängnis war. Doch jetzt ist klar geworden, dass mir diese Vision gewährt wurde, damit sie mir jetzt in diesem von Gott anvertrauten, göttlich inspirierten Vorhaben helfen würde.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und aller Preis gebührt Allah. Noch einmal, aller Preis gebührt Allah.]

Ich werde zu Ihrer vollsten Zufriedenheit nun einen vierten Traum erzählen. Vor etwa zehn Jahren sah ich Hadhrat Masih [d.h. Jesus, den Messias], Friede sei mit ihm, in einem Traum. Der Masih und ich aßen zusammen vom selben Geschirr. Während des Essens waren wir sehr familiär und liebevoll zueinander, wie zwei Brüder oder zwei Gefährten und langjährige Freunde. Später, am selben Ort, an dem ich jetzt schreibe, blieben der Masih und ich und ein vollkommen rechtschaffener Nachkomme des Heiligen Propheten für einige Zeit glücklich zusammen im Hof. Der Nachkomme des Heiligen Propheten hielt ein Stück Papier in der Hand, auf dem die Namen einiger bedeutender Persönlichkeiten aus den Reihen der Anhänger des Heiligen Propheten eingetra- gen waren, und es enthielt auch Worte des Lobes, die ihnen von Allah, dem Allmächtigen, verliehen worden waren. Er begann, dieses Papier zu lesen, das anscheinend darauf hinwies, dass er die beiden Masih über die Ränge informieren wollte, die von Allah für die Auserwählten unter den Muslimen vorbestimmt wurden. Alles Lob, das in dieses Papier eingetragen wurde, war im Namen des allmächtigen Gottes. Als die Lektüre des Papiers sich seinem Ende näherte und nur noch ein kleiner Teil übrig war, wurde der Name meiner Wenigkeit erwähnt und die folgende Würdigung, in arabischer Sprache, als von Gott, dem Allmächtigen, ausgehend, eingetragen:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

. [„Er ist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigartigkeit. Deshalb wird er bald unter den Menschen berühmt werden.“] Der letzte Abschnitt:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Deshalb wird er bald unter den Menschen bekannt werden“] wurde mir auch durch eine verbale Offenbarung vermittelt. Da ich immer bestrebt war, dieses spirituelle Wissen zu verbreiten, habe ich sofort viele Muslime und Hindus, die bis heute in Qadian leben, über diesen Traum informiert. Denken Sie nur daran, wie großartig dieser Traum und diese Offenbarung ist, und wie weit sie über die Macht des Menschen hinausgeht. Obwohl diese Offenbarung noch nicht in ihrer Gesamtheit in Erfüllung gegangen ist, sollten wir auf ihre Erfüllung in ihrer eigenen guten Zeit warten, denn göttliche Verheißungen treffen immer ein.

Hier muss auch betont werden, dass, obwohl auch Nicht-Muslime Träume haben, die sich gelegentlich als wahr erweisen, solche Träume in vielerlei Hinsicht in klarem Gegensatz zu denen stehen, die von den vollkommenen Anhängern des geliebten Propheten Gottes erfahren werden. Einer dieser Unterschiede ist, dass Muslime wahre Träume in Hülle und Fülle haben, denn Gott selbst hat es versprochen: 162

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Andererseits erleben Ungläubige und Leugner des Islam nicht so oft wahre Träume – nicht einmal ein Tausendstel davon. Dies wird leicht durch die Tausenden von wahren Träumen bewiesen, die ich mit Hunderten von Muslimen und Hindus geteilt hatte, bevor sie wahr wurden, und auch durch die Tatsache, dass Menschen anderer Glaubensrichtungen, wie stets auch von mir gesagt, es versäumt haben, sich mit ihnen zu messen.

Der andere Unterschied ist, dass der Traum eines Muslims meist frohe Botschaften und gute Kunde von außergewöhnlichen und bedeutsamen Ereignissen enthält, während sich der Traum eines Ungläubigen oft um kleine und unbedeutende Dinge dreht und von Scheitern und Schande kündet. Jeder, der einen Beweis dafür verlangt, sollte über meine Träume nachdenken. Und wenn es jemand leugnet, soll er von solchen großartigen Träumen berichten, die von Anhängern anderer Religionen erlebt werden und die ihre Wahrhaftigkeit beweisen.

Ein anderer Unterschied ist, dass die Träume der Musli-162 „Für sie ist frohe Botschaft in diesem Leben.“ (Sura Yūnus, 10:65). [Anm. d. Ü.]

me sehr wahrhaftig und erhellend sind. Ein vollkommener Muslim hat selten grundlose und verwirrte Träume, denn er ist von Herzen und von Glauben rein und hat eine wahre Beziehung zu dem einen wahren Gott. Dies steht im Gegensatz zu den Leugnern des Islam, die wegen ihrer Unreinheit des Herzens und ihrer fehlgeleiteten Glaubensbekenntnisse in einer Art Dreck versinken, weswegen wahre Träume auch nur selten in Erfüllung gehen. Die Erfahrung zeigt auch, dass Nicht-Muslime, die in seltenen Fällen wahre Träume haben, nicht zu den eifrigen Leugnern des Islam gehören, wie Priester oder Pandits, sondern einfache Hindus oder Christen sind, ohne festen Glauben an ihr eigenes Glaubensbekenntnis und ohne Groll oder Feindseligkeit gegenüber dem Islam. Darüber hinaus wurde häufig beobachtet, dass wahre Träume, die manchmal von einfachen Hindus oder Christen erlebt werden, nicht ganz frei von einem Element des Irrtums und der Zweideutigkeit sind; vielmehr sind sie immer durch Ungenauigkeit, Verwirrung und Übertreibung gekennzeichnet. Ich sah zum Beispiel am ersten oder zweiten Muharram 1299 AH163 in einem Traum, dass mir jemand fünfzig Rupien für die Kosten meines Buches geschickt hatte. Ein Arya 164 sah auch einem Traum, in dem jedoch hat mir jemand für den gleichen Zweck tausend Rupien geschickt. Er erzählte mir von seinem Traum und ich erzählte ihm sofort von meinem und sagte zu ihm: „Neunzehnzwanzigstel deines Traums sind falsch; dies ist eine Folge deiner hinduistischen Gesinnung und weil du außerhalb der Grenzen des Islam bist“. Möglicherweise hat er mir das Übel genommen, aber es war 163 Äquivalent zum 23. oder 24. November 1881 n. Chr. [Anm. d. Ü.] 164 Lalah Sharampat. [Anm. d. Ü.]

die Wahrheit und dies wurde auch am fünften oder sechsten Muharram bestätigt, als die Summe von fünfzig Rupien, die von Scheikh Muhammad Baha‘-ud-Din, dem Ministerpräsidenten des Staates Junagadh, als Hilfe für die Kosten des Buches in Anwesenheit mehrerer Personen, von denen einer ein Arya war, überwiesen wurde.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. [Und alle Lobpreisungen gebühren Allah dafür.]

Zu einem anderen Zeitpunkt setzte Gott mich in Kenntnis über den Tod eines Rajas. Dies teilte ich einem Hindu mit, der nun von Beruf Anwalt ist. Als sich die Prophezeiung später am selben Tag erfüllte, war der Hindu sehr erstaunt darüber, wie ich mir ein so klares und offensichtliches Wissen über ein verborgenes Ereignis aneignen konnte. Derselbe Jurist erschien bei einer anderen Gelegenheit zu seinen juristischen Prüfungen, während mehrere andere Kandidaten aus diesem Bezirk [Sialkot] im gleichen Jahr mit ihm zusammen geprüft wurden. Damals sah ich auch einen Traum, auf dessen Grundlage ich etwa dreißig oder vierzig Hindus, darunter Finanzbeamte, Buchhalter und Angestellte, sowie den Anwalt selbst, darüber informierte, dass nur er die Prüfung bestehen würde und alle anderen Kandidaten durchfallen würden. Das war genau das, was passiert ist, ja, durch den Brief ebenjenes Anwalts erhielt ich die Kunde dessen 1868 in Qadian.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. [Und alle Lobpreisungen gebühren Allah dafür.]

Dabei ist auch zu bedenken, dass sich unserer Gegner Träume von weltlichen Dingen überwiegend als wertlose und unbegründete Lügen herausstellen, ebenso wie ihre Träume, die sich auf Glaubensfragen beziehen. Vor etwa acht oder neun Jahren hörte ich, dass ein Priester vorausgesagt hatte, dass Hadhrat Messias innerhalb von drei Jahren vom Himmel herabsteigen würde, um den christlichen Priestern zu helfen. Ein anderer Priester aus Bangalore machte eine ähnliche Vorhersage, die ich in Manšūr-e muḥammadī oder einer anderen Zeitung las. Doch die drei Jahre sind längst vergangen und niemand hat Masih vom Himmel herabsteigen sehen. So erwiesen sich diese Vorhersagen als ebenso falsch wie die Vorhersagen eines gewissen Astrologen, der das Ende der Welt im November 1881 vorausgesagt hatte. Es sollte klar sein, dass ich nicht leugne, dass ein Priester einen Traum vom Abstieg des Messias gehabt haben könnte. Allerdings bin ich der Meinung, dass sich die meisten Träume dieser Priester aufgrund ihrer Ablehnung und Feindseligkeit gegenüber Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten (saw)] als falsch herausgestellt haben, und jeder seltsame Traum, der wahr wird, ist unklar und zweifelhaft. Wenn wir annehmen würden, dass der obige Traum über den Messias in diese zweite Kategorie fällt, würde das bedeuten, dass der Messias im Traum einige vollkommene Wesen innerhalb der ummat-e muḥammadiyya [die Anhänger Muhammads (saw) ] verkörpert. Denn es ist eine langjährige Erfahrung, dass immer dann, wenn ein Christ in einem Traum sieht, dass der Messias zurückkehren wird, um den Glauben wiederzubeleben, oder ein Hindu einen Traum sieht über das Kommen eines Avatars, um den Dharma [Religion] zum Blühen zu bringen, diese Träume allesamt – wenn sie wahr sind – unweigerlich auf das Kommen eines Anhängers von Muhammad (saw) hinweisen, der zu seiner bestimmten Zeit erscheinen wird, um den Glauben zu reformieren und zu stärken. Weil ein solcher Mensch das Licht aller heiligen Menschen erbt, erscheint er in der phantasievollen Fähigkeit des unvollkommenen und verwirrten Verstandes in Form von jemandem, den sie nach ihrem Glauben für sehr heilig, vollkommen, ein Vorbild der Wahrhaftigkeit und für ihren Führer halten.

Kurzum, die Träume von Christen und Hindus erweisen sich meist als unbegründet, völlig falsch oder mehrdeutig. Angesichts all dessen wird deutlich, dass die Erfahrung wahrer Träume in ihrer Fülle und Vollkommenheit und ihre vollkommene Offenlegung von Dingen von großer Bedeutung ein Phänomen ist, das auf die ummat-e muḥammadiyya beschränkt ist, unter Ausschluss aller anderen Religionen. Der Grund, warum alle anderen ausgeschlossen sind, liegt darin, dass sie weit entfernt und abgeirrt sind vom rechten Weg und ihr gesamtes Denken sich insofern um die Anbetung des Materialismus und die von Geschöpfen und um ihren Egoismus dreht, als sie völlig des Lichts beraubt sind, das Gott, der Allmächtige, auf die Rechtschaffenen herabsteigen lässt. Das ist nicht nur eine Behauptung oder bloßes Gerede; es ist eine Tatsache, deren Leugner, wenn er ein Mann der Vernunft ist, durch das Gegenteil beweisen muss. Eine Tatsache, die mit unwiderlegbaren Argumenten und unbestreitbaren Zeugen festgestellt wurde, kann nicht durch untätiges und abfälliges Gerede verdrängt werden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. [Also überlege und denke nach.]

·

10 von 10 heute frei