Unterfußnote Nummer Zwei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 3
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Licht des furqān, das strahlendste aller Lichter ist; Heilig ist Jener, dem dieser Fluss spirituellen Lichts entströmt ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Pflanze (des Glaubens an) die göttliche Einheit war nahezu verwelkt;
Urplötzlich entsprang dieser reine Quell‘ hervor aus dem Ungesehenen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Allah! Dein furqān ist ein Universum in sich selbst; Alles, was wichtig war, bietet er.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Welt haben wir durchsucht, alle Läden durchstöbert; Dies war der einzige Kelch, den wir fanden, Der enthält das wahre Wissen des Göttlichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kein Vergleich dieses Lichtes zu finden ist in der ganzen, weiten Welt; Denn es ist in allem einzigartig, und unvergleichlich in jeder Eigenschaft.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zuvor dachten wir, der furqān ist der Stab von Moses; Doch als wir weiter darüber sinnierten, fanden wir, dass jedes Wort ein Messias war.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist der Blinden eigene Schuld, Denn jenes Licht so strahlend ist, wie hunderte von strahlenden Sonnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie erbärmlich ist doch das Leben Jener in dieser Welt, deren Herz blind bleibt trotz dieses Lichtes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solche Leute, deren jedes Wort nur ein Abbild der Lüge ist, Werden verbrannt [im Feuer der Eifersucht] noch bevor sie ins Feuer geworfen werden.
Ein christlicher Sprecher – derselbe Korrespondent, der in der Nūr afšān schrieb – schreibt auch unter einem Pseudonym Folgendes zum gleichen Thema: „Wäre der Schriftsteller nicht in seinen weltlichen Angelegenheiten eingebunden gewesen, hätte er gezeigt, aus welchen Quellen der Heilige Qur’an plagiiert worden ist“. Wie seltsam, meine Herren! Wie unmissverständlich sind Sie in die Fußstapfen der Juden getreten. Sie haben den gleichen Einwand gegen den Heiligen Qur’an erhoben, den die Juden seit langem gegen die Evangelien vorgebracht haben. Sie dürfen in Ihrem ganzen Leben nicht so eine eklatante Lüge geäußert haben, wie Sie es jetzt getan haben, um den Christen zu gefallen. Auf jeden Fall ist Ihre Aussage genau wie die der Juden, 172 172 In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya Teil III endet die Unterfußnote Nummer Zwei hier. Der restliche Teil der Unterfußno- die alle mit Nachdruck behaupten, dass der Messias die Evangelien aus den heiligen Büchern der israelitischen Propheten plagiiert hat. Tatsächlich zitieren jüdische Gelehrte und Geistliche sogar bestimmte Stellen in den Büchern, aus denen solche Texte plagiiert worden sein sollen. Ebenso hat Pandit Dayanand in seinen Büchern lautstark behauptet, dass die Thora aus alten hinduistischen Büchern extrahiert wurde und dass deshalb das Ritual des „Brandopfers“ darin so zu finden ist wie es in den Veden steht. In der Tat geben Sie selbst zu, dass die hinduistischen Lehren viele Gemeinsamkeiten mit denen der Evangelien haben. Dieses Eingeständnis Ihrerseits stellt eine Bestätigung des hinduistischen Anspruchs dar. Solche Anschuldigungen können jedoch weder gegen den Heiligen Qur’an erhoben werden noch kann es irgendeiner böswilligen Person gelingen, sich gegen ihn zu verschwören. Sie haben sich keinen Gefallen getan, indem Sie versucht haben, auf die Sonne zu spucken, denn die Spucke fällt nur auf Ihr eigenes Gesicht zurück. Mein lieber Herr, aller Wahrscheinlichkeit nach wollen Sie mit Ihren unbegründeten Behauptungen den Einfältigen unter den Christen gefallen, denn die Intellektuellen werden über solch hohle Rhetorik nur lachen. Wenn Sie tatsächlich die jüdischen, christlichen und magischen Quellen kennen, aus denen der Heilige Qur’an und all seine Wahrheiten und Gewissheiten angeblich plagiiert wurden, warum zögern Sie dann, etwas zu schreiben, das die Ehre aller Christen wiederherstellt und den alten Fleck der Niederlage und Kapitulation wegwaschen wird, ganz zu schweigen von den zehntausend Rupien, te Nummer Zwei ist aus dem vierten Teil von Barāhīn-e aḥmadiyya entnommen. [Herausgeber]
die Ihnen dann zur Verfügung stehen. Wenn Sie tatsächlich die Eigenschaften besitzen, die selbst der Messias nicht besaß, worauf warten Sie dann? Wenn Sie dem Heiligen Qur’an widersprechen und sogar seine Ursprünge zurückverfolgen können, sollte es für Sie nicht schwer sein, alle qur’anischen Wahrheiten, Realitäten, Beweise und Segnungen, die in Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben wurden, zu widerlegen, indem man etwas ihm Gleiches produziert, um sodann all das Geld zu gewinnen, das in der Herausforderung versprochen wurde. Da aus Ihrem Schreiben auch ersichtlich ist, dass Sie finanziell eingeschränkt sind und dringend Geld benötigen, was wäre dann ein besserer Weg, Ihre weltlichen Bedürfnisse zu erfüllen, als alles beiseite zu lassen und sofort die Aufgabe anzunehmen, aus Ihren eigenen Schriften alle göttlichen Wissenschaften, rationalen Einsichten und spirituellen Auswirkungen des Heiligen Qur’an zu zeigen und Ihren Lohn zu erhalten. So würden Sie sich großes Ansehen erwerben, denn Sie hätten dort Erfolg gehabt, wo Hadhrat Messias versagt hatte und gezwungen war, diese Welt zu verlassen, dieweil er die Mängel seiner Lehren zugeben musste. Die Schlacht, der er den Rücken zukehrte, würden Sie gewinnen. In gewisser Weise würden die Christen Sie als dem Messias überlegen ansehen, denn Sie hätten die Vollkommenheit eines Buches enthüllt, das der Messias immer als unvollkommen angesehen hatte. Wie kann man sich von der Möglichkeit, eine so hohe Summe zu erhalten, abwenden, wenn man in einer verzweifelten finanziellen Notlage ist? Wenn Sie vielleicht nicht in der Lage sind, die Aufgabe selbst zu übernehmen, können Sie die Mitarbeit von zwei, vier, zehn oder sogar zwanzig Missionaren suchen, die in den Städten und Dörfern unter- wegs sind und sich dann ansehen, was der Kampf gegen Gott für ein Resultat haben wird. Ansonsten wird die Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit der Christen – was auch immer das ist – jedem klar werden, der meine tapfere Herausforderung liest und Ihre traurigen Ausreden hört. In der Ausgabe vom 25. Mai 1882 der Nūr afšān fragt ein anderer christlicher Herr nach den Zeichen oder Bedingungen, die zwischen einem wahren Erlöser und einem falschen unterscheiden.
Die Antwort hierauf ist, dass der wahre von Gott kommende Erlöser nur jener sein kann, durch dessen Gehorsam man zur wahren Erlösung geführt wird. Mit anderen Worten, Gott segnet seine Rede so sehr, dass sein vollkommener Nachfolger aus der Dunkelheit des Selbst und den Unreinheiten der menschlichen Natur erlöst wird und sein Herz mit dem Licht erfüllt ist, das notwendigerweise reine Herzen begleitet. Aber solange ein Nachfolger dem vollen Gehorsam nicht nachkommt, wird die Dunkelheit seiner Seele nicht verschwinden, noch wird sich inneres Licht manifestieren. Dies ist jedoch nicht die Schuld des Propheten, der befolgt wird, sondern desjenigen, der behauptet, der Gefolgsmann zu sein, der aufgrund von lehrmäßigen oder praktischen Fehlern beraubt und verschleiert wird. Dies ist das wahre Zeichen der Unterscheidung, das einen nicht den alten Fabeln und Erzählungen überlässt, sondern ihn befähigt, ein Wahrheitssucher zu werden und den wahren Führer und Wohltäter zu erkennen. Dann bezeugt er nicht nur die Heiligkeit und das Licht, von denen man glaubt, dass sie mit einem vollkommenen Wohltäter verbunden sind, sondern erfährt sie auch nach Maß seiner Fähigkeit. Die Erlösung ist für ihn nicht mehr etwas Imaginäres, das am Tag der Auferstehung stattfinden wird, denn er findet die Erlösung in dieser Welt, nachdem er von der Qual der Unwissenheit, der Dunkelheit, des Zweifels, des Misstrauens und des Leidens egoistischer Begierden befreit und vom himmlischen Licht durchdrungen worden ist. Nun, da dies das Merkmal eines wahren Erlösers ist – und um herauszufinden, was das größte Ziel eines jeden Wahrheitssuchers, das wahre Ziel seines Lebens und die letztendliche Ursache seiner Nachfolge einer Religion ist –, sollte man sich vor Augen halten, dass dieses Merkmal nur in Hadhrat Muhammad Mustafa zu finden ist, Friede und Segen von Allah seien mit ihm. Das innere Licht und die Liebe Gottes kann nur durch seine Befolgung erlangt werden, die von der Befolgung des Heiligen Qur’an abhängig ist. Der Heilige Qur’an, von dem der Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) abhängt, ist ein Buch, durch dessen Befolgen Zeichen der Erlösung schon in dieser Welt offenbart werden.
Es ist das einzige Buch, das fehlerhafte Seelen durch offenkundige und geheime Mittel vervollkommnet und sie von Zweifeln und Misstrauen befreit. Der offenkundige Weg ist, dass seine Aussagen derart umfassend an Wahrheiten und subtilen Aspekten sind, dass er durch vernünftige Argumente alle Zweifel widerlegt, die Menschen daran hindern, Gott zu erreichen, ja, dass er dadurch verhindert, in das verstrickt zu sein, wodurch hunderte von falschen Sekten erblühen und hunderte von falschen Lehren die Herzen irregeführter Menschen beschäftigen. All das Licht dieser wahren und vollkommenen Lehre, das für die Dunkelheit des gegenwärtigen Zeitalters benötigt wird, scheint darin hervor wie die Sonne, und das Heilmittel für alle Krankheiten der Seele ist darin niedergelegt, und die Darstellung aller wahren Ein- sichten ist darin enthalten. Es gibt keinen Aspekt des Wissens um das Göttliche, welcher zu irgendeiner zukünftigen Zeit enthüllt werden mag, der nicht darin enthalten ist. Das Geheimnis ist, dass der Mensch durch das wahrhaftige Befolgen des Heiligen Qur’an gänzlich von inneren Lastern geläutert wird, eine Beziehung zu Gott herstellt, und die Erleuchtung der göttlichen Akzeptanz seiner auf ihn herabzukommen beginnt. Er ist derart umgeben von der göttlichen Gunsterweisung, dass Gott, der Allmächtige, ihm durch Seine vollkommene Gnade und Sein Mitleid antwortet, wenn er Ihn in Zeiten der Drangsal anfleht. Manchmal geschieht es, dass er von seinem Herrn jedes Mal eine liebevolle Antwort in beredten, köstlichen und gesegneten Worten erhält, wenn er, von Schwierigkeiten und Gram umgeben, Ihn tausende Male anfleht. Die göttliche Offenbarung kommt auf ihn herab wie Regen, und er findet sein Herz so angefüllt mit der Liebe Gottes wie eine durchsichtige Glasflasche mit zartem Parfüm gefüllt ist. Es wird ihm eine derart reine Wonne von Zuneigung und Eifer gewährt, die ihn, indem sie die starken Ketten seines Egos zerreißt, aus diesem rauchigen Zustand herauszieht und ihm jeden Augenblick mit den kühlen und wohltuenden Lüften des wahren Geliebten neues Leben gewährt. Schon vor seinem Tode wird er Zeuge jener göttlichen Begünstigungen, die zu sehen andere Menschen ihre Hoffnungen auf das Leben nach dem Tode setzen.