Unterfußnote Nummer Eins

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 6

DIE FÜNFTE FORM der Offenbarung hat nichts mit dem Herzen des Menschen zu tun. Vielmehr ist von außerhalb eine Stimme zu hören, so als würde jemand hinter einem Vorhang sprechen. Diese Stimme ist jedoch sehr liebenswürdig und anmutig. Es geht ziemlich schnell und das Herz empfindet

Freude daran. Der Mensch ist etwas in Gedanken versunken, wenn er plötzlich eine Stimme hört und sich fragt, woher sie kommt und wer ihn angesprochen hat. Er schaut sich verwundert um und merkt schließlich, dass die Stimme von einem Engel kam. Diese externe Stimme übermittelt oft eine gute Botschaft, wenn man, nachdem man eine schlechte, sich als falsch herausstellende Nachricht vernommen hat, sehr besorgt, traurig oder von Furcht gepackt ist. Im Gegensatz zur zweiten Form der Offenbarung ist diese jedoch nicht die Folge von wiederholtem Flehen, sondern ein Engel spricht plötzlich aus dem Verborgenen, wann immer Gott, der Allmächtige, es wünscht. Dies ist etwas anderes als die zweite Form der Offenbarung, bei der vollkommene Gebete von Gott, dem Allmächtigen, beantwortet werden – hunderte von Bittgebete und Flehen können hundert Antworten vom vollkommenen Wohltäter erhalten – so wie ich selbst es erlebt habe. In Bezug auf diese [fünfte] Form der Offenbarung erinnert meine Wenigkeit an eine große Prophezeiung, mit der ich von Gott gesegnet wurde und die ich mit einem Mitglied des Arya Samaj von Qadian, der hier noch lebt und erreichbar ist, in Verbindung brachte. Er war sprachlos, als sie in Erfüllung ging, denn die Sache schien so unglaublich, völlig unmöglich und unbegreiflich, dass er sich, als ich ihm die Prophezeiung erzählte, nachdrücklich weigerte, sie zu glauben, sodass er sagte, dass so etwas Unglaubliches niemals geschehen könne. Letztendlich geschah es aber genauso, wie es vorhergesagt worden war. Darüber hinaus war diese Prophezeiung auch mit vielen anderen Menschen in Verbindung gebracht worden, die noch am Leben sind und ihre Erfüllung nicht leugnen können. Da diese Prophezeiung aus einer lan- gen Geschichte besteht, ist es nicht notwendig, hier ihre Einzelheiten zu nennen.

Es sollte jedoch klar sein, dass Offenbarungen wahre und zuverlässige Tatsachen darstellen und aus der reinen und gesegneten Quelle der Religion des Islam entspringen. Gott, der immer die Wahrhaftigen als Seine Freunde betrachtet, öffnet niemals diese Tür der Erleuchtung für andere und schenkt ihnen nicht Seine besondere Gunst. Wieso sollte Er auch. Ist es möglich, dass jemand, der alle Türen seines Hauses geschlossen und seine Augen verhüllt hat, das gleiche Licht erhält wie derjenige, dessen Türen offen sind und dessen Sicht ungehindert bleibt? Könnten der Sehende und der Blinde gleich sein? Kann die Dunkelheit das Licht besiegen? Kann ein Leprakranker, dessen Körper verrottet und Glied für Glied zerfällt, mit einer Gemeinschaft von Menschen vergleichbar sein, denen Gott ausgezeichnete Gesundheit und Schönheit gewährt hat? Ich bin immer bereit, jedem wahren Suchenden zu beweisen, dass die geistigen, echten und wahren Segnungen, die unter den Anhängern von Hadhrat ḫairu r-rusul [dem Besten der Gesandten] zu finden sind, in anderen Glaubensrichtungen völlig fehlen.

Wenn wir über den dunklen und trostlosen Zustand der Christen, Arya und Anhänger anderer Religionen nachdenken, finden wir, dass ihre Pandits, Yogis, Rabbiner, Priester und Missionare völlig beraubt und ohne himmlisches Licht sind. Auf der anderen Seite erleben wir einen ununterbrochenen Strom spiritueller Segnungen und himmlischen Lichts, der unter den Gefolgsleuten des Heiligen Propheten Muhammad, Friede und Segen Allahs seien mit ihm, fließt und sehen, wie göttliches Licht wie Regen niedergesandt wird.

Wie können wir dann etwas verleugnen, das wir mit unseren eigenen Augen beobachten, das in unserem Wesen innewohnt und das durch jeden Tropfen Blut in unserem Körper zu bezeugen ist? Sollen wir uns einfach abwenden und die Realität als Fantasie bezeichnen, oder etwas Offensichtliches und Sichtbares als obskur und verborgen behandeln? Dies sage ich ihnen in aller Ehrlichkeit und nichts kann mich davon abhalten, die Wahrheit zu sagen. Wenn der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht gekommen wäre, und wenn der Heilige Qur’an – dessen geistige Wirkungen von unseren Vorfahren und Heiligen in der Vergangenheit bezeugt worden sind und von uns bis heute bezeugt werden – nicht herabgesandt wäre, dann wäre es für uns sehr schwierig gewesen, aus dem bloßen Studium der Bibel herauszufinden, ob Hadhrat Moses, Hadhrat Messias und andere frühere Propheten wirklich zu jener heiligen und frommen Gemeinschaft gehörten, die Gott gnädigerweise ausgewählt hatte, um Ihn zu vertreten. Die Dankbarkeit, die wir dem Heiligen Qur’an schulden, der in jedem Zeitalter sein Licht gezeigt und uns so die Wahrheit vergangener Propheten offenbart hat, sollten wir anerkennen. Diese Gunst gilt nicht nur für uns, sondern auch für die Propheten, die vor dem Heiligen Qur’an kamen, von Adam bis zum Messias. In der Tat sind alle Propheten dem Heiligen Propheten zu Dank verpflichtet, da Gott ihm das vollkommene Heilige Buch geschenkt hat, dessen vollkommene Wirkung alle Wahrheiten für immer am Leben erhalten hat. Ein Buch, das den Weg für den Glauben an das Prophetentum der früheren Propheten öffnet und ihr Prophetentum vor Zweifeln und Verdächtigungen schützt.

Es soll deutlich sein, dass der Heilige Qur’an für alle Zeiten der Träger von zwei Wundern ist. Das erste ist das Wunder seines Inhalts und das andere das seiner Wirkung. Beide Wunder sind so offensichtlich, dass jeder das Licht dieser Wahrheit für sich selbst erleben kann, wenn er nicht durch äußere oder innere Schleier geblendet wird. Das Wunder des Inhalts des Heiligen Qur’an erstreckt sich über den gesamten Text des Buches, von dem einige Beispiele in der Fußnote Nr. 11 angeführt sind. Was das Wunder der außerordentlichen Wirkung des Heiligen Qur’an betrifft, so kann ich als Beweis die Tatsache anführen, dass es kein einziges Jahrhundert gegeben hat, in dem Allah, der Allmächtige, nicht eifrige und aufrichtige Wahrheitssucher zur vollkommenen Erleuchtung geführt hat, weil sie dem Heiligen Qur’an völlig gehorchen. Noch heute ist die Tür zu diesem Licht weit offen für Suchende und wir müssen nicht auf ein vergangenes Jahrhundert zurückgreifen. Noch heute kann ein Suchender die geistlichen Segnungen erfahren, die von aufrichtigen Anhängern des wahren Glaubens und der göttlichen Schrift erfahren werden sollten, und er kann an besonderen göttlichen Geheimnissen teilhaben. Jeder, der diese Segnungen erleben möchte, sollte mit ehrlichen Absichten antreten, sodass er sie erleben und zu einem verheißungsvollen Ende kommen möge; und wenn Gott will, wird jeder Wahrheitssucher sein Ziel finden, und jeder Mensch der Einsicht wird von der Herrlichkeit dieses Glaubens Zeugnis ablegen.

Gibt es andererseits indes jemanden, der beweisen kann, dass das gleiche göttliche Licht auch unter unseren Gegnern zu finden ist? Wer kann uns eine Person zeigen, die das Prophetentum und die Überlegenheit von Hadhrat Muhammad Mustafa [dem Auserwählten], Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und den göttlichen Ursprung des Heiligen Qur’an abgelehnt hat und trotzdem alle geistigen Segnungen und himmlischen Beistand genießt? Lebt jemand von einem Ende der Welt bis zum anderen, der mit den leuchtenden Segnungen des Heiligen Qur’an konkurrieren kann? Nein, nicht einmal ein einziger. Selbst das sogenannte „Volk der Schrift“ hat nichts als Geschichten, auf die sie zurückgreifen können. Die Anhänger von Hadhrat Moses sagen uns, dass der Stab, den Hadhrat Moses in eine Schlange verwandelte, mit ihm gegangen ist, und die Anhänger von Hadhrat Jesus beklagen, dass die Segnungen, die Hadhrat Jesus ermöglichten, die Toten auferweckt zu haben, mit ihm zum Himmel aufgestiegen sind. Es stimmt, dass die Christen behaupten, dass die zwölf Jünger von Hadhrat Jesus auch einige bestimmte geistige Segnungen aufzeigten. Dennoch erkennen sie auch an, dass diese zwölf Führer des christlichen Glaubens das himmlische Licht und die Offenbarungen mit sich genommen haben und danach die Türen zum Himmel für immer verschlossen wurden. Die Taube, die zuerst auf Hadhrat Messias herabstieg und dann die Jünger unter dem Deckmantel der Feuerflammen besuchte, ist seither nie wieder auf einen Christen herabgestiegen. In anderen Worten, das Korn des himmlischen Lichts, das die himmlische Taube angezogen hatte, lag nur in den Händen dieser Menschen. In der Folge wurden die Christen nur mit der Falle der weltlichen Errungenschaften zurückgelassen. Als sie das sah, flog die Taube zurück in den Himmel.

Kurz gesagt, es gibt kein anderes Mittel, um himmlisches Licht zu empfangen, als durch den Heiligen Qur’an. Um die Wahrheit von der Lüge für immer zu unterscheiden und damit die Lüge niemals über die Wahrheit siegen kann, hat Gott die Umma von Muhammad für alle Zeiten mit diesen beiden Wundern gesegnet – dem Inhalt und der Wirkung des Heiligen Qur’an –, deren alle falschen Religionen im Laufe der Jahrhunderte abhold geworden sind. Hätte der Heilige Qur’an nur das Wunder des Inhalts und nicht das der Wirkung besessen, welche Überlegenheit hätte die gesegnete muslimische Umma gegenüber anderen in Bezug auf den Fortschritt beim Empfang ihrer Wirkungen und beim Erreichen der spirituellen Erleuchtung erreicht.

Die bloße Askese und Keuschheit kann niemals als Wunder bezeichnet werden, denn ist es nicht möglich, dass ein Priester, Pandit oder Brahmu, der von Natur aus fromm ist, den Weg der Keuschheit und Ehrlichkeit mit Absicht beschreitet. Da unbelohnte Hingabe für Menschen aller Glaubensrichtungen möglich ist, wie kann sie dazu dienen, zwischen den Merkmalen eines Gläubigen und eines Ungläubigen zu unterscheiden, wenn man bedenkt, dass es eine Unterscheidung zwischen den Merkmalen des Wahrhaftigen und des Nicht-Wahrhaftigen geben muss. Wenn ein Gläubiger des himmlischen Lichts ebenso beraubt ist wie sein Leugner, wie hat sich dann das Licht seines Glaubens in dieser Welt manifestiert und welche Überlegenheit hätte der Glaube über die Ungläubigkeit?

Nun, da das Wunder der Wirkung des Heiligen Qur’an bewiesen ist und ich selbst die Verantwortung dafür übernehme, es zur vollsten Zufriedenheit zu beweisen, ist es nicht notwendig, das Thema im Lichte dieses schlüssigen Arguments unnötig zu verlängern. Wer Zweifel hat, soll sie prüfen, und wer Be- denken hat, soll sie auf die Probe stellen. Hier sollte klar sein, dass alles, was einem Menschen durch göttliche Offenbarung offenbart wird, für ihn verbindlich wird; für diejenigen, denen ein Grund gegeben wurde, daran zu glauben, und für jeden, dem Gott seine Wahrheit durch ein Zeichen offenbart hat. Ebenso lädt derjenige, der durch eine solche Offenbarung ermahnt wurde, sich aber absichtlich weigert, danach zu handeln, den göttlichen Zorn auf sich selbst auf. Es besteht die ernsthafte Gefahr, dass eine solche Person zu einem unerwünschten Ende kommt. Bileam, der Sohn Beors, erhielt zum Beispiel die folgende, ihn leitende Offenbarung von Gott:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das heißt, verfluche Moses und sein Feldlager nicht. Er indes hatte die Absicht, das Heer von Hadhrat Moses zu verfluchen, in offener Missachtung der göttlichen Anordnung, und so wurde er von Gott soweit abgelehnt, dass er mit einem Hund verglichen wurde. In Übereinstimmung mit einer Offenbarung hat Hadhrat Mose Mutter ihn als Kind in eine Kiste gelegt und auf einem Fluss ausgesetzt. Wiederum war es eine Offenbarung, die Gott einem entschlossenen Propheten wie Moses offenbaren wollte, indem er ihn zu Khidr sandte, dessen Name Balya, der Sohn Malkans, war und über dessen fundiertes und klares Wissen Allah, der Allmächtige, Selbst sagte: 165

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es war auf der Grundlage dieses sicheren und eindeutigen 165 „Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir Wissen gelehrt hatten von Uns Selbst.“ (Sura al-Kahf, 18:66). [Anm. d. Ü.]

Wissens, dass Khidr in Anwesenheit von Hadhrat Moses Dinge tat, die dem göttlichen Gesetz widersprachen, wie z. B. ein Boot zu beschädigen, einen unschuldigen Jungen zu töten und eine unnötige Arbeit ausführen zu lassen, ohne dafür zu bezahlen. Es ist offensichtlich, dass Khidr kein Prophet war, sonst wäre er unter seinem eigenen Volk gewesen und wäre nicht in Wäldern und am Flussufer herumgestreift. Gott selbst bezeichnet ihn nicht als Propheten oder Gesandten. Dennoch bezeichnet Er das Wissen, das Khidr gegeben wurde, als gewiss und eindeutig, weil ʿilm nach der Terminologie des Heiligen Qur’an sich auf ein eindeutiges und präzises Wissen bezieht. Es ist auch offensichtlich, dass, wenn das Wissen, das Khidr besaß, nicht gewiss war, es ihm nicht erlaubt gewesen wäre, sich auf seine Vermutungen zu verlassen, um das zu tun, was eindeutig gegen das göttliche Gesetz war, was gemäß dem einstimmigen Urteil aller Propheten unerwünschte Sünden darstellten, ja, sogar Kardinalsünden waren. Außerdem wäre in diesem Fall das Kommen von Hadhrat Moses selbst ein sinnloser Akt. Insofern, wenn es eindeutig bewiesen ist, dass Khidr tatsächlich von Gott, dem Allmächtigen, ein gewisses und tiefes Wissen gewährt wurde, wieso sollte dann jeder, der sich als Muslim bezeichnet und an den Heiligen Qur’an glaubt, denken, dass niemand aus dem Volk der ummat-e muḥammadiyya in spiritueller Vortrefflichkeit Khidr gleichkommen kann? Selbstverständlich kann das geschehen. Gott hat die Macht, noch größere geistige Belohnungen für die Auserwählten dieser gesegneten Umma von Muhammad zu gewähren.

166

كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ

Hat dieser sehr gütige Gott nicht selbst diese Umma gelehrt zu beten:

167

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hat Er nicht selbst gesagt:

168

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Begreifen Sie mit voller Gewissheit, dass der barmherzige Gott dieser gesegneten Umma gegenüber besonders gnädig ist, und dass er ihr von Anfang an die Überlegenheit gegenüber anderen Völkern in Bezug auf seine glanzvolle Segnungen und sein himmlisches Licht zugestehen wollte. Er hat dies getan, damit der Gegner nicht zu fragen wagt: Was ist der Unterschied zwischen Ihnen und uns? Und damit seine Gegner – Gott möge sie völlig entwürdigen – nicht in ihrer instinktiven Bosheit und Verlogenheit sagen können, dass es dem Heiligen Propheten, dem sayyidu ṭ-ṭayyibīn [Edelsten der Reinen], und seinen gesegneten und tugendhaften Nachkommen und erleuchteten Nachfolgern nicht gelang, himmlische Segnungen zu zeigen.

·

10 von 10 heute frei