Vorwort
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2, Teil 5
Tausende erkenntlich, die aufgrund ihrer reinen Natur und In diesem Fall müsste man zugeben, Gott bewahre, dass Gott wie die bösartig gesinnten Menschen mit Dieben und Räubern im Bunde steht. Denkt nur daran, ob diese heiligen Menschen, die als Brücken zwischen Gott und dem Menschen fungieren und das himmlische Licht in der Welt verbreiten, vollkommen oder unvollkommen, wahrhaftig oder lügnerisch sein sollten? Wenn die Propheten selbst in ihrem endgültigen Ziel versagten – nämlich wahre Lehren und angemessenes Verhalten unter den Menschen zu etablieren –, wer hätte auf sie gehört und wie hätten ihre Worte wirken können? Selbst die Analphabeten würden ihnen antworten: „Ärzte, heilt euch selbst.“ Außerdem, welche Art von Gerechtigkeit, Anstand oder Frömmigkeit ist es, mit solcher Respektlosigkeit und Erniedrigung von Gottes Gesandten zu sprechen, als wären sie eine Art niederer untergeordneter Arbeiter, und sich gleichzeitig nicht mit etwas weniger als einem Haufen Lob zufrieden zu geben, wenn man über weltliche Menschen spricht. Ist es fair, sich zu Ehren wohlhabender Materialisten zu erheben, ohne gleichzeitig auch nur ein Wort des Lobes für jene zu verlieren, die mit dem göttlichen Zwiegespräch beehrt werden und Eigenschaften besitzen, die Gott wohlgefällig sind? Wenn ihr wirklich denkt, dass sie so unwürdig sind, warum akzeptiert ihr sie dann überhaupt als Propheten? Warum lehnt ihr das Prophetentum nicht gänzlich ab? Tatsache ist, dass all diese Verleumdungen gegen die Propheten in ihrer Unkenntnis über den wahren Wert der göttlichen Offenbarung wurzeln. Sie stellen sich vor, dass es sich um ein weltliches Amt wie das eines Richters, Steuereintreibers oder Reiters handelt, das in einer nicht funktionierenden Regierung durch Bestechung erworben werden kann, ohne dass der Charakter oder der Verdienst eine Rolle spielen würde; oder wie ein Amt, das die Behörden von jemandem besetzt sehen wollen, der die Arbeit verrichten kann, selbst wenn er nur das Mindestmaß an gutem Charakter erfüllt und nur begrenzte Fähigkeiten innehat. Dies geschieht, weil solche Arbeitsplätze so niederrangig und unbedeutend sind, dass absolute Ehrlichkeit, guter Charakter oder gute Veranlagung keine Voraussetzung für solche Arbeitsplätze sind. Aber Brüder! Ihr irrt euch gewaltig. Die göttliche Offenbarung, die Gottes eigenes heiliges Wort ist, wird nur unter der Bedingung größter Reinheit und vollkommener Fähigkeit des Empfängers gewährt. Eine Person, die dem Verlangen des Leibes und egoistischen Wünschen ergeben ist, ist weit weg von der heiligen Quelle und wird daher nicht als würdig angesehen, göttliche Offenbarungen zu empfangen. Wenn sie nicht vollständig von allem, was unwürdig ist, gereinigt wurde, kann sie nicht die Fähigkeit erwerben, mit Offenbarung geschmückt zu werden. Wenn vollkommene Reinheit nicht
Aufrichtigkeit die Überlegenheit des Islam anerkannt haben. In ihren Schriften haben sie die Lehre von der Dreieinigkeit nachdrücklich abgelehnt und eingeräumt, dass sich viele Neuerungen ins Christentum eingeschlichen haben. Leider verschwindet eine solche Aufrichtigkeit unter unseren die Voraussetzung wäre und wenn der Würdige und der Unwürdige gleich wären, dann könnte jeder Mensch ein Prophet werden. Da die Reinheit jedoch die wesentliche Voraussetzung ist, muss man eingestehen, dass die Propheten die reinsten Wesen der Menschheit sind, so dass für einen Menschen keine höhere Stufe der Läuterung vorstellbar ist. Wenn Hadhrat David nicht genauso frei von Sünde wäre wie Hadhrat Jesus, dann hätte er es sicherlich nicht verdient, ein Prophet zu sein. Der Glaube, dass Jesus David überlegen ist, ist die Ursache für den Irrtum, der sich in die Herzen der Christen eingeschlichen hat. Sie entspringt ihrer schieren Unwissenheit über die Realität der Offenbarung und des Prophetentums. Dies wird, so Gott will, an passender Stelle und mit den erforderlichen Nachweisen erklärt. Wir sollten nicht vergessen, dass die Christen, von denen in dieser Fußnote die Rede ist, nicht nur andere Propheten verspotten, sondern auch Hadhrat Jesus als den besten aller Propheten betrachten – neben dem Glauben, dass er Gott ist. Dies ist eine weitere ihrer falschen Überzeugungen. Tatsächlich muss der Größte unter den Propheten jener sein, der sich als der größte Reformer der Menschheit erweist. Er muss jener sein, der die größte Verderbnis und das größte Unheil aller Zeiten gebessert hat; der das längst verlorene Konzept der Einheit Gottes wiederhergestellt hat; der alle falschen Glaubensbekenntnisse mit Vernunft und Argumentation besiegt und die Zweifel und den Verdacht derer beseitigt hat, die in die Irre gegangen und ungläubig geworden waren; der den wahren Weg der Erlösung gezeigt hat, der nicht voraussetzte, dass ein unschuldiger Mann gekreuzigt wird oder dass Gott von Seiner ewigen und immer andauernden Stellung in den Bauch einer Frau gezwungen wird; und der die wahren Prinzipien des Glaubens wiederbelebt und etabliert hat. Da ein solcher Mensch für die Menschheit von größtem Nutzen wäre, wäre sein Status natürlich der höchste.
Die Geschichte sagt uns, die himmlische Schrift bezeugt es, und jedes aufmerksame Auge kann sehen, dass angesichts dieses Kriteriums jener, der allen Propheten überlegen ist, niemand anderes als Hadhrat Muhammad Mustafa [der Auserwählte], möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein, ist. Auch das wird in diesem Buch bald wie die Sonne sichtbar werden. — Autor aryanischen Mitbürgern. Sie sind derart durchdrungen von Vorurteilen, dass selbst die respektvolle Erinnerung an einen Propheten von ihnen als Sünde angesehen wird. Sie verleumden alle Propheten und beschuldigen sie der Falschheit und Betrügerei und behaupten ohne jeden Beweis, dass die von ihren Vorfahren stammenden Veden das einzige Wort Gottes sind und dass alle anderen offenbarten Bücher – die der Welt enorm geholfen haben, indem sie die Einheit Gottes gelehrt und Wissen über das Göttliche vermittelt haben – von Menschen fabriziert wurden. Obwohl ich diesen Anspruch in diesem Buch widerlegt habe, indem ich die Falschheit und Unzulänglichkeit der bestehenden Veden aufgedeckt habe, möchte ich hier darauf hinweisen, wie der Glaube dieser Menschen im Widerspruch zu den Normen des Anstands, der Höflichkeit und der Frömmigkeit steht und wie die in ihrem Blute fließenden Vorurteile ihre Fähigkeit zu Vertrauen und Wohlwollen beeinträchtigt haben; in diesen jedoch liegen Adel und Würde der Menschheit, ja, diese schmücken die Menschheit mit Eleganz und Schönheit.31 31 Fußnote NUMMER 7 Sich auf andere zu verlassen und Vertrauen zu haben, wenn es keinen echten Grund zum Misstrauen gibt, ist Teil der menschlichen Natur. Jeder, der übermäßig misstrauisch und argwöhnisch ist, gilt als Verrückter, Paranoiker, Wahnsinniger oder Schwachkopf. Wenn eine Person zum Beispiel sich weigert, vom Markt gekaufte Brote oder Süßigkeiten zu essen, weil sie befürchtet, dass sie vergiftet sein könnten, oder wenn sie während einer Reise jeden übermäßig verdächtigt, der sie führt, oder wenn sie Angst hat, dass der Friseur ihr mit einem Rasiermesser die Kehle durchschneiden könnte – all dies würden wir als Zeichen für einen sich nähernden Wahnsinn oder eine Geisteskrankheit ansehen. Solche widernatürlichen Gedanken kündigen einen Wahnsinn an, ja, wenn man immer besessener wird von solchen Gedanken, führt das zu Wahnsinn. Ein ungebührlicher Verdacht ist also eine Art
Folglich wurden sie zu dem Glauben veranlasst, dass, mit Ausnahme jener im Land der Arya erschienenen, alle Propheten und Gesandten, die einen großen Teil der Menschheit aus der Dunkelheit des Götzendienstes befreit und das Licht des Glaubens und der Einheit Gottes in den meisten Ländern der Welt leuchten lassen, Lügner und Betrüger waren. Sie sind der Ansicht, dass die Brahmanen allein das wahre Prophetentum und die wahre Botschaft geerbt haben, ja, dass dies ausschließlich ihren Vorfahren vorbehalten war; dass also Gott ihnen das absolute Monopol darüber gewährt hat; dass Gott den riesigen Fluss Seiner Führung in ihr kleines Land gepresst hat; und dass Er nur ihr Volk, ihre Sprache und ihre Propheten liebt, die in Wirklichkeit nicht mehr als drei oder vier an Zahl waren.32 Diese [begrenzte Sichtweise] widerspricht der Wahnsinn, den jeder vernünftige Mensch meiden sollte. Gott hat den Menschen mit der Fähigkeit des Vertrauens ausgestattet, so wie er Wahrheit und Gerechtigkeit in seiner Natur verankert hat, sodass man nicht lügen oder Böses tun will, wenn man nicht dazu genötigt wird. Wäre der Mensch nicht mit einer vertrauensvollen Natur gesegnet worden, wären ihm alle Vorteile der Wahrhaftigkeit und Rechtschaffenheit genommen worden, auf denen das gesamte Gefüge von Gesellschaft und Kultur ruht und auf dem alle inneren und äußeren Angelegenheiten basieren. Durch dieses Vertrauen lernen Säuglinge zum Beispiel zu sprechen und ihre Eltern als die ihrigen zu akzeptieren. Wären sie misstrauisch gewesen, hätten sie sich vorgestellt, dass die Eltern einen Hintergedanken hatten, als sie versuchten, ihnen das Sprechen beizubringen. Sie würden so nichts lernen, blieben stumm, ja, hätten Zweifel gehegt an ihrer Abstammung. — Autor 32 Fußnote NUMMER 8 Es ist unmöglich zu sagen, wer die eigentlichen Empfänger der Bücher waren, die die Hindus heute als die Veden verehren und die sie Rig, Yajur, Sham und Atharvan nennen – auch bekannt als Rich, Yajash, Saman und Atharvana. Es ist nicht klar, wem diese offenbart wurden. Einige glauben, dass sie Agni [Gott des Feuers], Wayu [Herr der Winde] oder der Sonne offenbart wurden, was einfach absurd ist. Andere behaupten, dass die vier Veden aus
Tatsache, dass das Senden von Propheten und Offenbarung eine ewige Praxis Gottes ist, die durch das Naturgesetz erforderlich ist. Glaubten wir nur an eine kleine Anzahl von Empfängern der Offenbarung, bliebe die Wirklichkeit des Prophetentums und der Offenbarung eine schwache, unzuverlässige und zweifelhafte Angelegenheit. Darüber hinaus fühlten in diesem Fall Millionen von Menschen, die dieses Land nicht kannten, oder über deren Länder dieses Land in Unkenntnis ist, sich der göttlichen Gnade, Barmherzigkeit, Führung und Erlösung beraubt. Schlimmer noch, nach dem stolzen Glauben der Arya wurden diese drei oder vier nicht durch den besonderen Willen und die Weisheit Gottes zu Propheten den vier Gesichtern Brahmas hervorgingen. Und wieder andere sind der Auffassung, dass es die Worte verschiedener Rishis sind. Diese Behauptungen sind so widersprüchlich, dass es schwer ist, zu sagen, ob diese Personen jemals existiert haben oder nur erfundene Figuren sind. Im Lichte der Veden selbst scheint die dritte Auffassung jedoch die richtige zu sein, denn schon heute tragen verschiedene Mantras die Namen verschiedener Rishis. Was den Atharvaveda betrifft, so sind sich die meisten erfahrenen Experten einig, dass es sich entweder um einen gefälschten Veda oder einen Brahmin Pustak (ein Buch, das von einem Brahmanen geschrieben wurde) handelt, das viel später zu den Veden hinzugefügt wurde. Diese Ansicht scheint richtig zu sein, denn die Rigveda – die die Quelle aller Veden ist und unter ihnen als die authentischste gilt – spricht nur von den Rig-, Yajur- und Sham-Veden und erwähnt die Atharvan-Veden nicht. Es hätte nicht ausgelassen werden können, wenn es tatsächlich ein Veda wäre. Ebenso spricht das 26. Adhyay von Yajurveda nur von drei Veden, ebenso wie das Samaveda. Manu Ji, im 7. Adhyay des 42. Shlok seines Pustak, erkennt auch nur drei Veden an. Der Yog-Waschgang, der im Hinduismus als heiliges Buch verehrt wird und eine Sammlung von Lehren ist, die Raja Ram Chandra von seinem verehrten Lehrer vermittelt wurden, hat das endgültige Urteil über die vier Veden gefällt. Es besagt, dass die Authentizität aller Veden, und nicht nur die des Atharvavedas, zweifelhaft ist und dass keiner von ihnen der Veränderung und Interpolation entgangen ist. — Autor.
erhoben; im Gegenteil, sie verdienten dieses Amt durch ihre eigenen guten Taten, die in einer unbekannten vergangenen Existenz ausgeübt wurden, während Gott keine andere Wahl hatte, als sie zu Propheten zu machen; während der Rest des Volkes für immer von dieser erhabenen Stellung abgehalten wurde. Einige wurden wegen ihrer eigenen Sünden und Mängel der Offenbarung beraubt, andere wegen ihres Verbrechens der Zugehörigkeit zu einem anderen Volk oder einem anderen Land als dem der Arya.
Man bedenke nur, wie diese unheilige Lehre die Auserwählten Gottes verunglimpft, die wie die Sonne aufgegangen sind und die Dunkelheit beseitigt haben, die sich in ihrer Zeit in der Welt verbreitet hatte. Selbst ihr Parameshvara [Gott] ist nicht verschont geblieben. Er gilt gewissermaßen als ein achtloses, nachlässiges und verwirrtes Wesen, das im Unklaren ist über die Tausenden von Neuerungen und Millionen von Schwierigkeiten und Gefühlen, in die die Welt geworfen wurde; das im Unklaren ist über all das Unheil, das nach der Zeit der Veden entstanden ist und das in seinem Königreich, das einer dringenden Reformation bedurfte, große Umwälzungen verursachte; er indes konnte nicht aus seinem Schlaf geweckt und entschwand, um nie wieder zurückzukehren. Das bedeutet, dass die Menge an Offenbarungen, die Parameshvara besaß, begrenzt war und er sie in den Veden erschöpft hat. Nachdem er all sein Besitz verschenkt hatte, blieb er mit leeren Händen zurück und für immer sprachlos. Während seine anderen Attribute intakt blieben, ging die Kraft zur Rede verloren, nachdem die Veden offenbart wurden, und Parameshvara verblieb dauerhaft unfähig, mit seinen Geschöpfen zu kommunizieren oder Offenbarungen an sie zu senden. 33 Das 33 Fußnote Nummer 9 Hier könnte jemand denken, dass, wenn die Muslime glauben, dass die Offenbarung mit Hadhrat Adam begann und mit dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs auf ihm sei, endete, dadurch bewiesen ist, dass nach dem Erscheinen des Siegels der Propheten (saw) die Offenbarung für alle Zeiten zum Versiegen gekommen ist. Es ist klar, dass wir nicht, wie die Hindus, glauben, dass Gott nur so viele Worte zu offenbaren hatte und jetzt keine Offenbarungen mehr senden wird. Nach dem Islam sind Gottes Worte, Sein Wissen und Seine Weisheit grenzenlos, so wie sein eigenes Wesen grenzenlos ist.
Allah, der Allmächtige, sagt über Sich Selbst [im Heiligen Qur’an]:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wahrlich, das Meer würde versiegen, ehe die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch wenn Wir noch ein gleiches zur Hilfe brächten.“ (Sura al-Kahf, 18:110) Die Frage bleibt: In welchem Sinne betrachten wir die göttliche Offenbarung nach dem Heiligen Propheten (saw) als beendet. Gottes Worte sind grenzenlos – das ist selbstverständlich –, aber die Übel, die die Welt heimsuchen, oder die Bedürfnisse, die die göttliche Offenbarung erfüllt, sind nicht grenzenlos. Deshalb sendet Gott Seine Worte nur insoweit nieder, als sie für die Reformation des Menschen und die Erfüllung seiner Bedürfnisse erforderlich sind. Wenn wir uns nun das Zeitalter ansehen, in dem der Heilige Qur’an offenbart wurde, so stellen wir fest, dass die Menschheit jeder Art von Führung bedurfte, denn alle menschlichen Angelegenheiten, ob nun in Bezug auf Ethik und Moral oder Lehre und Praxis, waren in einem schlimmen Zustand, und jede Art von Übertretung und Übel nahm überhand. Deshalb wurden die Lehren des Heiligen Qur’an auf der höchsten Stufe der Vollkommenheit offenbart. Folglich und in diesem Sinne sind die Lehren des Heiligen Qur’an als endgültig und vollkommen anerkannt. Alle vergangenen Schriften sind mangelhaft, weil der geistige Verfall zu ihrer Zeit nicht so weit fortgeschritten war, dass eine vollkommene Offenbarung erforderlich war, ja, zur Zeit des Heiligen Qur’an hatte der Niedergang seine Höhepunkt erreicht. Deshalb unterscheidet sich der Heilige Qur’an von allen anderen Schriften, die, auch wenn sie nicht manipuliert worden waren, von Anfang an unvollkommen waren und schon immer Raum ließen für die vollkommene Lehre. Es gibt jedoch keinen Raum für weitere Lehren nach dem Heiligen Qur’an, da es keine Stufe jenseits der Vollkommenheit gibt.
Doch wenn um der Argumentation willen angenommen wird, dass es eine Zeit geben könnte, in der die Lehren des Heiligen Qur’an durch die der Götzenverehrung ersetzt werden, wie es im Falle der Veden und der Evangelien der Fall war, und das Konzept der Einheit Gottes geändert und interpoliert wird, und die sich strikt an das Prinzip der Einheit Gottes haltenden Millionen zu Polytheisten und Götzendienern werden, dann wäre in einer solchen Eventualität sicherlich ein neues Gesetz und ein neuer Prophet erforderlich. Beide Annahmen liegen jedoch außerhalb des Bereichs des Möglichen. Es ist unmöglich, dass Veränderung oder Interpolation ihren Weg in den Heiligen Qur’an finden, da Allah, der Allmächtige, Selbst es versprochen hat:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Das heißt: „Wir haben dieses Buch offenbart und nur Wir allein werden für immer sein Hüter bleiben.“ (Sura al-Ḥiǧr, 15:10) Die letzten dreizehn Jahrhunderte bezeugen die Wahrheit dieser Prophezeiung. Keine götzendienerische Lehre war jemals in der Lage, in den Heiligen Qur’an einzudringen, und es gibt keinen logischen Grund anzunehmen, dass dies in der Zukunft jemals geschehen wird. Hunderttausende von Muslimen kennen den gesamten Heiligen Qur’an auswendig, Tausende von Kommentare wurden über ihn geschrieben, seine Verse werden fünfmal täglich in Gebeten rezitiert. Es wird täglich von seinen Anhängern verlesen, Millionen seiner Kopien wurden in der ganzen Welt verbreitet und seine Lehren sind dem Volk jeder Nation bekannt. All diese Dinge zwingen den gesunden Menschenverstand zu glauben, dass es unmöglich ist, dass irgendeine Art von Interpolation oder Veränderung jemals ihren Weg in den Heiligen Qur’an findet.
Was die Annahme betrifft, dass die Muslime jemals zum Polytheismus zurückkehren könnten, so kann auch dies niemals geschehen, denn Allah, der Allmächtige, Selbst hat erklärt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
.
Das heißt: „Polytheismus und Götzendienst sind so entwurzelt, dass sie weder neue Zweige hervorbringen noch in ihren früheren Zustand zurückkehren werden.“ (Sura Sabā, 34:50)
Die Wahrheit dieser Prophezeiung ist offenkundig. Trotz der langen Dauer konnten Götzendienst und Polytheismus in keinem Land, aus dem sie entwurzelt wurden, die tauḥīd [Einheit Gottes] ersetzen. Und auch die Vernunft bestätigt voll und ganz die Wahrhaftigkeit dieser Prophezeiung für die Zukunft, denn wenn die Muslime an der Lehre von der göttlichen Ein- sind die Überzeugungen der Arya, zu denen sie alle Hindus einladen. Aber seltsamerweise kann man in den Veden keine solche Lehre finden. Es gibt in den Veden kein Gebot, das einen solch diskriminierenden schlechten Willen lehrt. Wahrscheinlich stammen solche Verse aus der gleichen Zeit, in der die Weisen der Arya in ihren Büchern und Nachschlagewerken schrieben, dass es kein Land außerhalb ihres eigenen Teils von Asien und dem Himalaya gibt. Hunderte von ähnlich absurden und abergläubigen Geschichten, deren Erwähnung hier Zeitverschwendung wäre und die jeden Tag diskreditiert und von den Weisen und Wissenden verlassen werden, können auf die gleiche Zeit datiert werden. Der Höhepunkt der heit festhielten, als sie noch klein und schwach waren – nein, sie haben sich noch stärker auf sie berufen –, wie können sie sie jetzt aufgeben, wenn sie über zweihundert Millionen stark sind? Darüber hinaus nähern sich selbst die Polytheisten in diesem Zeitalter der Lehre der Einheit Gottes etwas an, weil sie mit den Lehren des Heiligen Qur’an und den Anhängern der Einheit Gottes ständig in Kontakt sind. Wohin man auch schaut, man findet die Argumente für die Einheit Gottes, die voller Tapferkeit die fiktiven Türme des Götzendienstes bombardieren, und der Eifer und die Leidenschaft der Gläubigen an die Einheit Gottes entfacht eine Heidenangst in den Herzen der Götzendiener – wiewohl die Aufgeklärten unter jenen sich der Hohlheit des Konstruktes der Anbetung von Geschöpfen bewusst sind. Jeden Tag blasen die mächtigen Waffen der Einheit Gottes die hässlichen Hütten des Götzendienstes weg. So ist es nicht mehr möglich, dass die Dunkelheit des Götzendienstes die Welt umhüllt, wie es in der Vergangenheit der Fall war, als die Menschen anfällig waren, den Schöpfer mit den Geschöpfen zu verwechseln. Da es nicht möglich ist, die Lehren des Heiligen Qur’an zu verfälschen oder zu interpolieren, und es keine Chance gibt, dass die ganze Welt jemals in die Dunkelheit der Götzenverehrung zurückkehrt, folgt daraus, dass das Kommen eines neuen göttlichen Gesetzes oder einer neuen Schrift [nach dem Heiligen Qur’an] auch logisch nicht möglich ist, denn was vom Unmöglichen abhängig ist, ist genauso unmöglich. Dieses Argument dient auch als Beweis dafür, dass der Heilige Prophet (saw) tatsächlich ḫātamu r-rusul [der letzte gesetzgebende Prophet] ist. — Autor.
Ungerechtigkeit ist, dass es die Protagonisten solcher Lehren sind – deren Veden nichts von Gott selbst berichten, als die Märchen der Erschaffung von Dingen wie Feuer, Luft, Sonne und Mond –, die die Dreistigkeit haben, Hadhrat Moses, Hadhrat Jesus und das Siegel der Propheten (saw) Betrüger zu nennen, ihre gesegneten Zeitalter als Zeiten der Falschheit und Täuschung zu bezeichnen, ihren außerordentlichen Erfolg – der göttlichen Beistand zum Ausdruck bringt – als Zufallsphänomen zu klassifizieren, und ihre Schriften, die ihnen von Gott zum geeignetsten Zeitpunkt geschenkt wurden, um eine große Reformation herbeizuführen, zu beschuldigen, von den Veden kopiert worden zu sein! Insbesondere wurde die Art dieses angeblichen Plagiats nicht festgestellt. Enthalten der Heilige Qur’an, die Evangelien oder die Thora wie die Veden Lehren über die Feueranbetung? Loben sie Wayu oder Jall oder preisen sie den Himmel, den Mond und die Sonne? Lehren sie, wie man Indra für viele Kühe und unbegrenzten Reichtum anflehen soll, nachdem man seine Verehrung und sein Lob ausgesprochen hat? Wenn diese Schriften keine solchen Lehren enthalten, die den Kern der Veden bilden, was ist es dann, das von den Veden abgeschrieben wurde? An dieser Stelle muss ich sagen, dass ich sehr enttäuscht bin von der groben Sprache, die Pundit Dayanand in einigen seiner Abhandlungen und in seinem Vorwort zum Ved Bhash34 in Bezug auf Tora, Evangelium und Heiligen Qur’an verwen-34 Pundit Dayanand hat einen Kommentar zu den Veden geschrieben, der Ved Bhash genannt wird. Er hat eine Einführung in die Ved Bhash geschrieben, die als separates Buch veröffentlicht wurde und den Namen Bhumika of Ved Bhash trägt. [Anm. d. Ü.]